Ang karakter na Fu
Isang pagpapala para sa sambahayan
Ang Fu (福, fú) ay nangangahulugang pagpapala o mabuting kapalaran. Kapag ipinakikita sa Bagong Taong Tsino, ipinapahayag ng karakter ang isang hangarin para sa mapalad na taon: kalusugan, katiwasayan, kasaganaan at kaligayahan sa tahanan. Sapat ang lawak ng kahulugan nito upang pagsamahin sa iisang salita ang ilang pag-asa.
Isang pamilyar na dekorasyon ang itim o gintong pagsulat sa pulang papel, na madalas ay parisukat na nakasabit nang hugis-diyamante. Binibigyan ng pula ng masayang tagpuan ang pagpapala. Maaaring isulat ang karakter gamit ang pinsel, ilimbag, o isama sa isang disenyong ginupit na papel. Kung minsan ay nakapaligid dito ang mga bulaklak, isda o iba pang larawang may mapalad na kahulugan, ngunit maipapahayag nang mag-isa ng payak at malinaw na nakasulat na Fu ang hangarin.
Naglalagay ng mga bagong dekorasyon ang mga sambahayan habang naghahanda para sa Bagong Taon, karaniwan sa mga pinto, bintana at dingding sa loob. Dahil sa pasukan, nakikita ng mga dumarating sa tahanan ang pagbati. Maaaring makasama ang Fu ng mga magkapares na taludtod ng tagsibol at mga larawan sa pinto, bagaman iba ang papel nito sa dalawa: nagsasaad ng pagpapala ang nag-iisang karakter, samantalang binubuo ng isang pares ng taludtod ang hangarin sa dalawang magkatugong linya at ipinahahatid naman ito ng isang larawan sa pamamagitan ng mga imahen.
Bakit kung minsan ay pabaligtad ang Fu
Ginagawang nakikitang kilos ng isang pabaligtad na Fu ang isang binibigkas na paglalaro sa salita. Sa Mandarin, ang dào ay nangangahulugang “pabaligtad” kapag isinulat na 倒 at “dumating” kapag isinulat na 到. Kaya maaaring magtunog na parang ipinahahayag ang pagdating ng mabuting kapalaran ang pagsasabing pabaligtad ang Fu.
| Pahayag | Pagbasa sa Mandarin | Kahulugan |
|---|---|---|
| 福 | fú | Pagpapala o mabuting kapalaran |
| 福倒 | fú dào | Pabaligtad ang Fu |
| 福到 | fú dào | Dumarating ang mabuting kapalaran |
Magkahiwalay na pagpili ang hugis-diyamante ng papel at ang direksiyon ng karakter. Maaaring isabit ang isang parisukat sa isang sulok habang patayo pa rin ang pagsulat; kailangan sa paglalaro sa salita na maibaligtad ang mismong karakter upang mapunta sa ibaba ang itaas nito.
Ginagamit kapwa ang patayo at pabaligtad na pagpapakita. Pinananatiling patayo ng ilang pamilya ang Fu sa pangunahing pasukan at binabaligtad ito sa ibang bahagi ng tahanan. Naipapahayag ng patayong karakter ang pagpapala nang mag-isa; idinaragdag ng pagbabaligtad ang paglalaro sa salita.
Mula sa hangarin para sa mga pagpapala tungo sa nakasulat na handog
Higit na mahaba ang kasaysayan ng salita kaysa sa dekorasyong papel. Makikita sa mga sinaunang inskripsiyon ang mga naunang anyo ng Fu, at kaugnay ang mga ito ng mga handog at paghingi ng pagpapala sa mga diyos. Sa paglipas ng panahon, naging pamilyar ang karakter sa mapalad na pagsulat at sining na pandekorasyon, na nagpapahayag ng mga pag-asa para sa mabuting buhay sa mga tagpuang higit na malawak kaysa sa pagsamba.
Ginagawa rin ng pagsulat ng Fu na isang bagay na maibibigay ng isang tao sa iba ang pagpapala. Naghandog ang mga emperador ng Qing ng mga halimbawang sulat-kamay bilang mga regalo sa Bagong Taon, na pinagsasama ang mabubuting hangarin ng karakter at ang pabor ng emperador.
Magkasamang umiiral ang sulat-kamay at nakalimbag na Fu sa mga paghahanda para sa Bagong Taon. Binibigyan ng mga hagod ng pinsel ng sariling katangian ang bawat papel na sulat-kamay; pinadadali naman ng paglilimbag ang pagkuha ng masalimuot na mga disenyo. Sa alinmang anyo, nagbibigay ng nakikitang puwesto sa mga pag-asa ng sambahayan para sa darating na taon ang paglalagay ng isang bagong Fu.