Mga pangalan ng buwang lunar at ang kanilang mga baryante

Mga numero ng buwan

Gumagamit ang kalendaryong lunisolar ng Tsina ng labindalawang numero ng buwan. Inuulit ng isinisingit na buwan ang naunang numero na may tatak na dagdag. Magkasamang tinutukoy ng numero at tatak na dagdag ang isang buwan sa loob ng taon.

Sa Ingles, mas malinaw ang lunar month one, o unang buwang lunar, kaysa “January,” o Enero. Nabibilang sa magkaibang kalendaryo ang mga buwan at hindi nagtutugma ang kanilang mga hangganan. Hindi isinasaad ng payak na notasyong gaya ng “8/15” ang kalendaryo o ang pagkakasunod-sunod ng mga bahagi nito. Sa pagsasalin sa nakasulat na anyo ng petsang lunar, isulat ang “ikawalong buwang lunar, ikalabinlimang araw,” kasama ang taon kung isang partikular na petsa ang tinutukoy.

Mga karaniwang pangalan

Pinagsasama ng karamihan ng pangalan ng buwan ang isang numero at yue (月), “buwan.” Tatlong pamilyar na alternatibo ang Zhengyue para sa unang buwan, Dongyue para sa ikalabing-isang buwan at Layue para sa ikalabindalawang buwan. Sa Zhengyue, binibigkas ang zheng sa unang tono, zhēng. Pinananatili ng Layue ang pangalan ng paghahandog na la sa pagtatapos ng taon.

Maaari ring ipangalan sa mga buwang Gregorian sa makabagong wikang Tsino ang parehong nakasulat na anyong may numero. Kaya nangangahulugan ang 八月 ng Agosto sa kontekstong Gregorian at ikawalong buwang lunar sa konteksto ng petsang lunar. Ang kalendaryo ng dokumento ang nagtatakda ng kahulugan.

Pagsulat ng pangalan ng dagdag na buwan

Inilalagay ang run (闰) bago ang pangalan ng buwan: ang run liuyue, na isinusulat na 闰六月, ay nangangahulugang dagdag na ika-anim na buwan. Panatilihin ang tandang iyon sa Ingles bilang “leap month six,” o dagdag na ika-anim na buwan. Pinapangalanan nito ang isang buwang hiwalay sa karaniwang ika-anim na buwan.

Mga pangalang pampanitikan

Hinahati ng mga tradisyonal na pangalan ayon sa panahon ang bawat panahon sa tatlong posisyon. Tinutukoy ng meng (孟) ang una, ng zhong (仲) ang gitna at ng ji (季) ang huli. Nakaayos ayon sa labindalawang bahaging ito ng mga panahon ang kabanatang Yueling (“Mga Buwanang Alituntunin”) ng Liji, o Aklat ng mga Ritwal.

Inilalarawan ng mga pangalang ito ang pagkakaayos ng mga buwan sa mga panahon. Sinusundan ng mga ito ang mga hangganan ng buwang lunar, na gumagalaw kaugnay ng mga panandang solar.

Nagpapahiwatig ng mga halaman o larawan ng panahon ang ibang katawagang pampanitikan. Ginagamit ang Heyue (荷月, buwan ng lotus) para sa ika-anim na buwan, ang Guiyue (桂月, buwan ng osmanthus) para sa ikawalong buwan at ang Juyue (菊月, buwan ng krisantemo) para sa ikasiyam na buwan. Hindi kasing-pamantayan ng mga pangalang may numero ang mga katawagang patula, at nakasalalay ang pagpapakahulugan sa mga ito sa pananalita at panahon ng dokumento.

Kapag inililipat sa nakasulat na tala ang isang inskripsiyon o rekord ng pamilya, panatilihin ang di-pamilyar na pangalan sa orihinal nitong mga karakter katabi ng iminungkahing buwang may numero. Napapanatili nitong hiwalay ang orihinal na pananalita sa pagpapakahulugan dito. Dapat manatili ang pasubali sa pangalang pampanitikang hindi tiyak sa halip na tahimik na palitan ito ng buwang Gregorian.