Pagtanggap sa Gregorian at pagpapatuloy ng mga pagdiriwang na lunar sa Tsina

Ang pagbabago sa panahon ng Republika

Pinagtibay ng Republika ng Tsina ang pagtatakda ng petsang sibil sa Gregorian, na ang 1 Enero 1912 ang unang araw ng unang taon nito. Inilabas ni Sun Zhongshan, na malawak na kilala sa Ingles bilang Sun Yat-sen, ang telegramang nagpapahayag ng pagbabago noong Enero 2. Ipinakilala ng reporma ang parehong bagong kalendaryong sibil at bagong sistema ng paglalagay ng numero sa mga taon, simula sa taon 1 ng Republika.

Pinahintulutan ng unang patakaran sa paglalathala ang paglitaw ng dalawang kalendaryo nang magkasama. Itinakda ng direktiba noong Enero 1912 ang mga araw ng linggo kasama ng mga petsang Gregorian at ang mga panandang solar kasama ng tradisyonal na kalendaryo. Maaaring manatili ang piling impormasyong kaugnay ng kaugalian, samantalang aalisin ang mga pag-uuring mapalad at hindi mapalad at ang kaugnay na materyal sa panghuhula. Binabago ng pamahalaan ang nilalaman ng pamilyar na almanake pati ang paraan ng pagsulat ng mga opisyal na petsa.

Nakatulong din ang pagtatala ng dalawang petsa upang magamit ng mga tao ang bagong sistema. Iniatas ng sirkular noong Pebrero 1912 na maglaman ang mga dokumento ng pamahalaan ng parehong petsang Gregorian at lunar. Maaaring ipakilala ng mga opisyal ang bagong kalendaryong sibil habang ginagawang makikilala ang mga petsa nito ng mga mambabasang sanay sa mas luma. Magkahiwalay na proseso ang pagpapatibay bilang patakaran ng pamahalaan at ang pagpapalit sa pang-araw-araw na gawain.

Dalawang Bagong Taon at pang-araw-araw na paggamit

Ibinigay ng Enero 1 ng kalendaryong Gregorian ang hangganan ng taong sibil. Nanatiling tradisyonal na Bagong Taong Tsino, na ipinagdiriwang bilang Pista ng Tagsibol, ang unang araw ng buwang lunar 1. Nagpatuloy ang Pista ng mga Parol sa buwang lunar 1, araw 15, at ang Pista ng Kalagitnaan ng Taglagas sa buwang lunar 8, araw 15. Nagbabago ang kanilang mga petsang Gregorian bawat taon dahil sumusunod ang mga ito sa mga buwang lunar.

Para sa mga repormista ng Republika, bahagi ang kalendaryo ng mas malawak na pagsisikap na muling ayusin ang buhay-publiko. Maaaring pagtugmain ng iisang kalendaryong sibil ang gawain ng pamahalaan, mga paaralan, mga talang pangkalakalan at mga pampublikong paggunita. Gayunman, naapektuhan ng paglilipat ng mga tradisyonal na pista sa mga petsang Gregorian ang nakaugaliang mga padron ng muling pagsasama ng pamilya, pagsamba at pagdiriwang ayon sa panahon. Mas madaling baguhin ang petsang nakasulat sa dokumento kaysa palitan ang taunang pagkakasunod-sunod na pinagbabatayan ng mga sambahayan sa pag-aayos ng mga gawaing ito.

Naging mas mahigpit ang patakaran ng mga Nasyonalista noong 1929. Ipinagbawal ng utos noong Hulyo ang patuloy na paglalathala ng magkatabing kalendaryong Gregorian at lunar mula 1930. Iniatas ng utos noong Oktubre na gumamit ang mga kuwenta sa negosyo, kontrata at iba pang dokumentong sibil at komersiyal ng mga petsang Gregorian ayon sa taon ng Republika, nang walang karagdagang petsang lunar. Tinutukan ng mga hakbang na ito ang mga tagapaglathala at paraan ng pagtatala sa dokumento, pati ang pampublikong paggamit ng mas lumang kalendaryo.

Gayunman, patuloy na ipinagdiwang ang mga tradisyonal na pista. Nagbigay ng praktikal na kaayusan ang sabayang pag-iral ng mga kalendaryo: inaayos ng mga petsang Gregorian ang mga iskedyul ng opisyal na gawain at trabaho, samantalang tinutukoy ng mga petsang lunar ang mga pista at okasyon ng pamilya. Maaaring ilagay ng nakalimbag na mga kalendaryo ang malaking petsang sibil katabi ng mas maliit na petsang lunar, upang makalipat ang mga mambabasa sa mga gamit na ito sa iisang pahina.

Nakatulong din ang estruktura ng tradisyonal na kalendaryo upang mapanatili ang papel nito sa mga panahon. Lunisolar ito, at pinananatili ng mga dagdag na buwan ang pagkakaayon ng mga buwang lunar sa taong nakabatay sa mga panahon. Kaya hindi nangangahulugan ang pagpapanatili ng mga petsang lunar ng pista na hahayaan ang mga pistang iyon na walang-tigil na lumipat sa lahat ng apat na panahon.

Mga numero ng taon at mga petsa ng buwan

Iba ang pagbabago ng numero ng taon sa pagbabago ng pagkalkula ng mga buwan nito. Nagsisimula ang pagbibilang ng taon ng Republika, o Minguo, sa 1912 bilang taon 1. Para sa positibong numero ng taon ng Republika, magdagdag ng 1911 upang makuha ang katumbas na taong Gregorian.

Mga pagtutumbas ito ng taon, hindi pagko-convert ng mga buwang lunar at araw. Gumagamit ang opisyal na petsang Gregorian ayon sa taon ng Republika ng mga haba ng buwang Gregorian at ng Enero 1 bilang hangganan ng taon. Maaaring gumamit ang di-pormal na tala ng pamilya ng katawagan ng taon ng Republika kasama ng buwang lunar at araw. Sa ganitong kaso, kailangan pa ring i-convert ang petsang lunar, at maaaring umabot sa kasunod na taong Gregorian ang buwang lunar na nasa huling bahagi ng taon. Nakatutulong ang pananalitang gaya ng “lumang kalendaryo,” magkatambal na petsa at konteksto ng dokumento upang matukoy ang nilalayong sistema.

Noong Setyembre 1949, pinagtibay ng Chinese People's Political Consultative Conference ang pagbibilang ng taon sa Karaniwang Panahon para sa Republikang Bayan, na tinutukoy na 1949 ang kasalukuyang taon. Pinalitan nito ang pagbibilang ng taon ng Republika sa opisyal na pagtatakda ng petsa ng estadong iyon. Naipakilala na noong 1912 ang mga haba ng buwang Gregorian at ang hangganan ng taong sibil na Enero 1.