Mga pagbabawal ni Pengzu: ang dalawang kasabihan sa tabi ng isang petsa
Ang mga pagbabawal ni Pengzu ay maiikling tradisyonal na babalang pinipili ayon sa Ganzhi ng araw, ang pangalan nito ayon sa tangkay at sanga. Sa pares para sa bawat araw, kabilang sa tangkay ng langit ang unang kasabihan at sa sanga ng lupa ang ikalawa. Kinukuha ang mga ito mula sa sampung kasabihan para sa mga tangkay at labindalawa para sa mga sanga. Ang pamagat na Pengzu Baiji (彭祖百忌), na literal na “isang daang pagbabawal ni Pengzu,” ay hindi bilang ng mga kasabihang ipinapakita sa tabi ng isang petsa.
Paano pinipili ng isang petsa ang dalawang kasabihan nito
Tuwiran ang pagpili. Kinukuha ng araw na Jia ang kasabihan ng Jia, anuman ang sangang kasama nito. Kinukuha ng araw na Zi ang kasabihan ng Zi, anuman ang tangkay nito. Pinipili ng Atlas ang dalawa mula sa karaniwang tangkay at sanga ng araw na sibil, nang hindi ginagamit ang buwan o ang mga detalye ng kapanganakan ng mambabasa.
Umuulit ang kasabihan ng tangkay tuwing sampung araw at ang kasabihan ng sanga tuwing labindalawang araw. Bumabalik ang buong pares pagkalipas ng animnapung araw, ang pinakamaliit na bilang na kapwa nahahati nang walang tira sa sampu at labindalawa. Sinusunod ng paulit-ulit na mga babala ang estruktura ng siklo, sa halip na isang bagong pagtataya sa mga kalagayan ng bawat petsa.
Kumpletong reperensiya ng dalawampu't dalawang kasabihan
Pinananatili sa mga talahanayan ang pagkakasulat sa Tsino ng dalawampu't dalawang kasabihan ng almanake. Bahagi ng mga tradisyonal na taludtod ang mga babala at sinasabing kahihinatnan ng mga ito. Nangangailangan ang ilang maiikling pahayag ng paliwanag na kasunod ng mga talahanayan.
Ang sampung tangkay ng langit
| Tangkay | Kasabihang Tsino | Salin sa Filipino |
|---|---|---|
| Jia 甲 | 甲不开仓财物耗散 | Sa araw na Jia, huwag magbukas ng kamalig: mauubos ang yaman at mga ari-arian. |
| Yi 乙 | 乙不栽植千株不长 | Sa araw na Yi, huwag magtanim: isang libong halaman ang hindi tutubo. |
| Bing 丙 | 丙不修灶必见灾殃 | Sa araw na Bing, huwag magkumpuni ng kalan: susunod ang kapahamakan. |
| Ding 丁 | 丁不剃头头必生疮 | Sa araw na Ding, huwag mag-ahit ng ulo: magkakaroon ito ng mga sugat. |
| Wu 戊 | 戊不受田田主不祥 | Sa araw na Wu, huwag kumuha ng mga bukirin: sasapitin ng may-ari ang kamalasan. |
| Ji 己 | 己不破券二比并亡 | Sa araw na Ji, huwag sirain ang kasulatan ng kasunduan: kapwa mapapahamak ang dalawang panig. |
| Geng 庚 | 庚不经络织机虚张 | Sa araw na Geng, huwag ihanda ang paghahabi: mananatiling walang gamit ang habihan. |
| Xin 辛 | 辛不合酱主人不尝 | Sa araw na Xin, huwag gumawa ng binurong sarsa: hindi ito matitikman ng may-ari. |
| Ren 壬 | 壬不泱水更难提防 | Sa araw na Ren, huwag magpakawala ng tubig: mas mahirap magbantay laban sa panganib. |
| Gui 癸 | 癸不词讼理弱敌强 | Sa araw na Gui, huwag makipagdemanda: magiging mahina ang iyong kaso at malakas ang iyong katunggali. |
Ang labindalawang sanga ng lupa
| Sanga | Kasabihang Tsino | Salin sa Filipino |
|---|---|---|
| Zi 子 | 子不问卜自惹祸殃 | Sa araw na Zi, huwag magpahula: magdadala ka ng kamalasan sa iyong sarili. |
| Chou 丑 | 丑不冠带主不还乡 | Sa araw na Chou, huwag magdaos ng seremonya ng takip sa ulo at pamigkis: hindi makababalik sa tahanan ang tao. |
| Yin 寅 | 寅不祭祀神鬼不尝 | Sa araw na Yin, huwag mag-alay sa ritwal: hindi makikibahagi ang mga espiritu. |
| Mao 卯 | 卯不穿井水泉不香 | Sa araw na Mao, huwag maghukay ng balon: hindi magiging matamis ang tubig nito. |
| Chen 辰 | 辰不哭泣必主重丧 | Sa araw na Chen, huwag umiyak: susunod ang panibagong pagdadalamhati sa pagkamatay. |
| Si 巳 | 巳不远行财物伏藏 | Sa araw na Si, huwag maglakbay nang malayo: maitatago ang yaman at mga pag-aari. |
| Wu 午 | 午不苫盖屋主更张 | Sa araw na Wu, huwag maglagay ng bubong na dayami o iba pang bubong sa bahay: magbabago ang may-ari nito. |
| Wei 未 | 未不服药毒气入肠 | Sa araw na Wei, huwag uminom ng gamot: papasok ang lason sa mga bituka. |
| Shen 申 | 申不安床鬼祟入房 | Sa araw na Shen, huwag maglagay ng kama: papasok ang mapaminsalang mga espiritu sa silid. |
| You 酉 | 酉不会客醉坐颠狂 | Sa araw na You, huwag tumanggap ng mga panauhin: hahantong sa magulong asal ang pagkalasing. |
| Xu 戌 | 戌不吃犬作怪上床 | Sa araw na Xu, huwag kumain ng karne ng aso: aabot sa kama ang di-pangkaraniwang mga ligalig. |
| Hai 亥 | 亥不嫁娶不利新郎 | Sa araw na Hai, huwag mag-asawa: hindi ito magiging paborable para sa lalaking ikakasal. |
Ang Wu 戊, ang ikalimang tangkay, at Wu 午, ang ikapitong sanga, ay magkaibang karakter at pumipili ng magkaibang kasabihan. Maaaring matakpan ang pagkakaibang iyon sa Ingles na walang mga karakter o pananda ng tono.
Mahirap unawaing mga salita at ang pangalang Pengzu
Tumutukoy ang ilang kasabihan sa mga gawaing higit na tiyak kaysa sa ipinahihiwatig ng pinakamaikling katumbas ng mga ito sa Ingles. Nasa konteksto ng paghahabi ang jingluo (经络) sa kasabihan ng Geng: tahasang pinapangalanan ng ikalawang kalahati nito ang habihan. Mawawala ang kontekstong iyon kung babasahin ito bilang pagtukoy sa mga meridyano ng acupuncture.
Ang takip sa ulo at pamigkis sa kasabihan ng Chou ay tumutukoy sa kasuotang pangseremonya at sa ritwal ng pag-angkin ng isang katayuan, na madalas unawain bilang seremonya ng pagdating sa hustong gulang. Mas malawak ang ibig sabihin nito kaysa sa karaniwang pagbibihis. Tungkol naman sa kasulatan ng kasunduan ang kasabihan ng Ji, ngunit hindi malinaw na natutukoy ng maikling pariralang poquan (破券) kung anong kilos sa dokumento ang tinutukoy. Hindi dapat ituring na tiyak na makabagong tagubiling legal ang “Sirain ang kasulatan ng kasunduan.”
Taglay ng kasabihan ng Ren ang di-karaniwang pahayag na 泱水, yangshui. Pansamantalang pagbasa ang “Magpakawala ng tubig,” at hindi pa tiyak ang eksaktong gawaing tinutukoy. Pinananatili ang pagkakasulat sa Tsino sa halip na palihim na palitan ito ng mas pamilyar na pahayag.
Isang tauhan sa alamat si Pengzu na tanyag sa pambihirang haba ng buhay. Lumilitaw siya sa gayong papel sa “Xiaoyao You” ng Zhuangzi. Sa kaniyang pangalan tradisyonal na iniuugnay ang mga kasabihan, ngunit hindi nito pinatutunayan na siya ang sumulat ng koleksiyong ito ng dalawampu't dalawang kasabihan.
Mga pagbabawal ni Pengzu at mga listahan ng gawain
Nakasalalay sa tangkay at sanga ng araw ang mga kasabihan ni Pengzu. Nakasalalay rin sa pangalan ng buwan ayon sa tangkay at sanga ang pang-araw-araw na Yi at Ji, ang mga angkop na gawain at mga gawaing dapat iwasan. Kaya hindi kailangang may kaparehong listahan ng gawain sa ibang buwan ang isang umuulit na pares ng Pengzu.
May ilang pagbabawal na tumutugma sa mas mahahabang tuntunin ng pagpili ng petsa. Kabilang din sa mga paghihigpit ng Xieji Bianfang Shu ang paglalagay ng kama sa mga araw na Shen, pag-aasawa sa mga araw na Hai, at pagbububong sa mga araw na Wu 午. May iba pang kondisyon sa mas mahahabang talang iyon, kaya hindi inuulit ng maiikling kasabihan ang buong tuntunin para sa gawain.
Makasaysayang pagbabawal ang kasabihan tungkol sa gamot, hindi gabay na medikal. Hindi ito dapat gamiting dahilan upang ipagpaliban ang kinakailangang paggamot o itigil ang iniresetang gamot.