Bakit hindi nagkakatugma ang mga nakalimbag at online na almanake
Maaaring magkatugma ang dalawang almanake sa petsang lunar ngunit hindi sa pag-aasawa, isang direksiyon, o isang paborableng oras. Maaaring gumagamit ang mga ito ng magkaibang uri ng datos, kumbensiyon sa mga hangganan, o tuntuning editoryal. Nagsisimula ang kapaki-pakinabang na paghahambing sa field na nagkakaiba, sa halip na ituring ang buong kalendaryo bilang iisang resulta.
Magkakaibang uri ng datos
Tinatanong ng pagpapalit ng petsa kung aling taon, buwan, at araw na lunar ang katumbas ng isang petsang sibil. Tinatanong ng pagkalkula ng panandang solar kung kailan nararating ng Araw ang itinakdang longhitud. Nagdaragdag ang Yi at Ji ng ibang antas: tradisyonal na pag-uuri ng mga angkop na gawain at mga gawaing dapat iwasan. Hindi nangangailangan ng pagkakatugma sa mga tuntunin ng gawain ang pagkakatugma sa kalkulasyong astronomikal.
Hinahanap ng Atlas ang mga pang-araw-araw na gawain sa mga talahanayan ng almanake sa software library nito para sa kalendaryo. Hiwalay ang paghahanap na ito sa mga kalkulasyong tumutukoy sa mga bagong buwan at panandang solar. Maaaring gumamit ang ibang almanake ng ibang talahanayan ng gawain o magbigay ng ibang bigat sa mga tradisyonal na kondisyong kaugnay ng isang araw.
Kahit ang magkakahawig na label ay maaaring sumagot sa magkaibang tanong. Kabilang ang tagapangasiwa ng araw sa hanay na nagsisimula sa Jian, Pagtatatag, at Chu, Pag-aalis. Kabilang naman ang namumunong diyos sa isa pang hanay na may labindalawang bahagi. Inuuri ng Dilaw na Landas at Itim na Landas ang huli. Kaya maaaring magkasamang lumitaw ang “Balanse” at “Tagapangasiwa ng Kapalaran” nang hindi nagkakasalungatan.
| Field na nagkakaiba | Posibleng dahilan | Dapat ihambing |
|---|---|---|
| Araw o buwang lunar | Magkaibang petsang sibil, oras ng reperensiya, o pagtukoy sa dagdag na buwan | Ang buong petsa at kumbensiyon ng kalendaryo |
| Ganzhi ng taon | Hangganan sa Bagong Taong Tsino o sa Simula ng Tagsibol | Ang tuntuning ginagamit sa pagsisimula ng taon ayon sa tangkay at sanga |
| Ganzhi ng buwan | Kumbensiyon ng buwang lunar o hangganan ng panandang solar | Ang uri ng buwan at kung petsa o sandali ang ginagamit na hangganan |
| Ganzhi ng araw malapit sa 23:00 | Hangganan sa hatinggabi o sa huling oras ng Daga | Ang oras sa orasan at ang kumbensiyon ng haligi ng araw |
| Yi o Ji | Magkaibang talahanayan ng gawain, terminolohiya, o input ng buwan | Ang eksaktong gawain at kung para sa araw o oras ang saklaw |
| Direksiyon ng diyos | Ibang pinangalanang diyos, pagitan ng oras, o tradisyonal na baryante | Ang pangalan ng diyos at ang sistema ng mga direksiyon |
| Pangkalahatang gradong paborable | Paraan ng edisyon sa pagsasama ng mga klasipikasyon | Ang paliwanag ng grado sa edisyon |
Mga kumbensiyon sa hangganan
Hangganan ng panandang solar: 7 Setyembre 2026
Nagaganap ang Puting Hamog sa 7 Setyembre 2026 nang 22:41, UTC+8, na ni-round sa pinakamalapit na minuto. Minamarkahan nito ang simula ng buwang pana-panahong You. Nasa buwang lunar 7 pa ang Setyembre 7, at sa Setyembre 11 nagsisimula ang kasunod nitong buwan.
Pagsapit ng tanghali sa Setyembre 7, hindi pa nagaganap ang pananda ngunit nagsimula na ang petsang sibil nito. Nakausad na ang kalkulasyong nagpapalit ng buwan sa simula ng petsa ng pananda. Hindi pa nakausad ang naghihintay sa eksaktong sandali nito.
| Item sa 7 Setyembre 2026, 12:00, UTC+8 | Resulta |
|---|---|
| Petsang Gregorian | 7 Setyembre 2026 |
| Petsang lunar | Buwan 7, araw 26 |
| Buwang Ganzhi gamit ang simula ng petsa ng jie | Ding-You 丁酉 |
| Buwang Ganzhi gamit ang eksaktong sandali ng jie | Bing-Shen 丙申 |
Maaaring magbunga ang dalawang input ng buwan ng magkaibang klasipikasyon sa almanake habang hindi nagbabago ang petsang lunar. Maaari ring panatilihin ng pahinang pang-araw-araw na gumagamit ng kumbensiyong nakabatay sa petsa ang iisang label ng buwan sa buong araw, kahit magpalit ng label sa kalagitnaan nito ang kalkulasyong nakabatay sa tiyak na oras.
Ang labindalawang panandang jie lamang ang nagsisimula ng mga buwang pana-panahong ito. Salit-salitan ang mga ito at ang labindalawang pangunahing panandang solar. Halimbawa, pangunahing pananda ang Equinox ng Taglagas at hindi ito nagsisimula ng panibagong buwang Ganzhi sa pagitan ng Puting Hamog at Malamig na Hamog.
Mga petsang sibil at huling oras ng Daga
Saklaw ng oras ng Daga ang 23:00–01:00. Nasa bago maghatinggabi ang unang oras nito at nasa pagkatapos naman ang ikalawa. Iniuusad ng ilang kalkulasyon ng haligi ng araw ang araw ayon sa tangkay at sanga sa 23:00, samantalang pinananatili ng iba ang kasalukuyang araw na sibil hanggang hatinggabi.
Ibinibigay ng makina ng Atlas ang parehong pagtrato. Nananatiling nakatali sa petsang sibil ang karaniwang pang-araw-araw na Ganzhi nito. Ginagamit ang kumbensiyong umuusad sa pagkalkula ng tangkay at sanga ng oras at sa ilang klasipikasyon para sa oras. Kaya nakasalalay sa field na inihahambing ang pagkakaiba sa dis-oras ng gabi. Hindi nito kailangang ipahiwatig na nagbago ang petsang lunar.
Oras ng reperensiya at mga makasaysayang petsa
Magkaiba ang ipinapakitang oras para sa iisang sandali sa magkakaibang sona ng oras. Ang label ng petsa, sa sarili nito, ay hindi isang sandali. Maaaring makapili ng magkaibang araw na sibil ang paghahambing ng petsa sa isang sona at timestamp na inilipat sa ibang sona, bago pa ilapat ang anumang tuntunin ng almanake. Lalong mahalaga ang mga pangyayaring malapit sa hatinggabi dahil ang petsa sa reperensiyang kinapapalooban ng bagong buwan ang nagiging araw 1 ng buwang lunar.
May dagdag pang pagkakaiba sa mga sinaunang petsa. Gumagamit ang makina ng Atlas ng mga petsang sibil na Julian hanggang 4 Oktubre 1582, na sinusundan ng Gregorian na 15 Oktubre 1582. Sa halip, inilalapat pabalik ng proleptikong Gregorian converter ang mga tuntuning Gregorian, kaya maaaring tumukoy sa ibang araw ang magkaparehong label ng sinaunang petsa. Hindi pinatutunayan ng kumbensiyong ito ng software kung aling kalendaryo ang ginamit sa isang makasaysayang tala ng Tsina.
Mga nakalimbag na edisyon at pagpiling editoryal
Pinagsasama ng nakalimbag na almanake ang materyal sa kalendaryo ng tagapagtipon at ang piniling ayos, mga pandagdag na seksiyon, at mga paliwanag ng tagapaglathala. Maaaring magkapareho ang materyal sa kalendaryo ng dalawang aklat habang magkaiba ang mga gawaing inilalahad nila. Maaaring magbigay ng pangkalahatang grado ang isa samantalang naglilimbag ng ilang hiwalay na klasipikasyon ang isa pa.
Maaari ring magkaiba ang kahulugan ng kawalan ng isang gawain. Maaaring hindi isama ng tagapagtipon ang mga gawaing hindi madalas konsultahin upang makatipid sa espasyo, o magpaliwanag ng pangkalahatang tuntunin para sa mga bagay na hindi nakalista. Hindi awtomatikong namamana ng field na “Walang nakalista” sa isang online na talahanayan ang tuntunin ng nakalimbag na edisyong iyon. Ang paliwanag na kalakip ng edisyon ang nagtatakda kung paano babasahin ang mga hindi nito isinama.
Maaaring lumikha ang pagsasalin ng tila salungatan. Kapwa maaaring paikliin sa “kasal” ang nacai, pormal na mga handog sa paghingi ng kamay, at jiaqu, pag-aasawa. Kapag pinagsama ang mga ito sa salin, nagmumukhang magkatunggaling pagtataya tungkol sa iisang gawain ang dalawang magkaibang tala. Nalulutas ang ganitong hindi pagtutugma sa pagpapanatiling nakikita ng orihinal na label.
Pinakamalinaw ang paghahambing kapag itinatala nito ang buong petsa, field, orihinal na gawain o klasipikasyon, at ang edisyon o kumbensiyon ng software. Kapag magkatugma na ang mga iyon, nasa mga tuntunin o datos na ginagamit ang anumang natitirang pagkakaiba. Hindi iyon malulutas sa pagbibilang ng mga paborableng label na walang kaugnayan sa ibang bahagi ng pahina.