Unterschiede zwischen chinesischem und vietnamesischem Kalender

Gemeinsamer Aufbau

Der chinesische und der vietnamesische Kalender gehören derselben weit gefassten lunisolaren Tradition an. Ihre Monate folgen dem Mond, während Monatsnummerierung und Schaltmonate das Jahr mit der Sonne und den Jahreszeiten verbunden halten. Zwölf durchschnittliche Mondmonate ergeben etwa 354 Tage, rund elf Tage weniger als ein jahreszeitliches Jahr. Das gelegentliche Einfügen eines ganzen Monats verhindert, dass dieser Fehlbetrag das Neujahr stetig durch die Jahreszeiten wandern lässt.

In beiden modernen Systemen ist Mondtag 1 der bürgerliche Kalendertag, auf den der astronomische Neumond fällt: der Zeitpunkt, an dem Mond und Sonne vom Erdmittelpunkt aus gesehen dieselbe Länge auf der Ekliptik haben. Der Monat beginnt nicht mit der ersten sichtbaren Sichel. Ein Monat enthält 29 oder 30 bürgerliche Kalendertage. Die Wintersonnenwende gehört zu Monat 11 und liefert damit einen jährlichen Bezugspunkt für die Monatsnummerierung.

Hauptabschnitte sind die zwölf abwechselnden Mitglieder der 24 Jahresabschnitte, in Abständen von 30 Grad der ekliptikalen Sonnenlänge. Sie helfen zu bestimmen, wohin ein Schaltmonat gehört. Zählen Sie die Monate vom Beginn eines Wintersonnenwendmonats bis zum nächsten Wintersonnenwendmonat, ohne diesen nächsten Monat mitzuzählen. Sind es dreizehn, ist der erste Monat in diesem Zeitraum ohne Hauptabschnitt der Schaltmonat. Er wiederholt die Nummer des vorangegangenen Monats. Sind es zwölf, wird in diesem Zeitraum kein Schaltmonat eingefügt.

Ein Schaltmonat lässt sich daher nicht einfach dadurch bestimmen, dass irgendein Monat ohne Hauptabschnitt gefunden wird. Seine Position innerhalb der Folge von einer Sonnenwende zur nächsten ist wichtig. „Schaltmonat 6“ bedeutet einen zusätzlichen Mondmonat nach dem regulären Monat 6.

Der Zeitzonenunterschied

Die moderne vietnamesische Berechnung verwendet UTC+7, entsprechend dem Standardmeridian 105° Ost. Die moderne chinesische Berechnung verwendet UTC+8, entsprechend 120° Ost. Diese Bezugszeiten bestimmen die bürgerlichen Daten, die Neumonden und Hauptabschnitten zugewiesen werden. Sie bleiben auch dann gleich, wenn der Kalender im Ausland verwendet wird.

Ein Ereignis nahe Mitternacht kann in den beiden Systemen auf unterschiedliche Daten fallen. Handelt es sich um einen Neumond, kann der Mondmonat in Vietnam einen Tag früher beginnen. Ein Hauptabschnitt, der auf unterschiedliche Seiten einer Monatsgrenze fällt, kann außerdem einem anderen Monat zugehören; dies beeinflusst Monatsnummerierung und Schaltmonatseinordnung.

Monatsnummerierung um Neujahr 1985

Hier fiel die Sonnenwende auf unterschiedliche lokale Daten, während der Dezemberneumond in beiden Systemen auf den 22. Dezember fiel. In Vietnam gehörte die Sonnenwende zu dem im November begonnenen Monat. Im chinesischen Kalender gehörte sie zum neuen Monat, der am 22. Dezember begann. Da jeder Kalender die Sonnenwende Monat 11 zuordnet, erhielten die folgenden Monate unterschiedliche Nummern. Tet war am 21. Januar 1985, das chinesische Neujahr am 20. Februar, dreißig Tage später.

Die meisten Neumonde und Hauptabschnitte fallen in beiden Kalendern auf dasselbe bürgerliche Datum. Unterschiede entstehen an bestimmten Grenzen; keiner der Kalender liegt daher dauerhaft einen Tag oder einen Monat voraus.

Historische Umrechnung

Vietnams Kalendergeschichte umfasst Zeiten gemeinsamer chinesischer Kalenderverwendung, eigenständiger vietnamesischer Berechnung und unterschiedlicher Praxis im Norden und Süden. Die heutige Grundlage UTC+7 wurde für die Kalenderberechnung 1968 in Nordvietnam und 1976 landesweit eingeführt. Änderungen der bürgerlichen Uhrzeit fielen nicht immer mit Änderungen der Bezugszeit des Kalenders zusammen.

Ein historisches Datum benötigt seinen Ort, die ursprüngliche Jahresbezeichnung, Mondmonat und Mondtag sowie eine etwaige Schaltmonatskennzeichnung. Für die Umrechnung sollte der damals dort gültige Kalender verwendet werden. Manche mittelalterlichen vietnamesischen Kalender lassen sich aus dem erhaltenen Material nicht vollständig rekonstruieren. Wird bei einer Umrechnung ersatzweise ein chinesischer Kalender oder eine spätere Regel verwendet, gehört diese Annäherung neben dem Ergebnis in die Aufzeichnung.