Rokuyo und die Klassifikationen chinesischer Almanache
Die sechs Bezeichnungen
Rokuyo ist eine Folge von sechs traditionellen Tagesbezeichnungen, die in japanischen Kalendern gedruckt werden. Das System gelangte etwa im vierzehnten Jahrhundert aus China nach Japan, doch seine Namen und Deutungen veränderten sich mit der Zeit. Seit der späten Edo-Zeit wurde es in Japan allgemein vertraut.
Die Bezeichnungen verbinden allgemeine Beurteilungen eines Tages mit Vorlieben für bestimmte Tätigkeiten oder Tageszeiten.
| Bezeichnung | Mondmonate, die mit dieser Bezeichnung beginnen | Verbreitete traditionelle Deutung |
|---|---|---|
| Sensho | 1 und 7 | Günstiger Vormittag, ungünstiger Nachmittag; rasches Handeln begünstigt |
| Tomobiki | 2 und 8 | Feiern begünstigt, Trauerfeiern zu vermeiden; Mittag mitunter ungünstig |
| Senbu | 3 und 9 | Zurückhaltung begünstigt; Vormittag ungünstig, Nachmittag günstig |
| Butsumetsu | 4 und 10 | Im Allgemeinen ungünstig, wobei Trauerfeiern und Gedenkriten nicht ausgeschlossen sind |
| Taian | 5 und 11 | Im Allgemeinen günstig, besonders für Hochzeiten |
| Shakku | 6 und 12 | Im Allgemeinen ungünstig, mit einer günstigen Zeit um Mittag |
Diese Deutungen unterscheiden sich zwischen Almanachen und üblichen Erklärungen. Alternative Lesungen sind etwa Sakikachi für Sensho, Senpu für Senbu und Shakko für Shakku.
Innerhalb eines Mondmonats durchläuft die Folge die sechs Bezeichnungen in der angegebenen Reihenfolge und wiederholt sich. Jeder neue Mondmonat beginnt mit der Bezeichnung, die seiner Monatsnummer zugewiesen ist. Rokuyo ist daher keine ununterbrochene Sechstagewoche. In einem gregorianischen Kalender kann seine Folge sprunghaft erscheinen, weil der Neubeginn der Mondmonatsgrenze folgt, die gewöhnlich mitten in einen gregorianischen Monat fällt.
Verbindungen mit dem Kalender
Rokuyo ist besonders bei der Terminplanung von Hochzeiten und Trauerfeiern vertraut. Eine Familie kann Taian für eine Hochzeit bevorzugen oder Tomobiki für eine Trauerfeier meiden. Über familiäre Erwartungen und die übliche Praxis von Zeremonieanbietern können solche Vorlieben die Planung beeinflussen, auch bei Menschen, die persönlich nicht glauben, dass die Bezeichnungen Glück vorhersagen.
Die Regel, nach der eine Bezeichnung zugewiesen wird, und die damit verbundene Bedeutung sind getrennte Dinge. Die Monats- und Tagesregel ist eine Berechnung. Die Aussage, ein Datum begünstige eine Heirat oder rate von einer anderen Tätigkeit ab, ist eine traditionelle Beurteilung, keine aus den Bewegungen von Sonne und Mond abgeleitete Vorhersage.
Auch chinesische Almanache stellen verschiedene Arten von Angaben zusammen: bürgerliche Daten und Monddaten, Jahresabschnitte, Feste und Ratschläge zu Tätigkeiten. Die astronomischen Angaben bestimmen, wo ein Tag im Kalender liegt. Der traditionelle Rat gibt dem Tag zusätzliche Bedeutungen, ohne sein Monddatum zu verändern.
Unterschiedliche Systeme
Yi (宜) bedeutet geeignete Tätigkeiten, Ji (忌) zu vermeidende Tätigkeiten. Diese chinesischen Almanacheinträge betreffen konkrete Handlungen, etwa eine Hochzeit zu feiern, zu reisen oder umzuziehen. Ein einzelnes Datum kann manche Tätigkeiten begünstigen und von anderen abraten.
Rokuyo liefert dagegen eine von sechs Bezeichnungen, die nach ihren eigenen überlieferten Bedeutungen gedeutet wird. Taian lässt sich nicht in eine vollständige Yi-Liste übersetzen, und Butsumetsu bedeutet nicht, dass jede Tätigkeit unter Ji erscheinen müsste. Chinesische Almanache können außerdem andere Tageszyklen und Richtungshinweise enthalten, für die es in der Sechserfolge keine Entsprechung gibt.
Ein Vergleich benötigt daher sowohl die Klassifikation als auch die Tätigkeit. Zwei Seiten können beim Monddatum übereinstimmen und dennoch unterschiedlichen Rat geben, weil sie verschiedene Almanachsysteme anwenden. Eine allgemeine Bezeichnung als günstiger Tag und eine tätigkeitsbezogene Empfehlung sind unterschiedliche Arten von Antwort.