Mondtage vergleichen: Warum Kalenderdaten voneinander abweichen
Die Vergleichsaufzeichnung
„Mondtag“ kann unterschiedliche Dinge bezeichnen. Im chinesischen Kalender meint der Begriff gewöhnlich einen nummerierten bürgerlichen Tag innerhalb eines Mondmonats. In tibetisch geprägten Berechnungen kann er eine unterschiedlich lange Einheit der Mondphase meinen, deren Nummer einem Kalendertag zugeordnet wird. Ähnlich aussehende Monats- und Tageszahlen können daher ganz verschiedene Arten von Datum beschreiben.
Ein Vergleich braucht außerdem einen gemeinsamen Ausgangspunkt: entweder denselben Zeitpunkt oder ein bürgerliches Datum nach einer angegebenen Konvention. Ein Zeitpunkt kann in mehreren Zeitzonen ausgedrückt werden. Ein bürgerliches Datum umfasst einen ganzen Tag, dessen Grenzen vom Kalender und von der Referenzzeit abhängen.
| Feld | Zu bewahrende Angabe | Warum sie wichtig ist |
|---|---|---|
| Vergleichsziel | Exakter Zeitpunkt mit Zeitzone oder angegebenes bürgerliches Datum | Unterscheidet einen Zeitpunkt von einem ganzen Tag |
| Bürgerlicher Kalender | Gregorianisch oder julianisch, mit Jahr, Monat und Tag | Dieselben geschriebenen Zahlen können unterschiedliche Tage bezeichnen |
| Traditioneller Kalender | Chinesisch, vietnamesisch, koreanisch oder eine benannte tibetisch geprägte Variante | Identifiziert die Regeln hinter dem Datum |
| Referenzkonvention | Standardzeit, Referenzmeridian und gegebenenfalls Tagesgrenze | Bestimmt, welcher Tag ein Ereignis enthält |
| Jahr | Vollständiges Jahr oder Ärenbezeichnung, nötigenfalls mit Zyklusangabe | Vermeidet Mehrdeutigkeit bei wiederkehrenden Jahresnamen |
| Monat | Nummer oder ursprünglicher Name sowie Status als regulärer Monat oder Schaltmonat | Unterscheidet zwei Monate mit derselben Bezeichnung |
| Mondtag | Nummer und gegebenenfalls welches Vorkommen eines wiederholten Datums | Eine bloße Zahl kann mehr als einen Tag bezeichnen |
| Kalenderaufzeichnung | Für die Umrechnung verwendete Veröffentlichung oder Berechnungsversion | Bewahrt die Grundlage des Ergebnisses, besonders bei historischen Daten |
Bewahren Sie das ursprüngliche Datum gemeinsam mit seinem bürgerlichen Äquivalent auf. Ein übersetzter Monatsname allein zeigt nicht, nach welchen Regeln die Umrechnung zustande kam.
Unterschiedliche Grenzen
Im chinesischen Kalender ist Mondtag 1 der bürgerliche Tag, der den astronomischen Neumond enthält. Ein Teil von Tag 1 kann daher vor dem eigentlichen Neumondzeitpunkt liegen. Die folgenden Tagesnummern schreiten mit den bürgerlichen Daten durch einen Monat von 29 oder 30 Tagen fort. Vietnamesische und koreanische Kalender verwenden dieselbe allgemeine Art nummerierter Tage, doch ihre Referenzzeiten können dasselbe astronomische Ereignis auf ein anderes Datum legen.
Tag 15 ist eine Position in dieser Folge und kein präziser Zeitpunkt des Vollmonds. Das Intervall zwischen Neumond und Vollmond variiert, und Tag 1 beginnt an der Grenze des bürgerlichen Tages statt bei der Konjunktion. Der exakte Vollmond kann daher vor oder nach dem fünfzehnten Tag eintreten.
In tibetisch geprägten Berechnungen bezeichnet ein Mondtag eine Zunahme der berechneten Mondlänge relativ zur Sonne um 12 Grad. Dreißig solcher Intervalle bilden einen vollständigen Phasenzyklus, ihre Dauer variiert jedoch. Das traditionelle astronomische Modell liefert diese Intervalle; eine konventionelle Morgengrenze wird verwendet, um ihre Nummern gewöhnlichen Tagen zuzuweisen.
Nach der Phugpa-Zuordnungsregel erhält ein Intervall, das vollständig zwischen zwei Morgengrenzen vergeht, kein Datum in der Folge gewöhnlicher Tage. Ein Intervall, das zwei Morgengrenzen überspannt, liefert seine Nummer zweimal. Die folgenden schematischen Folgen zeigen den Unterschied.
| Gedruckte Folge der Monddaten | Bedeutung |
|---|---|
| 5, 7, 8 | Datum 6 wird ausgelassen |
| 8, 8, 9 | Datum 8 wird an zwei aufeinanderfolgenden gewöhnlichen Tagen wiederholt |
Die Wochentage laufen in beiden Fällen normal weiter. Ein Schaltmonat ist von beiden Mustern getrennt: Er fügt dem Jahr einen Monat hinzu, statt eine Tagesnummer innerhalb eines Monats zu verändern.
Ausgearbeitete Beispiele: Warum Monddaten voneinander abweichen
Diese Beispiele vergleichen dasselbe geschriebene gregorianische Datum jeweils nach der Referenzuhr des betreffenden Kalenders, nicht einen einzigen Zeitpunkt, der zwischen Zeitzonen umgerechnet wird.
17. Februar 2007: auf entgegengesetzten Seiten des Neujahrs
| Kalender | Mondjahr | Mondmonat | Mondtag | Neujahr 2007 |
|---|---|---|---|---|
| Chinesisch, UTC+8 | 2006 | Regulärer Monat 12 | 30 | 18. Februar |
| Vietnamesisch, UTC+7 | 2007 | Regulärer Monat 1 | 1 | 17. Februar |
Prüfen Sie hier, welchen Kalender das Werkzeug verwendet und wann Monat 1 beginnt. Derselbe Neumond fällt bei UTC+7 auf den 17. Februar, bei UTC+8 jedoch auf den 18. Februar. Der 17. Februar ist deshalb in Vietnam Neujahr, in China aber der letzte Tag des vorangehenden Jahres. Das ist ein konkreter Grenzunterschied und kein dauerhafter Abstand von einem Tag zwischen beiden Kalendern.
21. Januar 1985: der Tag stimmt überein, der Monat nicht
| Kalender | Mondjahr | Mondmonat | Mondtag | Neujahr 1985 |
|---|---|---|---|---|
| Chinesisch, UTC+8 | 1984 | Regulärer Monat 12 | 1 | 20. Februar |
| Vietnamesisch, UTC+7 | 1985 | Regulärer Monat 1 | 1 | 21. Januar |
Beide Kalender geben Tag 1 an. Eine Verschiebung der Eingabe um einen Tag erklärt diese Abweichung nicht; verfolgen Sie die Monatsnummerierung bis zur Wintersonnenwende zurück.
Der Monat, der die Wintersonnenwende enthält, trägt die Nummer 11. Im Jahr 1984 fiel die Sonnenwende bei UTC+7 auf den 21. Dezember, bei UTC+8 jedoch auf den 22. Dezember. Vietnam ordnete daher Monat 11 dem am 23. November beginnenden Monat zu; China ordnete ihn dem am 22. Dezember beginnenden Monat zu. Von dort aus weitergezählt ist der 21. Januar in Vietnam Monat 1, in China aber Monat 12.
Die chinesische Folge enthielt einen zehnten Schaltmonat, der am 23. November 1984 begann. Vietnam hatte stattdessen einen zweiten Schaltmonat vom 21. März bis 19. April 1985; danach stimmten die Monatsnummern wieder überein.
Diese dokumentierten Unterschiede bedeuten nicht, dass ein chinesischer Umrechner defekt ist. Zwei Werkzeuge, die jedoch denselben chinesischen Kalender, dieselbe UTC+8-Referenz und dieselben Regeln für bürgerliche Daten beanspruchen, sollten übereinstimmen. Tun sie es nicht, prüfen Sie die tatsächlichen Einstellungen und vergleichen Sie das strittige Datum sowie die nahe Monatsgrenze mit einer unabhängigen chinesischen Kalendertabelle. Ein Unterschied zwischen Kalendern erklärt keinen echten Fehler innerhalb desselben Kalenders.
Monatsgrenzen und Umrechnungsfehler
Ein Unterschied von einem Tag kann entstehen, wenn ein Neumond nahe Mitternacht unter zwei Referenzzeiten auf unterschiedliche bürgerliche Daten fällt. Unterschiedliche Platzierungen von Schaltmonaten können wesentlich größere Unterschiede bei Monats- und Tagesbezeichnungen verursachen. Die Lage der Abweichung hilft zu erkennen, was verglichen werden muss.
Beginnen Sie mit Kalenderversion und Referenzkonvention und vergleichen Sie dann die Anfänge der betreffenden Monate. Prüfen Sie, ob jeder Monat regulär oder ein Schaltmonat ist, bevor Sie seine Tage zählen. In einem tibetisch geprägten Kalender müssen auch ausgelassene und wiederholte Nummern berücksichtigt werden. Das bloße Zählen gewöhnlicher Tage ab Monatsanfang reproduziert dessen Monddaten ohne diese Anpassungen nicht.
Wenn zwei Ergebnisse dieselben Regeln zu verwenden behaupten, kann eine Abweichung durch numerische Genauigkeit, eine veraltete Tabelle, einen Transkriptionsfehler oder einen Implementierungsfehler entstehen. Ereignisse sehr nahe an einer Tagesgrenze reagieren besonders empfindlich auf kleine Berechnungsunterschiede. Vergleichen Sie die zugrunde liegenden Ereigniszeiten oder eine veröffentlichte Monatstabelle, statt jede Abweichung als regionale Variante zu behandeln.
Der geplante Termin eines Festes ist eine getrennte Frage. Eine Begehung, die auf ein Wochenende verschoben oder für ein ausgelassenes Datum mit einer Sonderregel versehen wird, ändert die Datumsfolge des Kalenders nicht.