Historische japanische Kalender und die Umstellung von 1873

Kalendergeschichte

Japan verwendete nacheinander verschiedene Lunisolarkalender, bevor 1873 der gregorianische Kalender eingeführt wurde. Kalenderwissen gelangte aus China über die koreanische Halbinsel nach Japan. Die Chronik Nihon Shoki berichtet für das Jahr 553 von dem Versuch, einen Kalenderspezialisten aus Baekje anzuwerben und Kalenderbücher zu beschaffen.

In einem Lunisolarkalender folgten die Monate dem Mondzyklus, während Schaltmonate das nummerierte Jahr mit den Jahreszeiten in Einklang hielten. Japanische Kalender unterschieden 30-tägige „große“ Monate von 29-tägigen „kleinen“ Monaten. Ihre Reihenfolge änderte sich von Jahr zu Jahr. Ein Schaltmonat, uruuzuki, fügte einen weiteren Mondmonat ein. Daher ist „Monat 4“ in einem alten Dokument nicht automatisch der gregorianische April.

Diese wechselnde Folge war im Alltag wichtig. Daisho-reki, Kalender mit großen und kleinen Monaten, konnten die betreffenden Zahlen in Bildern oder Wortspielen verbergen. Sie verbanden eine praktische Erinnerung an die Monatslängen mit visueller Unterhaltung. Auch für die Planung von Zahlungen und anderen Geschäften zum Monatsende waren die Monatslängen wichtig.

Ausgewählte Kalendersysteme und ihre ersten Nutzungsjahre

Die Tabelle nennt Nutzungsjahre, die vom Jahr der Genehmigung einer Reform abweichen können. Die Jokyo-Reform wurde zum Beispiel 1684 genehmigt und für 1685 angewandt. Harumi passte den chinesischen Shoushi-Kalender durch Beobachtungen und Korrekturen an, darunter die Längendifferenz zwischen China und Japan. Spätere Reformen bezogen westliche Astronomie ein.

Ein Kalender war außerdem ein Publikationsobjekt, das mehr als Datumsangaben enthielt. Guchureki, ausführlich kommentierte Kalender, führten saisonale Informationen und Bewertungen einzelner Tage. Ihre Besitzer nutzten freie Flächen mitunter für Tagebucheinträge. Vereinfachte Kalender in Kana, der japanischen Silbenschrift, und die Verbreitung des Drucks machten Kalenderwissen breiteren Leserschichten zugänglich. Ein erhaltener Kalender kann daher sowohl die veröffentlichten Informationen des Jahres als auch die Aufzeichnungen eines Lesers über den Alltag bewahren.

Die Umstellung von 1873

Die Meiji-Reform verkürzte den zwölften Monat des alten Kalenders. Sein zweiter Tag war der letzte Tag, der unter dem bisherigen bürgerlichen System begangen wurde. Der folgende Tag, der Meiji 5, Monat 12, Tag 3 gewesen wäre, wurde zu 1. Januar 1873, also Meiji 6, Monat 1, Tag 1. Die Abfolge der Tage lief weiter, während sich die Kalenderbezeichnungen änderten.

Die Reform wurde durch die Dajokan-Proklamation Nr. 337 von Meiji 5 in Kraft gesetzt. Sie ersetzte den bürgerlichen Kalender, ohne die Datierung nach Ärenjahren abzuschaffen. Ein Meiji-Datum muss deshalb zusammen mit seinem Kalenderkontext gelesen werden: Derselbe Stil der Jahresbezeichnung erscheint auf beiden Seiten der Umstellung.

In offiziellen Kalendern wurden Informationen nach dem alten Kalender neben den neuen Daten noch bis einschließlich des Kalenders für 1909 geführt. Die Einführung des gregorianischen Kalenders war ein scharfer administrativer Einschnitt, doch lunisolare Datierung und saisonale Terminologie blieben den Lesern vertraut.

Historische Suche

Eine historische Umrechnung beginnt mit dem Datum in seiner überlieferten Form: Äraname, Ärenjahr, Monat, Tag und gegebenenfalls Schaltmonatkennzeichnung. Bewahren Sie diese Transkription neben dem umgerechneten Ergebnis auf. Ein regulärer Monat und ein gleich nummerierter Schaltmonat sind getrennte Monate; das Weglassen der Schaltkennzeichnung kann das Ergebnis um eine ganze Lunation verschieben.

Die Japanese Luni-Solar Month Database bietet eine historische Suche mit einem Feld für Schaltmonate und einer Auswahl für den auszugebenden bürgerlichen Kalender. Verwenden Sie die Ären- und Monatsangaben aus der Aufzeichnung, um den entsprechenden Monat zu finden, statt einen modernen chinesischen Kalender rückwärts in die Vergangenheit zu verlängern.

Standardmäßig gibt die Datenbank gregorianische Daten ab dem 15. Oktober 1582 und davor julianische Daten aus. Wählen Sie die gregorianische Ausgabe ausdrücklich, wenn in einem Projekt durchgehend gregorianische Entsprechungen benötigt werden. Bei manchen historischen Ären sind die Grenzen unsicher; ein Eintrag nahe einem Ärenwechsel kann deshalb zusätzlich den politischen und geografischen Kontext des ursprünglichen Dokuments erfordern.

Ausgearbeitetes Beispiel: Meiji 5, zwölfter Monat, Tag 2

Angenommen, eine Aufzeichnung nennt Meiji 5, zwölfter Monat, Tag 2 im regulären – nicht im eingeschobenen – Monat. Öffnen Sie die NAOJ Japanese Luni-Solar Month Database, wählen Sie die Ära 明治 (Meiji), geben Sie als Jahr 5 ein und wählen Sie den Monat 十二月 (12). Lassen Sie das externe Kontrollfeld Leap deaktiviert, wählen Sie Gregorian Calendar als Ausgabekalender und klicken Sie anschließend auf Go.

Die Datenbank gibt eine Monatstabelle aus. Suchen Sie die Zeile für Tag 2:

Die erste Zeile liefert die Umrechnung: Meiji 5, regulärer Monat 12, Tag 2 = 31. Dezember 1872, gregorianisch.

Die nächste Zeile braucht historischen Kontext. Die Erklärung der Kalenderreform durch die National Diet Library bestätigt, dass auf Meiji 5, zwölfter Monat, Tag 2 unter dem neuen Kalender der 1. Januar 1873 folgte. Die NAOJ-Tabelle setzt das Raster des alten Kalenders rechnerisch bis Tag 3 fort; diese berechnete Entsprechung bedeutet jedoch nicht, dass Tag 3 als offizielles bürgerliches Datum bestehen blieb.

Speichern Sie bei der Suche die ursprüngliche Ära, das Jahr, den Monat, den Tag und die Kennzeichnung als regulärer Monat oder Schaltmonat zusammen mit dem umgerechneten Datum und vermerken Sie gregorianisch ausdrücklich als Ausgabekalender. So bleibt erhalten, was die Quelle tatsächlich sagt, während die Umrechnung – einschließlich jeder Einschränkung durch die Kalenderreform – eindeutig dokumentiert wird.