Festtermine in Japan: alter Kalender, übernommene Monatsdaten und spätere Feiern
Warum ein Fest mehrere Termine haben kann
Ein japanisches Fest, das mit dem siebten Monat verbunden ist, kann im Juli, im August oder an einem von Jahr zu Jahr wechselnden Datum gefeiert werden. Diese Muster spiegeln unterschiedliche Reaktionen auf Japans Einführung des gregorianischen Kalenders im Jahr 1873 wider. Gemeinschaften konnten die alten Monats- und Tageszahlen beibehalten, das Fest durch eine Verlegung um einen Monat nahe seiner früheren Jahreszeit halten oder weiterhin ein lunisolares Datum begehen.
Die Unterscheidung ist wichtig, weil der alte siebte Monat ein Mondmonat war, nicht der gregorianische Juli. Seine Position im jahreszeitlichen Jahr veränderte sich, da der Kalender Monate von 29 oder 30 Tagen verwendete und gelegentlich einen Schaltmonat einfügte. Ein altes Fest des siebten Monats auf den Juli zu legen, konnte es daher deutlich früher in der Jahreszeit ansetzen und seine Verbindung zu einer bestimmten Mondphase lösen.
Tanabata und Obon zeigen die Folgen in unterschiedlichen Zusammenhängen. Tanabata ist das Sternenfest der Wünsche und der Begegnung der himmlischen Liebenden. Obon ist eine Zeit des Ahnengedenkens, der Familienbesuche sowie des Empfangs und der Verabschiedung der Ahnengeister. Beide behielten ihre Identität, während sie mehrere moderne Terminfolgen erhielten.
Drei Möglichkeiten, ein altes Datum weiterzuführen
Die Konvention des zahlengleichen gregorianischen Datums behält Monat und Tag bei, die im alten Kalender geschrieben standen. Tanabatas siebter Monat, siebter Tag wird zum 7. Juli. Die Zahlen bleiben erhalten, das Datum folgt jedoch keinem Mondmonat mehr.
Eine um einen Monat spätere Feier, häufig tsuki-okure genannt, verlegt den Anlass in den folgenden gregorianischen Monat. So wird aus dem 7. Juli der 7. August. Dies rückt ein Sommerfest gewöhnlich näher an seine frühere jahreszeitliche Lage. Es handelt sich um eine Anpassung innerhalb des gregorianischen Kalenders, nicht um eine Rückumrechnung in den alten Kalender.
Eine beibehaltene Feier nach dem alten Kalender folgt Mondmonat und Mondtag; ihr gregorianisches Datum ändert sich daher jährlich. Manche Anlässe verwenden stattdessen eine eigens festgelegte moderne Regel, die das frühere Monddatum annähert. Das traditionelle Tanabata gehört zu dieser letzten Kategorie.
| Konvention | Was fest bleibt | Tanabata-Beispiel | Obon-Beispiel |
|---|---|---|---|
| Zahlengleiches gregorianisches Datum | Gregorianischer Monat und Tag | 7. Juli | 13.–16. Juli in Gemeinschaften, die Juli-Bon begehen |
| Um einen Monat späteres gregorianisches Datum oder Festzeitraum | Ein Datum oder Zeitraum im folgenden gregorianischen Monat | 7. August; Sendais Fest vom 6.–8. August | 13.–16. August in vielen Gemeinschaften |
| Datum nach dem alten Kalender oder festgelegtem Mondbezug | Ein Monddatum oder eine angegebene astronomische Beziehung | Das wechselnde Datum des traditionellen Tanabata | Mondmonat 7, Tage 13–15 beim Bon nach dem alten Kalender in Okinawa |
Das Addieren eines gregorianischen Monats kann eine Umrechnung nach dem Mondkalender nicht genau nachbilden. Die beiden Kalender bleiben nicht um eine feste Tageszahl versetzt; ein um einen Monat späteres Fest und eine Feier nach dem Mondkalender können deshalb im selben Jahr Wochen auseinanderliegen.
Obon: Juli, August und der alte siebte Monat
Obon entwickelte sich aus buddhistischen Feiern und japanischen Bräuchen des Totengedenkens. In Haushalten, die Ahnengeister empfangen, gehören Putzen, das Anrichten von Opfergaben und das Zusammenkommen der Angehörigen zu den Vorbereitungen. Begrüßungsfeuer oder Lichter leiten die Ahnen nach Hause; Abschiedsbräuche markieren ihren Aufbruch. Auch Grabbesuche, Tempelgottesdienste und Bon odori, gemeinschaftliche Bon-Tänze, gehören zur Festzeit, wobei ihre Formen je nach Gemeinschaft und religiöser Tradition variieren.
Manche Gemeinschaften, darunter Teile Tokios, begehen Bon Mitte Juli, gewöhnlich vom 13. bis 16. Juli. Viele andere verwenden den 13. bis 16. August, einen um einen gregorianischen Monat späteren Zeitraum. In beiden Fällen können die Daten jedes Jahr unverändert wiederkehren. Eine Augustfeier ist daher nicht unbedingt eine Feier nach dem alten Kalender, auch wenn sie gelegentlich ungenau als „altes Bon“ bezeichnet wird.
Ein deutliches Gegenbeispiel ist das Bon nach dem alten Kalender in Okinawa. Es folgt Mondmonat 7, Tagen 13–15. Am dreizehnten Tag werden die Ahnen empfangen, der vierzehnte liegt dazwischen, und am fünfzehnten werden sie verabschiedet. Angehörige kommen mit Geschenken zu Besuch, bringen Räucherwerk dar und versammeln sich zum Abschied in dem Haus mit dem Familienaltar. Die entsprechenden gregorianischen Daten müssen jedes Jahr neu bestimmt werden. Dies ist eine fortbestehende Terminfolge nach dem Mondkalender mit einem eigenen dreitägigen Ablauf, nicht einfach der ins Augustdatum verschobene viertägige Zeitraum des japanischen Hauptlands.
Die Kalenderwahl verändert, wann das Wiedersehen stattfindet, doch die Rituale gliedern den Besuch der Ahnen weiterhin in Ankunft, Aufenthalt und Abschied. Diese Folge erklärt, warum ein Bon-Eintrag häufig mehrere Tage und nicht nur den fünfzehnten nennt.
Tanabata: Datumszahlen und Nachthimmel
Tanabata liegt traditionell am siebten Tag des siebten Mondmonats. Der 7. Juli bewahrt diese Zahlen in gregorianischer Form. Eine feste Feier am 7. August folgt der Konvention der Verlegung um einen Monat, während Sendais etabliertes Fest vom 6. bis 8. August dauert. Seine großen Papierdekorationen gehören zu einem Festzeitraum im August, nicht zu einer jährlich wechselnden Umrechnung nach dem Mondkalender.
Ein Tanabata-Datum mit Mondbezug bewahrt ein anderes Merkmal: die Beziehung des Anlasses zum zunehmenden Mond. Der siebte Mondtag liegt ungefähr sechs Tage nach Neumond, wenn ein zunehmender Mond am Abendhimmel steht. Feste Juli- und Augustdaten können auf jede Mondphase fallen. Die Unterscheidung verändert daher sowohl den mit der Feier verbundenen Nachthimmel als auch ihren Platz im Sommer.
Die moderne Regel des traditionellen Tanabata
Das traditionelle Tanabata ist als wechselndes Datum nahe dem früheren Anlass nach dem Mondkalender definiert. Wählen Sie nach japanischen bürgerlichen Daten das letzte Datum mit einem Neumond, das auf oder vor dem Datum von Ende der Hitze liegt, dem Jahresabschnitt, bei dem die Sonne eine ekliptikale Länge von 150° erreicht. Zählen Sie das ausgewählte Neumonddatum als Tag 1; das traditionelle Tanabata ist Tag 7, sechs Tage später. Ein Neumond am selben bürgerlichen Datum wie Ende der Hitze gilt auch dann, wenn sein genauer Zeitpunkt später an diesem Tag liegt.
Kyureki, „alter Kalender“, bezeichnet gewöhnlich den früheren Tenpo-Kalender oder moderne Rekonstruktionen der Datierung nach dem alten Kalender. Japan hat keinen amtlichen lunisolaren bürgerlichen Kalender mehr. Die Regel des traditionellen Tanabata liefert ein festgelegtes Festdatum, ohne eine vollständige Rekonstruktion dieses früheren Kalenders zu erfordern.
Ein Festprogramm lesen
Ein Programm mit der Angabe „jedes Jahr am 7. August“ beschreibt einen festen gregorianischen Termin. Eines, das „den siebten Tag des alten siebten Monats“ nennt, beschreibt eine Regel nach dem Mondkalender und benötigt ein entsprechendes gregorianisches Datum für das betreffende Jahr. Bei Obon trennt derselbe Unterschied den jährlich festen Zeitraum vom 13. bis 16. August von Okinawas Feier im siebten Monat nach dem alten Kalender.
Das Wort „August“ allein kann die Konvention nicht bestimmen: Auch ein wechselndes Monddatum kann zufällig in den August fallen. Ebenso kann ein öffentlicher Tanz oder ein Straßenfest auf ein passendes Wochenende gelegt werden, neben häuslichen Feiern an ihren üblichen Daten. Die Datumsregel des Programms und die darin beschriebene Veranstaltung zeigen, ob alte Zahlen bewahrt, die frühere Jahreszeit angenähert oder weiterhin dem Mond gefolgt wird.