Der koreanische Lunisolarkalender und die Datumsumrechnung

Koreanische Datumsaufzeichnungen

Koreanische Kalender stellen häufig ein gregorianisches Datum neben ein Datum des traditionellen Lunisolarkalenders. Das gregorianische Datum verortet einen Anlass im bürgerlichen Jahr, während das Monddatum seine Position in der traditionellen Monatsfolge bewahrt. Mondkalenderdaten bleiben für Feste, Geburtstage und Familienjubiläen wichtig.

Zwei koreanische Bezeichnungen sind besonders hilfreich. Yangnyeok (양력), wörtlich „Sonnenkalender“, kennzeichnet in modernen Aufzeichnungen normalerweise das gregorianische Datum. Eumnyeok (음력), „Mondkalender“, bezeichnet das traditionelle Datum. Dieser Kalender ist strukturell lunisolar, weil Schaltmonate die Mondmonate an die Jahreszeiten gebunden halten. Pyeongdal (평달) bedeutet regulärer Monat, yundal (윤달) Schaltmonat.

Ein Mondmonat beginnt mit dem bürgerlichen Tag, der den astronomischen Neumond enthält. Seine Daten laufen fortlaufend durch einen Monat mit 29 oder 30 Tagen. Ein reguläres Jahr besitzt zwölf Mondmonate, ein Jahr mit Schaltmonat dreizehn. Der Schaltmonat wiederholt die Nummer des vorangehenden Monats und hat eine eigene Folge von Tagen.

Tag 15 ist ein nummerierter Kalendertag und keine Garantie dafür, dass der Mond an diesem Abend exakt seine Vollmondphase erreicht. Der bürgerliche Tag mit dem Neumond wird unabhängig von der Uhrzeit der Konjunktion zu Tag 1, und das Intervall von Neumond bis Vollmond variiert.

Astronomische Referenz

Moderne südkoreanische Kalenderberechnungen verwenden UTC+9, verbunden mit dem Meridian 135° Ost. Der chinesische Kalender verwendet eine Referenzzeit, die eine Stunde früher liegt. Wenn ein Neumond nach diesen Konventionen auf unterschiedliche bürgerliche Daten fällt, können die Kalender einen Monat an verschiedenen Tagen beginnen lassen.

Auch die Monatsnummerierung hängt von der Sonne ab. Der Monat, der die Wintersonnenwende enthält, ist Monat 11; die Lage der zwölf Haupt-Solartermine hilft bei der Bestimmung von Schaltmonaten. Ein Haupttermin ist einer der Sonnenmarker in Abständen von 30 Grad entlang der scheinbaren jährlichen Sonnenbahn. Eine Änderung darin, welcher Monat einen Haupttermin enthält, kann daher sowohl die Monatsnummer als auch die Tagesnummer beeinflussen.

Koreanische und chinesische Daten im Jahr 2012

Im koreanischen Kalender lag der Schaltmonat 3 vor dem regulären Monat 4. Im chinesischen Kalender kam zuerst der reguläre Monat 4 und wurde anschließend wiederholt. Dieselbe geschriebene Datumsangabe, regulärer Monat 4, Tag 8, bezeichnete deshalb Tage mit einem Abstand von dreißig Tagen.

Dieser Unterschied lässt sich nicht korrigieren, indem man zu einem bereits umgerechneten Monddatum eine Stunde addiert. Die Referenzzeit bestimmt, wie die astronomischen Ereignisse bürgerlichen Tagen zugeordnet werden, bevor Monatsgrenzen und Monatsnummern festgelegt werden.

Datumsumrechnung

Eine brauchbare koreanische Datumsaufzeichnung enthält die ursprüngliche Jahresbezeichnung, die Kalenderkennzeichnung, Monat, Tag und Schaltmonatstatus. Ohne Kalenderkennzeichnung kann sich Monat und Tag eines Geburtstags entweder auf die gregorianische oder die lunisolare Datierung beziehen. Ohne Schaltkennzeichnung kann ein Monddatum einen von zwei Monaten desselben Jahres bezeichnen.

Der koreanische Dienst zur Umrechnung zwischen Sonnen- und Mondkalender bietet getrennte Auswahlmöglichkeiten für einen regulären Monat, einen Schaltmonat und eine unbekannte Kennzeichnung. Geben Sie das vollständige ursprüngliche Datum ein und bewahren Sie es zusammen mit dem umgerechneten Ergebnis auf. Wenn eine historische Suche sowohl ein gregorianisches als auch ein julianisches Datum liefert, vermerken Sie, welchen bürgerlichen Kalender Sie für die Entsprechung verwenden.

Korea führte 1896 die gregorianische bürgerliche Datierung ein, doch der Mondkalender blieb im Familien- und Festgebrauch bestehen. Historische Almanache verwendeten zudem Referenzmeridiane und Zeitkonventionen, die von den heutigen abwichen. Für ein Datum in einer älteren Aufzeichnung ist daher eine historische koreanische Referenz erforderlich und nicht eine moderne chinesische Umrechnung.

Ein umgerechnetes Geburtsdatum und die Regel für spätere Geburtstagsfeiern sind getrennte Fragen. Ersteres identifiziert den Geburtstag. Letztere hängt von der Familientradition ab, besonders wenn der Geburtstag in einen Schaltmonat fällt, der im Jahrestagsjahr nicht vorkommt. Halten Sie die Begehungsregel getrennt vom ursprünglichen Datum fest.

Ausgearbeitetes Beispiel: einen koreanischen Mondgeburtstag finden

Angenommen, Sie kennen das gewöhnliche gregorianische Geburtsdatum einer Person und möchten deren koreanischen Mondgeburtstag im Jahr 2027 ermitteln. Verwenden Sie zunächst den offiziellen KASI-Umrechner, um das ursprüngliche Monddatum zu bestimmen, und suchen Sie anschließend nach dessen Jahrestag.

Mit dem Geburtsdatum beginnen

Wählen Sie Gregorianisch zu Mondkalender (양력을 음력으로) und geben Sie das vollständige ursprüngliche Geburtsdatum einschließlich des Geburtsjahres ein – nicht 2027. Speichern Sie das ausgegebene koreanische Mondjahr, den Monat und den Tag zusammen mit der Kennzeichnung regulärer Monat (평달) oder Schaltmonat (윤달). Bewahren Sie diese Angaben gemeinsam mit dem ursprünglichen gregorianischen Datum auf.

Den Geburtstag im gewählten bürgerlichen Jahr finden

Wechseln Sie zu Bestimmtes Monddatum suchen (특정 음력일 찾기), dem separaten Reiter für die Zeitraumsuche. Geben Sie für dieses Beispiel 2027 sowohl als gregorianisches Anfangs- als auch als Endjahr ein und anschließend den gespeicherten Mondmonat, Tag sowie die Kennzeichnung als regulärer Monat oder Schaltmonat.

Verwenden Sie das oder die ausgegebenen gregorianischen Daten für Ihre Erinnerung. Die Suche nach gregorianischem Jahr erspart die Vermutung, zu welchem Mondjahr ein Vorkommen nahe Januar oder Februar gehört. Prüfen Sie die vollständig ausgegebenen Daten, statt das gregorianische Geburtstagsdatum des Vorjahres fortzuführen.

Wenn die ursprüngliche Schaltkennzeichnung unbekannt ist

Wenn Ihnen stattdessen nur eine lunisolare Geburtsaufzeichnung ohne Kennzeichnung als regulärer Monat oder Schaltmonat vorliegt, wählen Sie Mondkalender zu gregorianisch (음력을 양력으로). Geben Sie das ursprüngliche Mondjahr, den Monat und den Tag ein und wählen Sie anschließend unbekannt (평달인지 윤달인지 알지 못함), statt einen regulären Monat anzunehmen.

Vergleichen Sie mögliche Kandidatendaten mit verlässlichen Geburtsunterlagen. Bleiben sowohl die reguläre als auch die Schaltmonatvariante ungeklärt, bewahren Sie beide Möglichkeiten. Führen Sie für Jahrestagssuchen die Zeitraumsuche für jede Kennzeichnung getrennt aus; eine Übereinstimmung im Jahrestagsjahr beweist nicht, welche Variante dem ursprünglichen Geburtsdatum entsprach.

Existiert der erforderliche Schaltmonat oder Tag im gewählten Jahr nicht, halten Sie dieses Fehlen getrennt von jeder familiären Entscheidung über den Feiertermin. Ein Ersatztermin gehört als Familienentscheidung in die Erinnerung und nicht als Korrektur in den Geburtseintrag.