Der koreanische Lunisolarkalender

Koreanische Datumsaufzeichnungen

Koreanische Kalender stellen häufig ein gregorianisches Datum neben ein Datum des traditionellen Lunisolarkalenders. Das gregorianische Datum verortet einen Anlass im bürgerlichen Jahr, während das Monddatum seine Position in der traditionellen Monatsfolge bewahrt. Die Datierung nach dem Mondkalender bleibt für Feste, Geburtstage und familiäre Jahrestage wichtig.

Zwei koreanische Bezeichnungen sind besonders nützlich. Yangnyeok (양력), wörtlich „Sonnenkalender“, bezeichnet in einer modernen Aufzeichnung normalerweise das gregorianische Datum. Eumnyeok (음력), „Mondkalender“, bezeichnet das traditionelle Datum. Dieser Kalender ist seinem Aufbau nach lunisolar, weil Schaltmonate seine Mondmonate mit den Jahreszeiten im Einklang halten. Pyeongdal (평달) bedeutet regulärer Monat, yundal (윤달) Schaltmonat.

Ein Mondmonat beginnt mit dem bürgerlichen Kalendertag, auf den der astronomische Neumond fällt. Seine Daten laufen fortlaufend durch einen Monat von 29 oder 30 Tagen. Ein reguläres Jahr hat zwölf Mondmonate, ein Jahr mit einem Schaltmonat dreizehn. Der Schaltmonat wiederholt die Nummer des vorangegangenen Monats und hat seine eigene Tagesfolge.

Tag 15 ist ein nummerierter Kalendertag, keine Garantie dafür, dass der Mond an diesem Abend seine genaue Vollmondphase erreicht. Der bürgerliche Kalendertag des Neumonds wird unabhängig von der Konjunktionsstunde zu Tag 1, und der Abstand zwischen Neumond und Vollmond schwankt.

Astronomischer Bezug

Die moderne südkoreanische Kalenderberechnung verwendet UTC+9, verbunden mit dem Meridian 135° Ost. Der chinesische Kalender verwendet eine um eine Stunde frühere Bezugszeit. Erhält ein Neumond nach diesen Konventionen unterschiedliche bürgerliche Daten, können die Kalender einen Monat an verschiedenen Tagen beginnen lassen.

Auch die Monatsnummerierung hängt von der Sonne ab. Der Monat mit der Wintersonnenwende ist Monat 11, und die Einordnung der zwölf Hauptabschnitte hilft, Schaltmonate zu bestimmen. Ein Hauptabschnitt ist eine der Sonnenmarken, die in Abständen von 30 Grad auf der scheinbaren jährlichen Sonnenbahn liegen. Eine Änderung des Monats, in den ein Hauptabschnitt fällt, kann daher sowohl die Monatsnummer als auch die Tagesnummer beeinflussen.

Koreanische und chinesische Daten im Jahr 2012

Im koreanischen Kalender lag Schaltmonat 3 vor dem regulären Monat 4. Im chinesischen Kalender kam zunächst der reguläre Monat 4 und wurde anschließend wiederholt. Dasselbe geschriebene Datum, regulärer Monat 4, Tag 8, bezeichnete folglich Tage, die dreißig Tage auseinanderlagen.

Dieser Unterschied lässt sich nicht dadurch korrigieren, dass zu einem bereits umgerechneten Monddatum eine Stunde addiert wird. Die Bezugszeit bestimmt, wie astronomische Ereignisse bürgerlichen Kalendertagen zugewiesen werden, bevor Monatsgrenzen und Monatsnummern festgelegt werden.

Datumsumrechnung

Eine verwendbare koreanische Datumsaufzeichnung umfasst die ursprüngliche Jahresbezeichnung, die Kalenderkennzeichnung, Monat, Tag und Schaltmonatsstatus. Ohne Kalenderkennzeichnung können Monat und Tag eines Geburtstags gregorianisch oder nach dem Mondkalender gemeint sein. Ohne Schaltkennzeichnung kann ein Monddatum einen von zwei Monaten desselben Jahres bezeichnen.

Der koreanische Dienst zur Umrechnung zwischen Sonnen- und Mondkalender bietet getrennte Auswahlmöglichkeiten für einen regulären Monat, einen Schaltmonat und eine unbekannte Zuordnung. Geben Sie das vollständige ursprüngliche Datum ein und bewahren Sie es neben dem umgerechneten Ergebnis. Liefert eine historische Abfrage sowohl gregorianische als auch julianische Daten, halten Sie fest, welchen bürgerlichen Kalender Sie für die Entsprechung verwenden.

Korea führte 1896 die gregorianische bürgerliche Datierung ein, doch der Mondkalender blieb bei Familienanlässen und Festen in Gebrauch. Historische Almanache verwendeten zudem Bezugsmeridiane und Zeitkonventionen, die sich von den heutigen unterschieden. Ein Datum in einer älteren Aufzeichnung benötigt daher eine historische koreanische Referenz und nicht eine moderne chinesische Umrechnung.

Ein umgerechnetes Geburtsdatum und die Regel für spätere Geburtstagsfeiern sind getrennte Fragen. Das erste bestimmt den Tag der Geburt. Die zweite hängt von der Familienpraxis ab, besonders wenn der Geburtstag in einem Schaltmonat liegt, der im Jahrestagsjahr nicht vorkommt. Halten Sie diese Feierregel getrennt vom ursprünglichen Datum fest.