Namen der Mondmonate und ihre Varianten
Monatsnummern
Der chinesische Lunisolarkalender verwendet zwölf Monatsnummern. Ein eingeschalteter Monat wiederholt die vorangegangene Nummer mit der Kennzeichnung Schaltmonat. Nummer und Schaltkennzeichnung identifizieren gemeinsam einen Monat innerhalb des Jahres.
Die Bezeichnung Mondmonat eins ist eindeutiger als „Januar“. Die Monate gehören zu unterschiedlichen Kalendern, und ihre Grenzen fallen nicht zusammen. Eine bloße Schreibweise wie „8/15“ lässt sowohl den Kalender als auch die Reihenfolge der Bestandteile offen. Schreiben Sie bei der Übertragung eines Monddatums „Mondmonat acht, Tag fünfzehn“ und ergänzen Sie das Jahr, wenn ein bestimmtes Datum gemeint ist.
Gebräuchliche Namen
Die meisten Monatsnamen verbinden eine Zahl mit yue (月), „Monat“. Drei vertraute Alternativen sind Zhengyue für Monat eins, Dongyue für Monat elf und Layue für Monat zwölf. In Zhengyue wird zheng im ersten Ton ausgesprochen: zhēng. Layue bewahrt den Namen des La-Opfers zum Jahresende.
| Mondmonat | Gebräuchlicher Name oder nummerierte Form | Chinesische Bezugsform |
|---|---|---|
| 1 | Zhengyue | 正月 |
| 2 | Eryue | 二月 |
| 3 | Sanyue | 三月 |
| 4 | Siyue | 四月 |
| 5 | Wuyue | 五月 |
| 6 | Liuyue | 六月 |
| 7 | Qiyue | 七月 |
| 8 | Bayue | 八月 |
| 9 | Jiuyue | 九月 |
| 10 | Shiyue | 十月 |
| 11 | Shiyiyue; auch Dongyue | 十一月; 冬月 |
| 12 | Shieryue; auch Layue | 十二月; 腊月 |
Dieselben geschriebenen Zahlenformen können im modernen Chinesisch auch gregorianische Monate bezeichnen. So bedeutet 八月 in einem gregorianischen Zusammenhang August, bei einem Monddatum dagegen Mondmonat acht. Der Kalender des Dokuments bestimmt die Bedeutung.
Einen Schaltmonatsnamen schreiben
Run (闰) wird vor den Monatsnamen gesetzt: run liuyue, geschrieben 闰六月, bedeutet Schaltmonat sechs. Bewahren Sie diese Kennzeichnung in der Übersetzung als „Schaltmonat sechs“. Sie bezeichnet einen anderen Monat als den regulären Monat sechs.
Literarische Namen
Traditionelle jahreszeitliche Namen unterteilen jede Jahreszeit in drei Positionen. Meng (孟) bezeichnet die erste, zhong (仲) die mittlere und ji (季) die letzte. Das Kapitel Yueling („Monatliche Anordnungen“) des Liji, des Buchs der Riten, ist nach dieser zwölfteiligen Jahreszeitenfolge gegliedert.
| Jahreszeit | Erster Monat der Jahreszeit | Mittlerer Monat | Letzter Monat |
|---|---|---|---|
| Frühling | Monat 1: Mengchun 孟春 | Monat 2: Zhongchun 仲春 | Monat 3: Jichun 季春 |
| Sommer | Monat 4: Mengxia 孟夏 | Monat 5: Zhongxia 仲夏 | Monat 6: Jixia 季夏 |
| Herbst | Monat 7: Mengqiu 孟秋 | Monat 8: Zhongqiu 仲秋 | Monat 9: Jiqiu 季秋 |
| Winter | Monat 10: Mengdong 孟冬 | Monat 11: Zhongdong 仲冬 | Monat 12: Jidong 季冬 |
Diese Namen beschreiben die jahreszeitliche Anordnung der Monate. Sie folgen den Grenzen der Mondmonate, die sich gegenüber den Jahresabschnitten verschieben.
Andere literarische Bezeichnungen greifen Pflanzen oder jahreszeitliche Bilder auf. Heyue (荷月, Lotosmonat) wird für Monat sechs verwendet, Guiyue (桂月, Osmanthusmonat) für Monat acht und Juyue (菊月, Chrysanthemenmonat) für Monat neun. Poetische Bezeichnungen sind weniger vereinheitlicht als nummerierte Namen; ihre Deutung hängt vom Wortlaut und der Entstehungszeit eines Dokuments ab.
Bewahren Sie bei der Übertragung einer Inschrift oder Familienaufzeichnung einen unbekannten Namen in seinen ursprünglichen Schriftzeichen neben dem vorgeschlagenen nummerierten Monat. So bleibt der ursprüngliche Wortlaut von seiner Deutung getrennt. Ein unsicherer literarischer Name sollte als unsicher gekennzeichnet bleiben, statt stillschweigend durch einen gregorianischen Monat ersetzt zu werden.