Einführung des gregorianischen Kalenders und fortdauernde Mondkalenderbräuche in China

Der republikanische Wandel

Die Republik China führte die gregorianische bürgerliche Datierung ein und bestimmte den 1. Januar 1912 zum ersten Tag ihres ersten Jahres. Sun Zhongshan, im Englischen weithin als Sun Yat-sen bekannt, gab sein Telegramm zur Bekanntmachung der Änderung am 2. Januar heraus. Die Reform führte sowohl einen neuen bürgerlichen Kalender als auch eine neue Jahreszählung ein, beginnend mit dem republikanischen Jahr 1.

Die frühe Veröffentlichungspolitik erlaubte es, beide Kalender gemeinsam darzustellen. Eine Anweisung vom Januar 1912 sah Wochentage neben gregorianischen Daten und Jahresabschnitte neben dem traditionellen Kalender vor. Ausgewählte überlieferte Angaben durften bleiben, während günstige und ungünstige Klassifikationen und damit verbundenes Wahrsagematerial entfernt werden sollten. Die Regierung veränderte also sowohl den Inhalt des vertrauten Almanachs als auch die Schreibweise amtlicher Daten.

Doppelte Datierung erleichterte der Bevölkerung zudem die Verwendung des neuen Systems. Ein Rundschreiben vom Februar 1912 verlangte, dass Regierungsdokumente sowohl gregorianische als auch Monddaten tragen sollten. Beamte konnten damit den neuen bürgerlichen Kalender einführen und seine Daten zugleich für Menschen verständlich machen, die den älteren gewohnt waren. Die Einführung als Regierungspolitik und die Ablösung in der Alltagspraxis waren getrennte Vorgänge.

Zwei Neujahrsfeste und der Alltagsgebrauch

Der gregorianische 1. Januar bildete die bürgerliche Jahresgrenze. Der erste Tag des Mondmonats 1 blieb das traditionelle chinesische Neujahr, das als Frühlingsfest gefeiert wurde. Das Laternenfest blieb an Mondmonat 1, Tag 15, und das Mittherbstfest an Mondmonat 8, Tag 15. Ihre gregorianischen Daten ändern sich von Jahr zu Jahr, weil sie den Mondmonaten folgen.

Für republikanische Reformer war der Kalender Teil eines umfassenderen Bestrebens, das öffentliche Leben neu zu ordnen. Ein gemeinsamer bürgerlicher Kalender konnte Regierungsgeschäfte, Schulen, kaufmännische Aufzeichnungen und öffentliche Gedenktage koordinieren. Die Verlegung traditioneller Feiertage auf gregorianische Daten griff jedoch in etablierte Muster von Familientreffen, Verehrung und jahreszeitlichem Feiern ein. Das auf ein Dokument geschriebene Datum zu ändern, war leichter, als die jährliche Folge zu ersetzen, um die herum Haushalte diese Tätigkeiten organisierten.

1929 wurde die Politik der Nationalisten restriktiver. Eine Anordnung vom Juli untersagte ab 1930 die weitere Veröffentlichung paralleler gregorianischer und Mondkalender. Eine Anordnung vom Oktober verlangte für Geschäftsbücher, Verträge und andere bürgerliche und kaufmännische Dokumente eine republikanisch-gregorianische Datierung ohne zusätzliche Monddaten. Diese Maßnahmen richteten sich sowohl an Verlage und die Dokumentenpraxis als auch gegen die öffentliche Verwendung des älteren Kalenders.

Traditionelle Feiertage wurden dennoch weiter begangen. Das Nebeneinander der Kalender bot eine praktische Lösung: Gregorianische Daten ordneten amtliche Termine und Arbeitspläne, während Monddaten Feste und familiäre Anlässe bestimmten. Gedruckte Kalender konnten ein großes bürgerliches Datum neben ein kleineres Monddatum setzen, sodass Leser auf derselben Seite zwischen diesen Verwendungszwecken wechseln konnten.

Auch die Struktur des traditionellen Kalenders half, seine jahreszeitliche Rolle zu bewahren. Er war lunisolar; Schaltmonate hielten seine Mondmonate mit dem jahreszeitlichen Jahr im Einklang. Das Festhalten an Festdaten nach dem Mondkalender bedeutete daher nicht, diese Feste unbegrenzt durch alle vier Jahreszeiten wandern zu lassen.

Jahreszählung und Monatsdaten

Die Jahreszahl zu ändern ist etwas anderes, als die Berechnung der Monate zu ändern. Die republikanische oder Minguo-Jahreszählung beginnt mit 1912 als Jahr 1. Addieren Sie bei einer positiven republikanischen Jahreszahl 1911, um das entsprechende gregorianische Jahr zu erhalten.

Dies sind Jahresentsprechungen, keine Umrechnungen von Mondmonaten und Mondtagen. Ein amtliches republikanisch-gregorianisches Datum verwendet gregorianische Monatslängen und den 1. Januar als Jahresgrenze. Eine informelle Familienaufzeichnung kann eine republikanische Jahresangabe mit einem Mondmonat und Mondtag verbinden. In diesem Fall muss das Monddatum weiterhin umgerechnet werden, und ein später Mondmonat kann bis in das folgende gregorianische Jahr reichen. Formulierungen wie „alter Kalender“, doppelte Datumsangaben und der Zusammenhang des Dokuments helfen, das gemeinte System zu erkennen.

Im September 1949 führte die Politische Konsultativkonferenz des Chinesischen Volkes für die Volksrepublik die Jahreszählung unserer Zeitrechnung ein und legte fest, dass das laufende Jahr 1949 sei. Dies ersetzte die republikanische Jahreszählung in der amtlichen Datierung dieses Staates. Gregorianische Monatslängen und der 1. Januar als bürgerliche Jahresgrenze waren bereits 1912 eingeführt worden.