Historische chinesische Daten zuverlässig umrechnen

Das ursprüngliche Datum

Transkribieren Sie vor der Umrechnung die vollständige Datumsangabe. Eine Jahreszahl innerhalb einer Regierungsära benötigt den Äranamen und den politischen Kontext. Bei einem Mondmonat muss eine etwaige Schaltmonatkennzeichnung erhalten bleiben. Ein Tag kann als Zahl, mit seinem Ganzhi-Namen aus dem Stamm-Zweig-Zyklus oder in beiden Formen angegeben sein.

Ein beschädigtes Zeichen oder ein fehlender Tag sollte ungeklärt bleiben, bis andere Informationen eine Identifizierung erlauben. Eine Datumsangabe nur mit Monat bezeichnet ein Intervall und nicht dessen ersten Tag. Ebenso lässt sich ein Mondjahr nicht einfach durch eine gregorianische Jahreszahl ersetzen: Sein Anfang und Ende liegen gewöhnlich innerhalb gregorianischer Jahre und nicht am 1. Januar.

Bei Aufzeichnungen mit republikanischer Jahreszählung ist eine weitere Unterscheidung nötig. Die Minguo-Zählung beginnt 1912 mit Jahr 1, doch eine informelle Aufzeichnung kann diese Jahresbezeichnung sowohl mit gregorianischen als auch mit Mondmonaten verbinden. Die Jahreszahl allein bestimmt das Monatssystem nicht.

Historische Tabellen und bürgerliche Kalenderkonventionen

Die Referenz muss zum Zweck der Umrechnung passen. Soll das von einem historischen Verfasser verwendete Datum bestimmt werden, ist ein zeitgenössischer Jahreskalender oder eine Rekonstruktion des damaligen Kalenders relevanter als eine uneingeschränkte Rückprojektion moderner Regeln in die Vergangenheit.

Auch das bürgerliche Datum auf der anderen Seite der Umrechnung muss bezeichnet werden. Julianische und gregorianische Daten verwenden ähnlich aussehende Monatsnamen und Zahlen, können aber unterschiedliche Tage meinen. Ein proleptisch gregorianisches Datum wendet die gregorianischen Regeln rückwirkend auf eine Zeit vor ihrer historischen Einführung an.

Der Atlas des chinesischen Kalenders unterstützt bürgerliche Daten von 1 n. Chr. bis 2100. Er verwendet julianische bürgerliche Daten bis einschließlich 1582-10-04 und danach gregorianische Daten ab 1582-10-15. Diese Daten sind in dieser Konvention aufeinanderfolgende Tage. Beim Übergang werden zehn Datumsbezeichnungen ausgelassen, während die Abfolge der Tage ohne Unterbrechung weiterläuft. Diese Softwarekonvention bedeutet weder, dass China 1582 den gregorianischen Kalender übernommen hätte, noch dass der Atlas jeden historischen chinesischen Kalender reproduziert, der in seinem unterstützten Zeitraum verwendet wurde.

Monatsanfänge, zyklische Tage und Datumsgrenzen

Bestimmen Sie Jahr und Monat, bevor Sie den einzelnen Tag prüfen. Bestätigen Sie, ob der Monat regulär oder ein Schaltmonat ist, und ermitteln Sie anschließend seinen ersten Tag im gewählten Kalender. Mondtag d liegt d − 1 verstrichene Tage nach dem ersten Tag des Monats. Zählen Sie bei einem julianisch-gregorianischen Übergang die tatsächlich verstrichenen Tage, statt lediglich zur gedruckten Tageszahl zu addieren.

Auch die Monatslänge bietet eine Kontrolle. Ein als Tag 30 bezeichnetes Datum setzt einen dreißigtägigen Monat voraus. Anschließend kann ein Ganzhi-Tagesname mit dem Namen verglichen werden, der an dieser Position im Monat zu erwarten ist. Da sich der Stamm-Zweig-Zyklus alle sechzig Tage wiederholt, stützt ein passender Name einen Datierungsvorschlag, identifiziert aber für sich allein kein eindeutiges Datum.

Die Referenzzeit ist wichtig, wenn ein berechneter Neumond nahe Mitternacht liegt. Der Neujahrsneumond von 1916 ist ein nützlicher Grenzfall:

Das sind zwei Zeitbezeichnungen für dasselbe astronomische Ereignis. Das historische Neujahr folgte dem Beijinger Datum, dem 3. Februar. Eine Berechnung, die das Ereignis anhand des anderen Meridians einem bürgerlichen Tag zuordnet, legt es auf den 4. Februar. Bei einem historischen Monatsanfang gehört daher zur Frage auch, welche Tagesgrenze der Kalender verwendete, und nicht nur der Zeitpunkt des Neumonds.

Das Ergebnis dokumentieren

Eine vollständige Datumsnotiz hält den ursprünglichen Wortlaut neben dem umgerechneten Datum fest und kennzeichnet Letzteres als julianisch, gregorianisch oder proleptisch gregorianisch. Verzeichnen Sie den verwendeten Jahreskalender, die Tabelle oder Rekonstruktion einschließlich Ausgabe oder Version. Bei Software sollten die tatsächliche Eingabe und alle Kalendereinstellungen erhalten bleiben, die das Ergebnis beeinflusst haben.

Ein fehlender Tag sollte in der fertigen Notiz als Monatsintervall bestehen bleiben. Eine unsichere Schaltmonatkennzeichnung kann zwei mögliche Monate offenlassen. Bestehen weiterhin Zweifel an einer vorgeschlagenen Lesung oder Kalenderrekonstruktion, ist genau diese Unsicherheit beim Ergebnis zu benennen. So bleibt eine vorläufige Rekonstruktion von einem vollständig identifizierten Datum unterscheidbar.

Ausgearbeitetes Transkriptionsbeispiel: ein Datum in einem kaiserlichen Vorwort

Das kaiserliche Vorwort zum Qinding Xieji Bianfang Shu, erhalten im Siku-Quanshu-Text auf Wikisource, endet mit diesem Datum:

乾隆六年十二月望日

Bewahren Sie diesen Wortlaut in der Transkription und zerlegen Sie die Angaben anschließend getrennt:

Hier ist 望日 eine konventionelle Tagesbezeichnung und kein gemessener Zeitpunkt des astronomischen Vollmonds. Verwenden Sie 15 im numerischen Tagesfeld eines Umrechners, behalten Sie 望日 jedoch in der Quellentranskription, statt es stillschweigend als 十五日 umzuschreiben. So bleibt getrennt, was im Dokument tatsächlich steht, von der numerischen Interpretation, die für die Umrechnung verwendet wird.

Der CiNii-Katalog datiert das Vorwort auf Qianlong 6 (1741). Das identifiziert das Regierungsjahr, ist aber keine Umrechnung des vollständigen Datums. Es beweist nicht, dass jeder Mondmonat von Qianlong 6 innerhalb des gregorianischen Jahres 1741 liegt; daher dürfen weder „Dezember 1741“ noch ein bestimmter bürgerlicher Tag aus dieser Katalogangabe abgeleitet werden.

Verifizierte Umrechnung in ein bürgerliches Datum

Die Transkription 乾隆六年十二月望日 bezeichnet Qianlong 6, regulären Monat 12, Tag 15. Die Qing-spezifische Tabelle führt den ersten Tag dieses Monats als 13-07 壬辰. Nach ihrer Legende liegt „13“ im Januar des folgenden gregorianischen Jahres: am 7. Januar 1742, nicht 1741. Vierzehn Tage weiter ergibt sich:

Die dokumentierte Berechnungsmethode der Tabelle verwendet Daten für die Qing-Zeit, statt moderne Regeln ohne historische Grenzen anzuwenden. Als unabhängige Kontrolle anhand des Folgetags gibt Harvard/Fudan CHGIS den folgenden 丁未-Tag desselben Monats mit 22. Januar 1742 an und zitiert Qing Gaozong Shilu, Band 157. Das stützt die Umrechnung, ist jedoch keine direkte Nachschlagestelle für das Datum des Vorworts.