Ein historisches chinesisches Datum erforschen
Ein historisches Datum hat zwei Bestandteile: den in einem Dokument bewahrten Wortlaut und seine vorgeschlagene Entsprechung in einem anderen Kalender. Werden beide gemeinsam festgehalten, lässt sich die Umrechnung prüfen oder überarbeiten, ohne die ursprünglichen Angaben zu verlieren. Die wichtigsten Entscheidungen betreffen die Ära, die Identität des Mondmonats und die für das Ergebnis verwendete Konvention des bürgerlichen Kalenders.
Das ursprüngliche Datum
Transkribieren Sie das vollständige Datum, bevor Sie es umrechnen. Eine Regierungsjahreszahl benötigt den Namen ihrer Ära und den politischen Zusammenhang. Ein Mondmonat benötigt eine etwaige Schaltkennzeichnung. Ein Tag kann als Zahl, mit seinem Ganzhi-Namen aus dem Stamm-Zweig-Zyklus oder in beiden Formen angegeben sein.
| Feld | Was zu bewahren ist | Warum es wichtig ist |
|---|---|---|
| Politischer Zusammenhang | Dynastie, Staat oder Herrscher | Ähnliche Äranamen können zu unterschiedlichen Regierungen gehören |
| Ära | Vollständiger Name der Regierungsära oder republikanischen Ära | Eine Jahreszahl allein ist mehrdeutig |
| Jahr | Zahl und gegebenenfalls zyklische Bezeichnung | Liefert den chronologischen Rahmen |
| Mondmonat | Nummer oder Monatsname einschließlich einer Schaltkennzeichnung | Ein regulärer Monat und ein Schaltmonat mit derselben Nummer sind unterschiedliche Zeiträume |
| Tag | Tagesnummer und gegebenenfalls Stamm-Zweig-Name | Die beiden Formen können einander überprüfen |
| Kalenderwortlaut | „Alter Kalender“, „neuer Kalender“, doppelte Datumsangaben oder entsprechende Formulierungen | Hilft, das gemeinte Monats- und Tagessystem zu bestimmen |
| Dokumentzusammenhang | Signatur, Seite, Position der Inschrift und Korrekturen | Ermöglicht die Prüfung der Lesart am Dokument |
Ein beschädigtes Schriftzeichen oder ein fehlender Tag sollte ungeklärt bleiben, bis andere Angaben eine Bestimmung erlauben. Ein Datum, das nur einen Monat nennt, bezeichnet einen Zeitraum, nicht dessen ersten Tag. Ebenso kann ein Mondjahr nicht einfach durch eine gregorianische Jahreszahl ersetzt werden: Sein Anfang und Ende liegen gewöhnlich innerhalb gregorianischer Jahre und nicht am 1. Januar.
Aufzeichnungen aus der republikanischen Zeit erfordern eine eigene Unterscheidung. Die Minguo-Zählung beginnt mit 1912 als Jahr 1, doch eine informelle Aufzeichnung kann diese Jahresangabe mit gregorianischen Monaten oder mit Mondmonaten verbinden. Die Jahreszahl allein bestimmt das Monatssystem nicht.
Historische Tabellen und Konventionen des bürgerlichen Kalenders
Die Referenz muss zum Zweck der Umrechnung passen. Um das von einem historischen Verfasser verwendete Datum zu bestimmen, ist ein zeitgenössischer Jahreskalender oder eine Rekonstruktion des damaligen Kalenders aussagekräftiger als eine uneingeschränkte Rückprojektion moderner Regeln.
| Art der Referenz | Was sie liefert | Was vor allem festzustellen ist |
|---|---|---|
| Zeitgenössischer Jahreskalender | Die für ein bestimmtes Jahr gedruckten Daten | Jahr, Geltungsgebiet und Ausgabe |
| Historische Umrechnungstabelle oder Rekonstruktion | Eine vorgeschlagene Folge historischer Monate und Tage | Erfasster Zeitraum und Kalenderannahmen |
| Moderne astronomische Berechnung | Neumonde und Jahresabschnitte nach einem angegebenen Modell | Bezugszeit und Regeln zur Umwandlung von Ereignissen in Daten |
| Doppelte Datumsangaben in einem Dokument | Eine vom Verfasser festgehaltene Entsprechung | Identität beider Kalender und Zuverlässigkeit der Lesart |
Auch das bürgerliche Datum auf der anderen Seite der Umrechnung benötigt eine Kennzeichnung. Julianische und gregorianische Daten verwenden ähnlich aussehende Monatsnamen und Zahlen, können jedoch unterschiedliche Tage bezeichnen. Ein proleptisches gregorianisches Datum verlängert gregorianische Regeln rückwärts in eine Zeit vor ihrer historischen Einführung.
Atlas des chinesischen Kalenders unterstützt bürgerliche Daten von 1 n. Chr. bis 2100 n. Chr. Er verwendet julianische bürgerliche Daten bis 1582-10-04, gefolgt vom gregorianischen 1582-10-15. Diese Daten sind in dieser Konvention aufeinanderfolgende Tage. Der Übergang überspringt zehn Datumsbezeichnungen, während die Folge der Tage ununterbrochen weiterläuft. Diese Softwarekonvention bedeutet weder, dass China den gregorianischen Kalender 1582 eingeführt hätte, noch, dass der Atlas jeden historischen chinesischen Kalender seines unterstützten Zeitraums wiedergibt.
Monatsanfänge, zyklische Tage und Datumsgrenzen
Bestimmen Sie Jahr und Monat, bevor Sie den einzelnen Tag prüfen. Stellen Sie fest, ob der Monat regulär oder ein Schaltmonat ist, und ermitteln Sie dann seinen ersten Tag im gewählten Kalender. Mondtag d liegt d − 1 verstrichene Tage nach dem ersten Monatstag. Zählen Sie verstrichene Tage über einen etwaigen julianisch-gregorianischen Übergang hinweg, statt nur zur gedruckten Tagesnummer zu addieren.
Die Monatslänge bietet eine weitere Prüfung. Ein Datum mit der Tagesnummer 30 erfordert einen dreißigtägigen Monat. Ein Ganzhi-Tagesname kann dann mit dem für diese Monatsposition erwarteten Namen verglichen werden. Da sich der Stamm-Zweig-Zyklus alle sechzig Tage wiederholt, stützt ein passender Name ein vorgeschlagenes Datum, ohne für sich allein ein eindeutiges Datum zu identifizieren.
Die Bezugszeit ist wichtig, wenn ein berechneter Neumond nahe Mitternacht liegt. Der Neujahrsneumond von 1916 ist ein nützlicher Grenzfall:
| Bezugszeit | Ungefähre Neumondzeit mit gregorianischem Datum |
|---|---|
| Lokale mittlere Sonnenzeit von Peking bei 116°25′ Ost | 3. Februar 1916 um 23:51 Uhr |
| Mittlere Sonnenzeit bei 120° Ost | 4. Februar 1916 um 00:05 Uhr |
Dies sind zwei Zeitangaben für dasselbe astronomische Ereignis. Das historische Neujahr folgte dem Pekinger Datum, dem 3. Februar. Eine Berechnung, die das Ereignis anhand des anderen Meridians einem Tag zuweist, legt es auf den 4. Februar. Bei einem historischen Monatsanfang gehört daher auch die vom Kalender verwendete Tagesgrenze zur Frage, nicht nur der Augenblick des Neumonds.
Das Ergebnis festhalten
Eine vollständige Datumsnotiz bewahrt den ursprünglichen Wortlaut neben dem umgerechneten Datum und kennzeichnet Letzteres als julianisch, gregorianisch oder proleptisch gregorianisch. Verzeichnen Sie den verwendeten Jahreskalender, die Tabelle oder die Rekonstruktion einschließlich Ausgabe oder Version. Bewahren Sie bei Software die tatsächliche Eingabe und alle Kalendereinstellungen, die das Ergebnis beeinflusst haben.
Ein fehlender Tag sollte auch in der fertigen Notiz als Monatszeitraum stehen bleiben. Eine unsichere Schaltkennzeichnung kann zwei mögliche Monate offenlassen. Ist eine vorgeschlagene Lesart oder Kalenderrekonstruktion noch zweifelhaft, nennen Sie diese konkrete Unsicherheit neben dem Ergebnis. So bleibt eine vorläufige Rekonstruktion von einem vollständig bestimmten Datum unterscheidbar.