Tätigkeitsglossar des Almanachs: 15 hilfreiche chinesische Begriffe

Tätigkeitsbegriffe

Ein chinesischer Almanach kann Tätigkeiten unterschiedlich einstufen, die im Englischen unter „heiraten“, „umziehen“ oder „Geschäfte machen“ zusammengefasst werden. Seine Yi-Spalte (宜, yí) bezeichnet geeignete Tätigkeiten, seine Ji-Spalte (忌, jì) zu vermeidende Tätigkeiten. Der Tätigkeitsname gibt an, welcher Teil eines Anlasses oder Vorhabens eingestuft wird.

Die folgenden Einträge enthalten Mandarin-Pinyin mit Tonzeichen sowie die chinesischen Schriftzeichen, die zum Wiedererkennen des Wortlauts auf einem Kalender benötigt werden.

Häufig verwechselte Tätigkeiten

Rituelle Gaben (jìsì)

祭祀 — Gaben und Riten für Gottheiten oder Ahnen. Diese weit gefasste Kategorie ritueller Verehrung umfasst häusliche Ahnenriten und Tempelgaben. Die Gaben müssen kein Tieropfer einschließen.

Um Segen bitten (qífú)

祈福 — Durch Gebet oder Ritual Segen erbitten. Der Schwerpunkt liegt auf der Bitte um Wohlergehen oder göttliche Gunst. Dies kann innerhalb einer Zeremonie geschehen, die auch jìsì umfasst, doch die Wörter bezeichnen unterschiedliche Aspekte: Gaben darbringen und Segen erbitten.

Heirat (jiàqǔ)

嫁娶 — Heirat und Hochzeitsriten. Die beiden Schriftzeichen beziehen sich auf das Verheiraten einer Tochter aus der eigenen Familie und das Aufnehmen einer Ehefrau und spiegeln damit den traditionellen familiären Rahmen des Wortschatzes. Förmliche Brautwerbegaben, nàcǎi, und das Herrichten des Bettes, ānchuáng, können innerhalb der Hochzeitsvorbereitungen als eigene Almanachtätigkeiten erscheinen.

Förmliche Brautwerbegaben (nàcǎi)

纳采 — Ein förmlicher Heiratsantrag, der von Gaben begleitet wird. In der traditionellen Abfolge der sechs Heiratsriten ist nàcǎi der erste Ritus: Die Seite des künftigen Bräutigams schickt einen Vermittler mit Gaben zur Familie der künftigen Braut. Der Begriff bezeichnet diese Verlobungsstufe und nicht die Hochzeit als Ganzes.

Ein Haus beziehen (rùzhái)

入宅 — In ein neues Zuhause einziehen und dort Wohnsitz nehmen. Im Mittelpunkt stehen das Betreten der Wohnung und der Beginn des Wohnens dort. Dies überschneidet sich mit yíxǐ, dem Umzug eines Haushalts, benennt aber das Einziehen genauer.

Umziehen (yíxǐ)

移徙 — Den Wohnsitz wechseln oder einen Haushalt an einen anderen Ort verlegen. Der Schwerpunkt liegt auf dem Umzug. Der Unterschied zu rùzhái betrifft den Ortswechsel und das Einziehen in die Wohnung; die Bezeichnungen legen für sich genommen nicht fest, ob ein Haus neu gebaut oder zuvor schon bewohnt wurde.

Ein Bett aufstellen (ānchuáng)

安床 — Ein Bett positionieren oder aufstellen, einschließlich des Herrichtens eines Hochzeitsbettes oder des Umstellens eines vorhandenen Bettes. Das Wort kann sowohl eine praktische Handlung als auch einen zeremoniellen Anlass bezeichnen.

Bauen und reparieren (xiūzào)

修造 — Bauen, reparieren oder renovieren. Dies ist eine weit gefasste Baukategorie. Sie kann Arbeiten an einem Gebäude bezeichnen, ohne deren genaue Phase anzugeben. Der Beginn von Erdarbeiten, das Aufrichten von Säulen oder Balken und andere Bauphasen können eigene Tätigkeitsbezeichnungen haben.

Erdarbeiten beginnen (dòngtǔ)

动土 — Mit Aushub oder Erdarbeiten für ein Bauvorhaben beginnen. Der Ausdruck konzentriert sich auf den Beginn von Arbeiten, die den Boden bewegen.

Ein verwandter Ausdruck, pòtǔ (破土), kann das Öffnen des Bodens zur Vorbereitung eines Grabes bedeuten. Im Alltagsgebrauch wird pòtǔ auch auf den ersten Spatenstich beim Bauen ausgedehnt. In Almanacheinträgen, die beide unterscheiden, bezeichnet dòngtǔ Erdarbeiten für Bauvorhaben und pòtǔ die Grabvorbereitung.

Ein Geschäft eröffnen (kāishì)

开市 — Ein Geschäft eröffnen oder den Handel aufnehmen. Gemeint ist der Beginn der Geschäftstätigkeit, nicht jeder spätere Kauf oder Verkauf. Im alltäglichen Geschäftsgebrauch kann dasselbe Wort auch den ersten abgeschlossenen Verkauf eines Ladens am Tag bezeichnen.

Eine Vereinbarung beurkunden (lìquàn)

立券 — Eine schriftliche Vereinbarung, einen Vertrag oder eine Urkunde aufsetzen. Quàn ist das Dokument, das die Vereinbarung festhält. Almanache können den kombinierten Ausdruck lìquàn jiāoyì (立券交易) drucken und damit das Beurkunden einer Vereinbarung und das Abwickeln eines Geschäfts zusammenfassen.

Handel treiben (jiāoyì)

交易 — Kaufen, verkaufen oder tauschen. Dies bezeichnet das Geschäft selbst. Es unterscheidet sich von der Geschäftseröffnung, kāishì, und dem Aufsetzen des Dokuments, das eine Vereinbarung festhält, lìquàn.

Beisetzung (ānzàng)

安葬 — Verstorbene beisetzen. Die Tätigkeit ist die Beisetzung selbst. Der englische Begriff „funeral“ ist weiter gefasst und schließt Zeremonien vor und nach der Beisetzung ein. Das Vorbereiten des Grabes, in diesem Zusammenhang pòtǔ genannt, ist eine eigene Tätigkeit.

Verreisen (chūxíng)

出行 — Zu einer Reise aufbrechen. In einem Almanach liegt der Schwerpunkt auf der Abreise und dem Reisen fern von zu Hause.

Kleidung anfertigen (cáiyī)

裁衣 — Kleidung zuschneiden und anfertigen. Die Tätigkeit ist die Herstellung von Kleidung, einschließlich des Zuschneidens von Stoff für ein Kleidungsstück. Sie bedeutet weder Kleiderkauf noch Ankleiden und ist nicht auf zeremonielle Kleidung beschränkt.