Kalenderbegriffe: eine zweisprachige Übersicht

Kalender- und Monatsbegriffe

Der chinesische Kalender verbindet vom Mond bestimmte Monate mit einem Jahr, das mit der Sonne im Einklang gehalten wird. Lunisolar bezeichnet diese Struktur. „Mondkalender“ bleibt ein vertrauter Alltagsname, drückt aber den solaren Teil des Systems nicht aus.

Die Tabellen enthalten Mandarin-Pinyin mit Tonzeichen. Chinesische Schriftzeichen unterscheiden Wörter, die in lateinischer Umschrift ähnlich aussehen.

Bezeichnungen für Kalender

Pinyin	Chinesisch	Bedeutung und Gebrauch
Nónglì	农历	Landwirtschaftskalender: eine gebräuchliche Bezeichnung für den traditionellen chinesischen Lunisolarkalender.
Yīnlì	阴历	Mondkalender. Wird auch im weiteren Sinne für Nónglì verwendet, obwohl der chinesische Kalender lunisolar ist.
Yánglì	阳历	Sonnenkalender: eine strukturelle Kategorie, zu der auch der gregorianische Kalender gehört.
Gōnglì	公历	Gregorianischer Kalender: der Kalender für heutige bürgerliche Daten.
Yīnyánglì	阴阳历	Lunisolarkalender: die fachliche Kategorie, die Mondmonate mit einem Sonnenjahresrahmen verbindet.

Monate, Tage und Mondphasen

Die Definitionen der Mondphasen verwenden die ekliptikale Länge, eine Position, die entlang der scheinbaren jährlichen Bahn der Sonne am Himmel gemessen wird. Geozentrisch bedeutet vom Erdmittelpunkt aus betrachtet.

Pinyin	Chinesisch	Bedeutung und Gebrauch
Rùnyuè	闰月	Schaltmonat: ein eingefügter Mondmonat, der die Nummer des vorhergehenden Monats wiederholt. Es handelt sich um einen ganzen Monat, nicht um einen zusätzlichen Tag.
Shuò	朔	Neumond: die Konjunktion, bei der Mond und Sonne dieselbe scheinbare geozentrische ekliptikale Länge haben. Das Wort bezeichnet auch den ersten Tag eines Mondmonats.
Wàng	望	Vollmond: die Phase, in der sich diese Längen um 180° unterscheiden. In traditionellen Datumsangaben bezeichnet das Wort auch den Mondtag 15, obwohl der astronomische Vollmond nicht auf diesen Tag fallen muss.
Dàyuè / xiǎoyuè	大月 / 小月	Langer Monat / kurzer Monat: 30 Mondtage / 29 Mondtage. Zusammen bedeutet dàxiǎo yuè lange und kurze Monate.

Mondtage und Monatsgrenzen

Im modernen chinesischen Kalender dauern Tage von Mitternacht bis Mitternacht in UTC+8. Ein Mondmonat beginnt um Mitternacht am Anfang des Tages, der den Neumond enthält, selbst wenn die Konjunktion erst spät am Abend stattfindet. Der Monatsbeginn hängt nicht von der Sichtung der ersten Mondsichel ab. Ein Mondtag ist ein nummerierter Kalendertag und kein festgelegter Fortschritt der Mondphase.

Nummerierung von Schaltmonaten

Nach den modernen Regeln enthält Monat 11 die Wintersonnenwende. Wenn der Zeitraum vom Beginn eines Wintersonnenwendmonats bis zum Beginn des nächsten 13 Mondmonate umfasst, ist der erste Monat in diesem Zeitraum ohne Hauptabschnitt der Schaltmonat. Er wiederholt die Nummer des vorhergehenden Monats. Ein Monat ohne Hauptabschnitt kommt daher nur innerhalb eines solchen 13-monatigen Zeitraums als Schaltmonat infrage.

2025 folgte auf den regulären Monat 6 ein Schaltmonat 6, bevor die Nummerierung mit Monat 7 fortgesetzt wurde.

Gregorianisches Datum	Monddatum	Bedeutung
25. Juni 2025	Monat 6, Tag 1	Beginn des regulären Monats 6, eines Monats mit 30 Tagen.
25. Juli 2025	Schaltmonat 6, Tag 1	Beginn des wiederholten Monats 6, eines Monats mit 29 Tagen.
23. August 2025	Monat 7, Tag 1	Die reguläre Nummerierung wird mit Monat 7 fortgesetzt.

„Schaltmonat 6“ bezeichnet einen anderen Monat als der reguläre Monat 6. Die Schaltmonatskennzeichnung gehört zu einem vollständigen Monddatum, auch zu einem Geburtsdatum oder einem Datum in einem historischen Dokument.

Solare und zyklische Begriffe

Jahresabschnitte markieren Positionen im Jahreszeitenzyklus. Der Stamm-Zweig-Zyklus liefert wiederkehrende Zeitbezeichnungen. Diese Systeme können nebeneinander erscheinen, ohne dasselbe zu messen.

Pinyin	Chinesisch	Bedeutung und Gebrauch
Jiéqì	节气	Jahresabschnitte: gewöhnlich die vollständige Folge von 24 Abschnitten in Abständen von 15° der ekliptikalen Länge der Sonne. Im engeren Gegensatz zu zhōngqì kann der Begriff die dazwischenliegenden 12 Abschnitte bezeichnen, die keine Hauptabschnitte sind.
Zhōngqì	中气	Hauptabschnitte: die 12 abwechselnden Abschnitte bei Sonnenlängen, die durch 30° teilbar sind. Im Englischen auch als „major solar terms“ wiedergegeben.
Tiāngān	天干	Himmelsstämme: die 10 Bezeichnungen von Jiǎ bis Guǐ.
Dìzhī	地支	Erdzweige: die 12 Bezeichnungen von Zǐ bis Hài.
Gānzhī	干支	Ganzhi: der Stamm-Zweig-Zyklus oder eine kombinierte Stamm-Zweig-Bezeichnung innerhalb dieses Zyklus.
Jiǎzǐ	甲子	Das erste Stamm-Zweig-Paar. Der Name steht auch für einen vollständigen 60-teiligen Zyklus.
Shēngxiào	生肖	Die 12 mit den Erdzweigen verbundenen Tierkreistiere, etwa Ratte mit Zǐ und Pferd mit Wǔ.
Hòu	候	Ein jahreszeitliches Zeichen oder ein kurzer jahreszeitlicher Zeitraum. Im 72-Pentaden-System gehören drei solche Zeichen zu jedem Jahresabschnitt.

Die Frühlings-Tagundnachtgleiche ist ein Hauptabschnitt bei 0°, Qingming der nächste Jahresabschnitt bei 15°, und Getreideregen folgt bei 30° als nächster Hauptabschnitt. Hauptabschnitte und die übrigen Abschnitte wechseln sich im gesamten Zyklus ab.

Im Ganzhi schreiten beide Reihen gemeinsam voran: Jiǎzǐ → Yǐchǒu → Bǐngyín. Nach 60 Positionen kehren sie zu ihrer Ausgangskombination zurück. Der englische Ausdruck „sexagenary“ bedeutet lediglich auf 60 beruhend. Eine Ganzhi-Bezeichnung kann ein Jahr, einen Monat, einen Tag oder eine traditionelle Doppelstunde kennzeichnen; deshalb ist die umgebende Feldbezeichnung Teil ihrer Bedeutung.

Almanachbegriffe

Ein Almanach ist eine Veröffentlichung mit Kalenderinformationen und ergänzenden Hinweisen. Seine Tätigkeitseinstufungen und Wahrsagesysteme sind von den astronomischen Regeln zu unterscheiden, die ein Monddatum bestimmen.

Pinyin oder etablierte Bezeichnung	Chinesisch	Bedeutung im Almanach
Huánglì	黄历; auch 皇历	Ein traditioneller Almanach mit Kalenderdaten, jahreszeitlichen Informationen und täglichen Tätigkeitseinstufungen.
Tōngshū / Tōngshèng	通书; 通胜	Namen für Almanachveröffentlichungen. Tung Shing ist eine etablierte kantonesische Wiedergabe von 通胜, während Tōngshèng Mandarin-Pinyin ist.
Yi — yí	宜	Geeignete Tätigkeiten: die Tätigkeiten, die ein bestimmter Eintrag innerhalb seiner traditionellen Einstufung empfiehlt oder erlaubt.
Ji — jì	忌	Zu vermeidende Tätigkeiten: die Tätigkeiten, von denen dieser Eintrag abrät.
Péngzǔ bǎijì	彭祖百忌	Pengzu-Tabus: Pengzu zugeschriebene überlieferte Sprüche, die bestimmte Tage mit zu vermeidenden Tätigkeiten verbinden.
Jiànchú	建除	Die Folge der zwölf Tagesbeamten, benannt nach ihren ersten beiden Bezeichnungen Jiàn und Chú. Die Zuordnung hängt vom Erdzweig des Tages und vom maßgeblichen Erdzweig des Monats ab.
Chōng	冲	Eine Konflikt- oder Oppositionsbeziehung. Beim Vergleich von Erdzweigen liegen die gegenüberstehenden Bezeichnungen im 12-Zweig-Zyklus sechs Positionen auseinander, etwa Zǐ und Wǔ.
Shà	煞	Ein widriger Einfluss in der traditionellen Almanachterminologie. In einem Richtungsfeld bezeichnet er innerhalb dieses Systems eine ungünstige Himmelsrichtung. Das Wort kommt auch in Namen anderer widriger kalendarischer Einflüsse vor.
Nàyīn	纳音	Eine Einstufung von Stamm-Zweig-Paaren innerhalb des Systems der fünf Wandlungsphasen Holz, Feuer, Erde, Metall und Wasser. Sie unterscheidet sich von der Phase, die einem Himmelsstamm allein zugeordnet wird.

Schriftzeichen sind besonders hilfreich, wenn eine Seite Tonzeichen weglässt: yí 宜, „geeignet“, unterscheidet sich vom Stamm Yǐ 乙; jì 忌, „vermeiden“, unterscheidet sich vom Stamm Jǐ 己. Ebenso stehen die Tagesbeamtenbezeichnung kāi 开 und die Tätigkeit kāishì 开市, „ein Geschäft eröffnen“, in unterschiedlichen Feldern eines Almanachs. Die eine benennt eine Einstufung, die andere eine Tätigkeit.