Traditionelle chinesische Alterszählung: Xusui verstehen
Nominelles und vollendetes Alter
Xusui (虚岁), meist als nominelles Alter übersetzt, zählt die Kalenderjahre, in die eine Person bereits eingetreten ist. Nach der Konvention des chinesischen Neujahrs beginnt sie bei der Geburt mit eins und wird am ersten Tag des ersten Mondmonats ein Jahr älter. Der persönliche Geburtstag löst keine weitere Erhöhung aus.
Das vollendete Lebensalter zählt die vollen Jahre seit der Geburt. Der Begriff zhousui (周岁) bezeichnet ein vollständiges Jahr und im Leben eines Säuglings die Vollendung des ersten Jahres. Die folgenden Vergleiche zählen das vollendete Lebensalter anhand gregorianischer Geburtstage, unabhängig davon, ob die Familie einen Geburtstag nach dem Mondkalender feiert.
| Frage | Nominelles Alter | Vollendetes Alter (gregorianisch) |
|---|---|---|
| Was wird gezählt? | Bereits begonnene chinesische Kalenderjahre einschließlich des Geburtsjahres | Vollendete gregorianische Geburtstagsjahre |
| Welche Zahl gilt bei der Geburt? | Eins | Null |
| Wann erhöht sich das Alter? | Am chinesischen Neujahr | Am gregorianischen Geburtstag der Person |
| Fügt ein Schaltmonat ein weiteres Jahr hinzu? | Nein | Nein |
Rechenbeispiel
Für eine bereits geborene Person gilt:
Nominelles Alter = Jahreszahl des aktuellen chinesischen Kalenderjahres − Jahreszahl des chinesischen Geburtsjahres + 1.
Die Jahreszahl bezeichnet hier das gregorianische Jahr, in dem das betreffende chinesische Neujahr begann. Vor dem chinesischen Neujahr wird die Jahreszahl des Vorjahres verwendet. Die Grenze dieser Berechnung ist der chinesische Neujahrstag, nicht Lichun, der Jahresabschnitt Frühlingsanfang.
Ein am 9. Februar 2024 geborenes Baby wurde am letzten Tag des chinesischen Kalenderjahres geboren, das 2023 begonnen hatte. Das chinesische Neujahr fiel auf den 10. Februar 2024, das folgende auf den 29. Januar 2025. Die Anwendung der Regel ergibt:
| Gregorianisches Datum | Ereignis oder Stellung im Kalender | Nominelles Alter | Vollendetes Alter (gregorianisch) |
|---|---|---|---|
| 9. Februar 2024 | Geburt im chinesischen Kalenderjahr mit Beginn 2023 | 1 | 0 |
| 10. Februar 2024 | Erstes chinesisches Neujahr nach der Geburt | 2 | 0 |
| 29. Januar 2025 | Zweites chinesisches Neujahr nach der Geburt | 3 | 0 |
| 9. Februar 2025 | Erster gregorianischer Geburtstag | 3 | 1 |
Bis zum 29. Januar 2025 sind seit der Geburt erst 355 Tage vergangen, doch das Kind ist bereits in drei chinesische Kalenderjahre eingetreten. Das erklärt, wie das nominelle Alter schon vor dem ersten gregorianischen Geburtstag drei erreichen kann. Zum vollendeten Alter lediglich eins zu addieren, würde die von dieser Konvention gezählten Neujahrsgrenzen übersehen.
Familienkonventionen
Ein Feiertermin, eine Altersangabe auf einer Einladung und ein in einer Familiengeschichte verzeichnetes Alter müssen nicht auf dieselbe Weise berechnet werden. Eine Familie kann einen Geburtstag nach dem Mondkalender feiern und zugleich das vollendete Alter auf die Einladung schreiben. Ebenso kann sie bei einer Feier für ein langes Leben das nominelle Alter verwenden und in ihren Aufzeichnungen das gregorianische Geburtsdatum beibehalten.
Halten Sie für eine Familiengeschichte das Alter zusammen mit dem Datum fest, an dem es galt, und mit der Zählkonvention. Eine Altersangabe in einem älteren Register lässt sich nicht zuverlässig umrechnen, indem automatisch eins abgezogen wird. Der ursprüngliche Wortlaut und das Geburtsdatum der Person, sofern bekannt, bewahren mehr Informationen als eine unerklärte Ersatzzahl.
Auch die Neujahrsgrenze ist wichtig. Eine Haushaltsberechnung, die das Alter am 1. Januar erhöht, folgt einer anderen Regel als die oben beschriebene Berechnung nach dem chinesischen Neujahr. Ein Schaltmonat verlängert das chinesische Kalenderjahr, ohne ein weiteres Neujahr einzuführen. Er bewirkt daher keine zusätzliche Erhöhung des nominellen Alters.