Traditionelles chinesisches Alter: Xusui und vollendetes Alter
Traditionelles chinesisches Alter berechnen
Geben Sie gewöhnliche Kalenderdaten ein. Das Alter beginnt bei 1 und steigt am chinesischen Neujahr. Ihre Daten bleiben in diesem Browser.
Zählalter und vollendetes Alter
Verwenden Sie den Rechner für das chinesische Alter, ohne selbst ein Mondjahr nachschlagen zu müssen. Geben Sie Ihr gewöhnliches bürgerliches Geburtsdatum und unter Alter am Datum das Datum ein, für das Sie das Alter prüfen möchten. Der Rechner wandelt beide Daten automatisch um und verwendet die Konvention des chinesischen Neujahrs: Bei der Geburt beträgt das Alter eins; mit jedem chinesischen Neujahr kommt ein Jahr hinzu.
Für moderne Daten geben Sie das Datum wie gewohnt ein. Das Werkzeug verwendet gregorianische Daten ab dem 15. Oktober 1582 und julianische Daten bis einschließlich 4. Oktober 1582; die ausgelassenen Daten vom 5.–14. Oktober 1582 sind keine gültigen Eingaben.
Xusui (虚岁), meist als Zählalter oder nominelles Alter übersetzt, zählt die Kalenderjahre, in die eine Person eingetreten ist. Nach der hier verwendeten Konvention des chinesischen Neujahrs beginnt eine Person bei der Geburt mit eins und wird am ersten Tag des ersten Mondmonats jeweils ein Jahr älter. Der individuelle Geburtstag löst keinen weiteren Anstieg aus.
Das vollendete Alter zählt die seit der Geburt vollständig abgeschlossenen Jahre. Der Begriff zhousui (周岁) bezeichnet ein vollendetes Jahr und im Leben eines Säuglings den Abschluss des ersten Lebensjahres. Die folgenden Vergleiche zählen das vollendete Alter an den gregorianischen Geburtstagsjubiläen, unabhängig davon, ob die Familie einen Mondgeburtstag feiert.
| Frage | Zählalter | Vollendetes gregorianisches Alter |
|---|---|---|
| Was wird gezählt? | Eingetretene chinesische Kalenderjahre einschließlich des Geburtsjahres | Vollendete gregorianische Geburtstagsjubiläen |
| Wie hoch ist die Zahl bei der Geburt? | Eins | Null |
| Wann steigt sie? | Am chinesischen Neujahr | Am gregorianischen Geburtstag der Person |
| Fügt ein Schaltmonat ein weiteres Jahr hinzu? | Nein | Nein |
Rechenbeispiel
Für eine bereits geborene Person gilt:
Zählalter = Bezeichnung des aktuellen chinesischen Kalenderjahres − Bezeichnung des chinesischen Kalenderjahres der Geburt + 1.
Die Jahresbezeichnung ist hier das gregorianische Jahr, in dem das jeweilige chinesische Neujahr begann. Vor dem chinesischen Neujahr ist die Bezeichnung des Vorjahres zu verwenden. In dieser Berechnung bildet der chinesische Neujahrstag die Grenze, nicht Lichun, der Solartermin „Frühlingsanfang“.
Ein am 9. Februar 2024 geborenes Baby kam am letzten Tag des chinesischen Kalenderjahres zur Welt, das 2023 begonnen hatte. Das chinesische Neujahr fiel auf den 10. Februar 2024, das nächste auf den 29. Januar 2025. Nach der Regel ergibt sich:
| Gregorianisches Datum | Ereignis oder Position im Kalender | Zählalter | Vollendetes gregorianisches Alter |
|---|---|---|---|
| 9. Februar 2024 | Geburt, im chinesischen Kalenderjahr, das 2023 begann | 1 | 0 |
| 10. Februar 2024 | Erstes chinesisches Neujahr nach der Geburt | 2 | 0 |
| 29. Januar 2025 | Zweites chinesisches Neujahr nach der Geburt | 3 | 0 |
| 9. Februar 2025 | Erster gregorianischer Geburtstag | 3 | 1 |
Bis zum 29. Januar 2025 sind seit der Geburt erst 355 Tage vergangen, doch das Kind ist bereits in drei chinesische Kalenderjahre eingetreten. Das erklärt, wie das Zählalter schon vor dem ersten gregorianischen Geburtstag drei erreichen kann. Würde man zum vollendeten Alter einfach eins addieren, würden die Neujahrsgrenzen übersehen, die diese Konvention zählt.
Familienkonventionen
Ein Feierdatum, eine Altersangabe auf einer Einladung und ein in einer Familienchronik verzeichnetes Alter müssen nicht nach derselben Methode berechnet werden. Eine Familie könnte einen Mondjahrestag feiern und auf der Einladung das vollendete Alter angeben. Sie könnte bei einer Langlebigkeitsfeier auch das Zählalter verwenden und in ihren Unterlagen weiterhin das gregorianische Geburtsdatum führen.
Für eine Familienchronik sollte das Alter zusammen mit dem Datum, für das es galt, und der verwendeten Zählweise festgehalten werden. Ein Alterswert in einem älteren Register lässt sich nicht zuverlässig umrechnen, indem man automatisch eins abzieht. Der ursprüngliche Wortlaut und – sofern bekannt – das Geburtsdatum der Person bewahren mehr Informationen als eine ersetzte Zahl ohne Erklärung.
Auch die Neujahrsgrenze ist entscheidend. Eine Haushaltsregel, die das Alter am 1. Januar erhöht, folgt einer anderen Konvention als die oben beschriebene Berechnung nach dem chinesischen Neujahr. Ein Schaltmonat verlängert das chinesische Kalenderjahr, ohne ein weiteres Neujahr einzuführen, und führt daher nicht zu einer zusätzlichen Erhöhung des Zählalters.