Mondgeburtstage und Familienbräuche

Geburtstagsdaten

Ein Geburtstag nach dem Mondkalender wiederholt den Geburtsmonat und den Geburtstag einer Person im chinesischen Kalender. Dieser Kalender ist lunisolar: Seine Monate folgen dem Mond, während Schaltmonate das Jahr an den durch die Sonne bestimmten Jahreszeiten ausrichten. Deshalb fällt derselbe Geburtstag nach dem Mondkalender gewöhnlich jedes Jahr auf ein anderes gregorianisches Datum. Eine Umrechnung bestimmt ein einzelnes Vorkommen, keine dauerhafte Entsprechung für jeden künftigen Geburtstag.

Ausgangspunkt ist der ursprüngliche Geburtseintrag. Bewahren Sie das gregorianische Datum, sofern bekannt, das entsprechende chinesische Kalenderjahr, den Mondmonat, den Mondtag und die Angabe, ob es ein regulärer Monat oder ein Schaltmonat war. „Sechster Monat, zwölfter Tag“ und „Schaltmonat sechs, zwölfter Tag“ bezeichnen unterschiedliche Daten. Bewahren Sie neben einer vereinheitlichten Transkription auch den ursprünglichen Wortlaut eines Familienregisters oder einer handschriftlichen Notiz.

Bei einer im Ausland kurz vor oder nach Mitternacht verzeichneten Geburt sollten Ortsdatum, Uhrzeit und Ort zusammen festgehalten werden. Die Umrechnung der Geburtszeit zwischen Zeitzonen kann das bürgerliche Datum verändern. Dokumentieren Sie eine solche Umrechnung deshalb getrennt vom ursprünglichen Eintrag.

Schaltmonate und fehlende Tage

Ein Schaltmonat wiederholt die Nummer des vorangegangenen Monats mit einer Schaltkennzeichnung. So können ein regulärer sechster Monat und ein Schaltmonat sechs innerhalb desselben Jahres vorkommen. Jeder Mondmonat hat entweder 29 oder 30 Tage; die Länge eines Monats mit einer bestimmten Nummer kann sich von Jahr zu Jahr ändern.

Der reguläre sechste Monat und der Schaltmonat sechs des Jahres 2025 veranschaulichen den Unterschied. Alle folgenden Daten sind gregorianisch.

Ein Geburtstag im regulären sechsten Monat kehrt daher im regulären Monat wieder, auch wenn darauf ein Schaltmonat sechs folgt. Eine weitere Feier im Schaltmonat wäre ein zusätzlicher Anlass.

Für jemanden, der in einem Schaltmonat geboren wurde, gibt es in den meisten Jahren keinen genau entsprechenden Monat. Familien können den regulären Monat verwenden, wenn der passende Schaltmonat fehlt, oder jedes Jahr im regulären Monat feiern und das Vorkommen im Schaltmonat gesondert begehen. Die Regel für die jährliche Wiederkehr ist eine Konvention des Haushalts.

Ein Geburtstag am dreißigsten Tag benötigt eine eigene Regel, wenn das nächste Vorkommen dieses Monats nur 29 Tage hat. Mögliche Ersatztermine sind sein letzter Tag, also der neunundzwanzigste, oder der erste Tag des folgenden Monats. Halten Sie den gewählten Tag als Ersatztermin für die Feier fest, ohne das ursprüngliche Geburtsdatum zu verändern.

Jährliche Erinnerungen

Führen Sie zwei getrennte Angaben: das Geburtsdatum und die Regel für die jährliche Wiederkehr. Die Erinnerung sollte den ursprünglichen Mondmonat und Mondtag, eine etwaige Schaltmonatskennzeichnung und das Vorgehen nennen, wenn das benötigte Datum nicht vorhanden ist.

Rechnen Sie die jährliche Wiederkehr des Monddatums für jedes Jahr gesondert um und wenden Sie dabei die Familienregel für einen fehlenden Schaltmonat oder dreißigsten Tag an. Speichern Sie das gregorianische Datum dieses Jahres in der Erinnerung, statt eine einzige Umrechnung jährlich zu wiederholen.

Das Treffen kann am Jahrestag oder an einem anderen passenden Tag stattfinden, ohne den Geburtseintrag zu verändern. Die auf der Einladung genannte Altersangabe ist eine weitere unabhängige Entscheidung: Wer einen Geburtstag nach dem Mondkalender begeht, muss dafür nicht das nominelle Alter verwenden.