Das Schriftzeichen Fu
Ein Segen für den Haushalt
Fu (福, fú) bedeutet Segen oder Glück. Wird das Schriftzeichen zum chinesischen Neujahr angebracht, drückt es den Wunsch nach einem glücklichen Jahr aus: nach Gesundheit, Sicherheit, Wohlstand und Zufriedenheit im eigenen Zuhause. Seine Bedeutung ist weit genug, um mehrere Hoffnungen in einem einzigen Wort zu vereinen.
Eine vertraute Dekoration besteht aus schwarzer oder goldener Schrift auf rotem Papier, häufig einem auf die Spitze gestellten Quadrat. Rot gibt dem Segen einen festlichen Rahmen. Das Zeichen kann von Hand mit dem Pinsel geschrieben, gedruckt oder in einen Scherenschnitt eingearbeitet werden. Manchmal umgeben es Blumen, Fische oder andere glückverheißende Bilder; doch auch ein schlichtes, deutlich geschriebenes Fu kann den Wunsch allein vermitteln.
Während der Neujahrsvorbereitungen bringen Haushalte neue Dekorationen an, meist an Türen, Fenstern und Innenwänden. Am Eingang wird der Gruß für ankommende Besucher sichtbar. Fu kann zusammen mit Frühlingsspruchpaaren und Türbildern erscheinen, erfüllt aber eine andere Aufgabe: Das einzelne Zeichen spricht einen Segen aus, ein Spruchpaar entfaltet einen Wunsch in zwei aufeinander bezogenen Zeilen, und ein Bild vermittelt ihn durch seine Darstellung.
Warum Fu manchmal auf dem Kopf steht
Ein umgedrehtes Fu macht aus einem gesprochenen Wortspiel eine sichtbare Geste. Im Mandarin bedeutet dào in der Schreibweise 倒 „umgekehrt“ und in der Schreibweise 到 „ankommen“. Zu sagen, dass Fu auf dem Kopf steht, kann deshalb so klingen wie die Ankündigung, dass das Glück angekommen sei.
| Ausdruck | Mandarin-Aussprache | Bedeutung |
|---|---|---|
| 福 | fú | Segen oder Glück |
| 福倒 | fú dào | Fu steht auf dem Kopf |
| 福到 | fú dào | Das Glück kommt an |
Die Rautenform des Papiers und die Ausrichtung des Schriftzeichens sind voneinander unabhängige Entscheidungen. Ein Quadrat kann auf einer Spitze stehen, während die Schrift aufrecht bleibt; für das Wortspiel muss das Zeichen selbst auf den Kopf gestellt werden.
Sowohl aufrechte als auch umgekehrte Darstellungen sind gebräuchlich. Manche Familien lassen Fu am Haupteingang aufrecht stehen und drehen es an anderen Stellen im Haus um. Ein aufrechtes Zeichen vermittelt den Segen für sich genommen; das Umdrehen fügt das Wortspiel hinzu.
Vom Segenswunsch zum geschriebenen Geschenk
Das Wort hat eine wesentlich längere Geschichte als die Papierdekoration. Frühe Formen von Fu kommen in alten Inschriften vor und stehen mit Opfergaben und Bitten um göttlichen Segen in Verbindung. Im Laufe der Zeit wurde das Zeichen in glückverheißenden Inschriften und der dekorativen Kunst vertraut und drückte Hoffnungen auf ein gutes Leben weit über die Götterverehrung hinaus aus.
Fu zu schreiben macht einen Segen auch zu etwas, das ein Mensch einem anderen schenken kann. Qing-Kaiser überreichten handgeschriebene Exemplare als Neujahrsgeschenke und verbanden damit die guten Wünsche des Zeichens mit kaiserlicher Gunst.
Handgeschriebene und gedruckte Fu bestehen in den Neujahrsvorbereitungen nebeneinander. Der Pinselstrich verleiht jedem handgeschriebenen Blatt einen eigenen Charakter; der Druck macht aufwendige Gestaltungen leicht erhältlich. In beiden Formen gibt das Anbringen eines neuen Fu den Hoffnungen des Haushalts einen sichtbaren Platz im kommenden Jahr.