Chinesische Neujahrsgrüße: Bedeutung und Sprachwahl
Verbreitete Wünsche
Neujahrsgrüße wünschen Glück, Wohlstand, Gesundheit oder die Erfüllung von Wünschen. Ihre Bedeutungen sind nicht austauschbar. Gongxi facai wünscht beispielsweise Wohlstand und bedeutet nicht wörtlich „Frohes neues Jahr“. Ein Gruß kann ein kurzer Austausch bei einem Besuch oder Teil einer längeren persönlichen Nachricht sein.
| Gruß | Lesung und Sprache | Bedeutung |
|---|---|---|
| 新年快乐 | Xīnnián kuàilè, Mandarin | Frohes neues Jahr |
| 恭喜发财 | Gōngxǐ fācái, Mandarin | Wunsch nach Wohlstand |
| 恭喜发财 | Kung hei fat choy, geläufige kantonesische Schreibweise | Wunsch nach Wohlstand |
| 心想事成 | Xīn xiǎng shì chéng, Mandarin | Mögen deine Wünsche in Erfüllung gehen |
| 身体健康 | Shēntǐ jiànkāng, Mandarin | Gute Gesundheit |
| 万事如意 | Wànshì rúyì, Mandarin | Möge alles nach Wunsch verlaufen |
Sprachwahl
Die Schriftzeichen 恭喜发财 können auf Mandarin und Kantonesisch unterschiedlich gelesen werden. Gongxi facai und kung hei fat choy sind verschiedene gesprochene Lesungen desselben geschriebenen Ausdrucks. Mandarin-Pinyin und gebräuchliche englische Schreibweisen des Kantonesischen folgen unterschiedlichen Konventionen; ihre Buchstaben sollten daher nicht so gelesen werden, als gehörten sie demselben Aussprachesystem an.
Bei Neujahrsbesuchen werden außerdem Grüße auf Hokkien, Teochew, Hainanisch, Hakka und anderen Sprachen ausgetauscht. Die Sprache, die der begrüßten Person vertraut ist, gibt dem Austausch seinen lokalen oder familiären Charakter. Englische gute Wünsche können die chinesische Wendung begleiten, ohne ihren Zweck zu verändern.
Für einen ersten Besuch genügt ein unkomplizierter Neujahrswunsch. Ein Gesundheitswunsch kann einen Familiengruß persönlicher machen, während ein Erfolgswunsch zu den besonderen Hoffnungen einer Person passen kann.
Grüße bei einem Besuch zu Hause
In Hongkong gehören zu den Neujahrsbesuchen, die als bai nin bezeichnet werden, Besuche bei Verwandten, Freunden oder Kollegen, das Mitbringen von Geschenken sowie der Austausch von Wünschen für Gesundheit und Wohlstand.
Für einen einfachen Einstieg wählen Sie den allgemeinen Gruß „Frohes neues Jahr“ aus der Tabelle oben. Sie können einen Wunsch nach guter Gesundheit für den Haushalt ergänzen oder einen Wohlstandsgruß wählen, um den Gastgebern Erfolg im kommenden Jahr zu wünschen. Ein anschließendes „Danke für die Einladung“ genügt – Sie müssen nicht jede Wendung nacheinander verwenden.
In Singapur ist das Austauschen eines Paares Mandarinen ein Brauch bei Neujahrsbesuchen. Besucher überreichen das Paar mit beiden Händen und ihren guten Wünschen; der Gastgeber gibt vor dem Abschied ein Paar zurück. Das ist ein Brauch aus Singapur und keine allgemeingültige Regel für chinesische Haushalte.
Fragen Sie Ihren Gastgeber vor dem Besuch: „Was macht eure Familie normalerweise bei Neujahrsbesuchen, und soll ich etwas mitbringen?“ Vereinbaren Sie einen passenden Zeitpunkt und lassen Sie sich bei Ihren Vorbereitungen von der Antwort leiten, statt vorauszusetzen, dass ein bestimmtes Geschenk oder ein bestimmter Besuchstag erforderlich ist.
Schriftliche und gesprochene Grüße
Gesprochene Grüße erscheinen auch auf Karten, roten Umschlägen und Nachrichten an Verwandte und Freunde. Schriftlich kann auf einen kurzen traditionellen Wunsch ein persönlicher Satz an den Empfänger folgen. Der Gruß bleibt während der gesamten Besuchszeit nützlich und ist nicht auf den ersten Moment des Neujahrstags beschränkt.
Grüße werden außerdem Teil der festlich geschmückten Wohnung. Hongkongs fai chun (挥春) sind rote Papierinschriften mit glückverheißenden Worten, die an Türen oder Wänden angebracht werden. Ein kurzer Segenswunsch kann für sich stehen, während Frühlingspaare einen Wunsch in zwei aufeinander bezogenen Zeilen entfalten. Rote Umschläge verbinden geschriebene gute Wünsche mit einem Geldgeschenk. Diese Formen geben dem saisonalen Austausch neben den bei einem Besuch gesprochenen Worten eine länger sichtbare Präsenz.