Warum gedruckte und Online-Almanache voneinander abweichen
Zwei Almanache können beim Monddatum übereinstimmen und bei einer Heirat, einer Richtung oder einer günstigen Stunde voneinander abweichen. Möglicherweise verwenden sie unterschiedliche Datenarten, Grenzkonventionen oder redaktionelle Regeln. Ein sinnvoller Vergleich beginnt beim abweichenden Feld, statt den gesamten Kalender als ein einziges Ergebnis zu behandeln.
Unterschiedliche Datenarten
Eine Datumsumrechnung fragt, welches Mondjahr, welcher Monat und welcher Tag einem bürgerlichen Datum entsprechen. Die Berechnung eines Jahresabschnitts fragt, wann die Sonne eine bestimmte Länge erreicht. Yi und Ji fügen eine andere Ebene hinzu: eine traditionelle Einstufung geeigneter und zu vermeidender Tätigkeiten. Übereinstimmung bei der astronomischen Berechnung setzt keine Übereinstimmung bei den Tätigkeitsregeln voraus.
Der Atlas schlägt die täglichen Tätigkeiten in den Almanachtabellen seiner Kalenderbibliothek nach. Diese Abfrage ist von den Berechnungen zur Bestimmung von Neumonden und Jahresabschnitten getrennt. Ein anderer Almanach kann eine andere Tätigkeitstabelle verwenden oder die traditionellen Bedingungen eines Tages anders gewichten.
Selbst ähnlich aussehende Bezeichnungen können verschiedene Fragen beantworten. Ein Tagesbeamter gehört zu der Folge, die mit Jian, Errichten, und Chu, Beseitigen, beginnt. Eine amtierende Gottheit gehört zu einer anderen zwölfteiligen Folge. Gelber Pfad und Schwarzer Pfad klassifizieren diese letztere Folge. „Ausgleich“ und „Lenker des Schicksals“ können deshalb nebeneinander stehen, ohne sich zu widersprechen.
| Abweichendes Feld | Möglicher Grund | Was zu vergleichen ist |
|---|---|---|
| Mondtag oder Mondmonat | Ein anderes bürgerliches Datum, eine andere Referenzzeit oder Schaltmonatskennzeichnung | Das vollständige Datum und die Kalenderkonvention |
| Jahres-Ganzhi | Eine Grenze am chinesischen Neujahr oder am Frühlingsanfang | Die Regel für den Beginn des Stamm-Zweig-Jahres |
| Monats-Ganzhi | Eine Mondmonatskonvention oder eine Grenze an einem Jahresabschnitt | Die Art des Monats und ob die Grenze ein Datum oder einen Zeitpunkt verwendet |
| Tages-Ganzhi um 23:00 Uhr | Eine Grenze um Mitternacht oder zu Beginn der späten Rattenzeit | Die Uhrzeit und die Konvention für die Tagessäule |
| Yi oder Ji | Unterschiedliche Tätigkeitstabellen, Begriffe oder Monatseingaben | Die genaue Tätigkeit und der Geltungsbereich für Tag oder Stunde |
| Richtung einer Gottheit | Eine andere benannte Gottheit, ein anderes Zeitintervall oder eine traditionelle Variante | Den Namen der Gottheit und das Richtungsschema |
| Allgemeine günstige Bewertung | Das Verfahren einer Ausgabe zur Zusammenführung von Klassifikationen | Die Erläuterung dieser Bewertung in der Ausgabe |
Grenzkonventionen
Eine Grenze an einem Jahresabschnitt: 7. September 2026
Weißer Tau tritt am 7. September 2026 um 22:41 Uhr, UTC+8, ein, auf die Minute gerundet. Er markiert den Beginn des jahreszeitlichen You-Monats. Der 7. September liegt noch im Mondmonat 7; der folgende Mondmonat beginnt am 11. September.
Am 7. September mittags ist der Jahresabschnitt noch nicht eingetreten, sein Kalendertag hat jedoch bereits begonnen. Eine Berechnung, die den Monat zu Beginn des Abschnittsdatums wechselt, ist schon zum nächsten Monat übergegangen. Eine Berechnung, die den genauen Zeitpunkt des Abschnitts abwartet, hat dies noch nicht getan.
| Angabe am 7. September 2026, 12:00 Uhr, UTC+8 | Ergebnis |
|---|---|
| Gregorianisches Datum | 7. September 2026 |
| Monddatum | Monat 7, Tag 26 |
| Ganzhi-Monat mit Wechsel zu Beginn des Jie-Datums | Ding-You 丁酉 |
| Ganzhi-Monat mit Wechsel zum genauen Jie-Zeitpunkt | Bing-Shen 丙申 |
Die beiden Monatseingaben können unterschiedliche Almanachklassifikationen ergeben, während das Monddatum unverändert bleibt. Eine Tagesseite nach der datumsbezogenen Konvention kann außerdem den ganzen Tag dieselbe Monatsbezeichnung behalten, während eine zeitpunktbezogene Berechnung sie im Tagesverlauf wechselt.
Nur die zwölf Jie-Abschnitte eröffnen diese jahreszeitlichen Monate. Sie wechseln sich mit den zwölf Hauptabschnitten ab. Die Herbst-Tagundnachtgleiche ist beispielsweise ein Hauptabschnitt und eröffnet zwischen Weißem Tau und Kaltem Tau keinen weiteren Ganzhi-Monat.
Bürgerliche Daten und späte Rattenzeit
Die Rattenzeit reicht von 23:00 bis 01:00 Uhr. Ihre erste Stunde liegt vor Mitternacht, ihre zweite danach. Manche Berechnungen der Tagessäule wechseln den Stamm-Zweig-Tag um 23:00 Uhr, andere behalten den aktuellen bürgerlichen Tag bis Mitternacht bei.
Die Berechnungsbibliothek des Atlas bietet beide Verfahren. Ihr gewöhnliches Tages-Ganzhi bleibt an das bürgerliche Datum gebunden. Die vorgezogene Wechselkonvention wird bei der Berechnung von Stamm und Zweig der Stunde sowie in mehreren Stundenklassifikationen verwendet. Eine Abweichung spät am Abend hängt daher davon ab, welches Feld verglichen wird. Sie muss nicht bedeuten, dass sich das Monddatum geändert hat.
Referenzzeit und historische Daten
Ein Zeitpunkt hat in verschiedenen Zeitzonen unterschiedliche Uhrzeiten. Eine Datumsbezeichnung allein ist kein Zeitpunkt. Wird ein Datum in einer Zeitzone mit einem in eine andere Zone umgerechneten Zeitstempel verglichen, können bereits vor Anwendung einer Almanachregel verschiedene bürgerliche Kalendertage ausgewählt werden. Ereignisse nahe Mitternacht sind besonders wichtig, weil das Referenzdatum des Neumonds zum Mondtag 1 wird.
Bei frühen Daten kommt eine weitere Unterscheidung hinzu. Die Berechnungsbibliothek des Atlas verwendet julianische bürgerliche Daten bis zum 4. Oktober 1582, gefolgt vom gregorianischen 15. Oktober 1582. Ein proleptischer gregorianischer Umrechner wendet die gregorianischen Regeln stattdessen rückwirkend an. Eine identische frühe Datumsbezeichnung kann daher einen anderen Tag bezeichnen. Diese Softwarekonvention belegt nicht, welcher Kalender in einem historischen chinesischen Dokument verwendet wurde.
Gedruckte Ausgaben und redaktionelle Entscheidungen
Ein gedruckter Almanach verbindet das Kalendermaterial eines Bearbeiters mit der Auswahl des Verlags hinsichtlich Gestaltung, ergänzender Abschnitte und Erläuterungen. Zwei Bücher können dasselbe Kalendermaterial verwenden und dennoch unterschiedliche Tätigkeitslisten zeigen. Eines kann eine allgemeine Bewertung bieten, wo ein anderes mehrere getrennte Klassifikationen abdruckt.
Auch eine fehlende Tätigkeit kann Unterschiedliches bedeuten. Ein Bearbeiter kann seltener nachgeschlagene Tätigkeiten aus Platzgründen weglassen oder eine allgemeine Regel für nicht aufgeführte Angelegenheiten erläutern. Das Feld „Keine aufgeführt“ einer Online-Tabelle übernimmt nicht automatisch die Regel dieser gedruckten Ausgabe. Die Erläuterung der jeweiligen Ausgabe bestimmt, wie ihre Auslassungen zu lesen sind.
Eine Übersetzung kann einen scheinbaren Widerspruch erzeugen. Nacai, förmliche Brautwerbegaben, und jiaqu, Heirat, werden möglicherweise beide zu „Hochzeit“ verkürzt. Eine Übersetzung, die sie zusammenführt, lässt zwei verschiedene Einträge wie konkurrierende Urteile über dieselbe Tätigkeit aussehen. Bleibt die ursprüngliche Bezeichnung sichtbar, lässt sich diese Art von Abweichung klären.
Am aussagekräftigsten ist ein Vergleich, der das vollständige Datum, das Feld, die ursprüngliche Tätigkeit oder Klassifikation sowie die Ausgabe oder Softwarekonvention festhält. Stimmen diese überein, liegt eine verbleibende Abweichung bei den verwendeten Regeln oder Daten. Das Zählen sachfremder günstiger Bezeichnungen an anderen Stellen der Seite kann sie nicht auflösen.