So lesen Sie einen chinesischen Almanach
Ein chinesischer Almanach vereint mehrere Arten der Zeitordnung auf einer Seite. Er kann ein Datum bestimmen, es in wiederkehrende Zyklen einordnen, jahreszeitliche oder religiöse Anlässe nennen und Tätigkeiten nach einer Tradition der Terminwahl einstufen. Werden die Felder getrennt gelesen, lässt sich ein dicht gefüllter Tageseintrag leichter verstehen.
Datum und Zyklen
Gregorianische Daten und Monddaten
Der traditionelle chinesische Kalender ist lunisolar. Seine Monate folgen dem Mond, während Jahresabschnitte und Schaltmonate den Bezug des Jahres zu den Jahreszeiten erhalten. Im modernen Kalender ist Mondtag 1 der bürgerliche Kalendertag, auf den der astronomische Neumond fällt. Ein Mondmonat hat 29 oder 30 Tage.
Ein Schaltmonat wiederholt die Nummer des vorangegangenen Monats und erhält eine Schaltkennzeichnung. „Sechster Monat“ und „Schaltmonat sechs“ sind daher verschiedene Monate. Die Schaltkennzeichnung bestimmt, welcher Monat gemeint ist. Sie gehört zum Datum und ist keine günstige oder ungünstige Bewertung.
Das gregorianische Datum bezeichnet denselben Tag im bürgerlichen Kalender. Mondmonat 8, Tag 15 fällt beispielsweise auf den 25. September 2026. Wer „achter Monat, fünfzehnter Tag“ als 15. August liest, wählt einen ganz anderen Tag. Um ein Monddatum zu bestimmen, sind Jahr, Monatsnummer, Schaltkennzeichnung und Mondtag gleichermaßen wichtig.
Jahres-, Monats-, Tages- und Stundenzyklen
Ganzhi ist der Stamm-Zweig-Zyklus. Zehn Himmelsstämme und zwölf Erdzweige schreiten gemeinsam fort und bilden sechzig Kombinationen. Mit diesem Zyklus können Jahre, Monate, Tage und traditionelle Doppelstunden bezeichnet werden. Der Name eines Tages ist deshalb vom Tierkreiszeichen des Jahres zu unterscheiden.
Der nummerierte Mondmonat und der Ganzhi-Monat eines Almanachs müssen nicht gleichzeitig wechseln. Mondmonate beginnen mit Neumonden. Die jahreszeitlichen Monate, auf denen viele Almanachklassifikationen beruhen, beginnen an zwölf abwechselnden Jahresabschnitten, den sogenannten jie. Manche Berechnungen wechseln den Ganzhi-Monat zu Beginn des Kalendertags, auf den der Abschnitt fällt, andere erst zum genauen Zeitpunkt des Abschnitts.
Die vollständige Folge von vierundzwanzig Jahresabschnitten markiert den jährlichen Sonnenzyklus in Abständen von 15 Grad Sonnenlänge. Die zwölf Hauptabschnitte wechseln sich mit den zwölf Jie-Abschnitten ab. Der Name eines Jahresabschnitts neben einem Tag bezeichnet einen jahreszeitlichen Zeitpunkt, kein weiteres Monddatum.
Geeignete Tätigkeiten und zu vermeidende Tätigkeiten
Yi (宜) bedeutet geeignete Tätigkeiten. Ji (忌) bedeutet zu vermeidende Tätigkeiten. Die Wörter unter diesen Überschriften sind wichtiger als die Anzahl der Einträge. Ein Datum kann für eine Tätigkeit günstig sein und von einer anderen abraten. Die Länge einer Liste misst daher keine Glücksmenge.
Tätigkeitsbezeichnungen können unterschiedliche Schritte innerhalb dessen benennen, was im Englischen womöglich als ein einziges Ereignis bezeichnet wird. Nacai, der förmliche Ritus der Brautwerbegaben, unterscheidet sich von jiaqu, der Heirat. Anchuang, das Aufstellen oder Herrichten eines Bettes, kann ein gesondert terminierter Teil der Hochzeitsvorbereitungen sein. Eine Empfehlung für eine dieser Tätigkeiten gilt nicht automatisch auch für die anderen.
Eine Tätigkeit, die in beiden Listen fehlt, hat in diesem Eintrag keine ausdrückliche Empfehlung erhalten. „Keine aufgeführt“ unterscheidet sich auch von einer einschränkenden Formulierung wie „Keine Tätigkeiten empfohlen“ oder „Nichts Weiteres unternehmen“. Der Wortlaut des Eintrags ist zusammen mit seiner Yi- oder Ji-Überschrift zu lesen.
Die anderen Felder neben einem Tag
Weitere Tagesfelder benennen Zyklen, Sprüche, Richtungen und Stundenklassifikationen.
| Feld | Was es bezeichnet |
|---|---|
| Pengzu-Tabus | Zwei überlieferte Sprüche, ausgewählt anhand von Stamm und Zweig des Tages |
| Zwölf Tagesbeamte | Ein Mitglied der Folge, die mit Jian, Errichten, und Chu, Beseitigen, beginnt |
| Amtierende Gottheit | Ein Mitglied eines gesonderten Zyklus von zwölf Gottheiten |
| Tagespfad | Die dieser Gottheit zugeordnete Klassifikation Gelber Pfad oder Schwarzer Pfad |
| Konflikt | Den gegenüberliegenden Zweig, meist zusammen mit seinem Tierkreiszeichen dargestellt |
| Sha-Richtung | Eine Richtung, die anhand der betreffenden Zweiggruppe zugewiesen wird |
| Glücks- und Unheilsgeister | Listen weiterer traditioneller Einflüsse |
| Stundeneinträge | Klassifikationen für ein bestimmtes Doppelstundenintervall |
„Tagespfad“ und „amtierende Gottheit“ werden besonders leicht doppelt gezählt. Die Identität der Gottheit bestimmt ihren Pfad; beide Bezeichnungen beschreiben also eine einzige Zuordnung. Die Liste geeigneter Tätigkeiten ist eine gesonderte Klassifikation. Mehrere günstig klingende Wörter auf der Seite müssen nicht mehrere voneinander unabhängige Urteile über dieselbe Tätigkeit darstellen.
Auch Tages- und Stundeneinträge haben unterschiedliche Geltungsbereiche. Eine Stundenbezeichnung gilt für ein Zeitintervall, während eine Tagesbezeichnung dem bürgerlichen Datum zugeordnet ist. Die Rattenzeit reicht von 23:00 bis 01:00 Uhr. Eine Darstellung von Mitternacht bis Mitternacht teilt sie in Zeilen für die frühe und die späte Rattenzeit auf. So entstehen dreizehn Zeilen für zwölf Zweige.
Ausgaben und Seitengestaltung
Ein gedruckter Almanach ist eine Ausgabe mit einem Bearbeiter, einem Verlag, einem Jahr und einer redaktionellen Anordnung. Seine Einleitungsseiten können Abkürzungen, Tätigkeitsnamen und etwaige Gesamtbewertungen der Tageseinträge erläutern. Manche Bücher bieten umfangreiche Listen. Andere wählen weniger Tätigkeiten aus oder fassen sie mit einer allgemeinen Bewertung zusammen.
Diese Anordnung beeinflusst, wie die Seite gelesen wird. Ein Symbol, das als Gesamturteil des Verlags erläutert wird, ist etwas anderes als die feste Bezeichnung Gelber Pfad, die einer amtierenden Gottheit zugeordnet ist. Ebenso kann eine kurze Liste auf den verfügbaren Platz zurückgehen, statt den Anspruch zu erheben, jedes Vorhaben abzudecken.
Bestimmen Sie beim ersten Lesen das Datum und seine Zyklen, suchen Sie die genaue Tätigkeit und lesen Sie anschließend die gegebenenfalls einschlägigen Stunden- oder Richtungseinträge. So bleibt jeder Teil der Seite mit der Frage verbunden, die er beantwortet.