Pengzu-Tabus: die beiden Sprüche neben einem Datum
Die Pengzu-Tabus sind kurze traditionelle Warnungen, die anhand des Ganzhi eines Tages, seines Stamm-Zweig-Namens, ausgewählt werden. Beim täglichen Spruchpaar gehört der erste Spruch zum Himmelsstamm, der zweite zum Erdzweig. Sie stammen aus zehn Stammsprüchen und zwölf Zweigsprüchen. Der Titel Pengzu Baiji (彭祖百忌), wörtlich „Pengzus hundert Tabus“, gibt nicht die Anzahl der Sprüche an, die neben einem einzelnen Datum erscheinen.
Wie ein Datum seine beiden Sprüche bestimmt
Die Auswahl erfolgt unmittelbar. Ein Jia-Tag erhält den Jia-Spruch, unabhängig davon, welcher Zweig ihn begleitet. Ein Zi-Tag erhält den Zi-Spruch, unabhängig von seinem Stamm. Der Atlas wählt beide anhand des gewöhnlichen Stamms und Zweigs des bürgerlichen Tages aus, ohne den Monat oder die Geburtsdaten des Lesers einzubeziehen.
Der Stammspruch wiederholt sich alle zehn Tage, der Zweigspruch alle zwölf. Das vollständige Paar kehrt nach sechzig Tagen wieder, dem kleinsten gemeinsamen Vielfachen von zehn und zwölf. Die wiederkehrenden Warnungen folgen der Struktur des Zyklus, nicht einer neuen Beurteilung der Umstände an jedem Datum.
Das vollständige Verzeichnis der zweiundzwanzig Sprüche
Die Tabellen bewahren den chinesischen Wortlaut der zweiundzwanzig Almanachsprüche. Ihre Warnungen und angedrohten Folgen gehören zu den traditionellen Versen. Mehrere knappe Wendungen bedürfen der Erläuterungen im Anschluss an die Tabellen.
Die zehn Himmelsstämme
| Stamm | Chinesischer Spruch | Deutsche Wiedergabe |
|---|---|---|
| Jia 甲 | 甲不开仓财物耗散 | Öffnen Sie an einem Jia-Tag keinen Getreidespeicher: Vermögen und Güter werden aufgezehrt. |
| Yi 乙 | 乙不栽植千株不长 | Pflanzen Sie an einem Yi-Tag nichts: Tausend Pflanzen werden nicht wachsen. |
| Bing 丙 | 丙不修灶必见灾殃 | Reparieren Sie an einem Bing-Tag keinen Herd: Unheil wird folgen. |
| Ding 丁 | 丁不剃头头必生疮 | Rasieren Sie an einem Ding-Tag nicht den Kopf: Geschwüre werden entstehen. |
| Wu 戊 | 戊不受田田主不祥 | Erwerben Sie an einem Wu-Tag keine Felder: Ihr Eigentümer wird von Unglück getroffen. |
| Ji 己 | 己不破券二比并亡 | Beschädigen Sie an einem Ji-Tag keine Vertragsurkunde: Beide Parteien werden zugrunde gehen. |
| Geng 庚 | 庚不经络织机虚张 | Richten Sie an einem Geng-Tag keine Webarbeit ein: Der Webstuhl wird ungenutzt dastehen. |
| Xin 辛 | 辛不合酱主人不尝 | Bereiten Sie an einem Xin-Tag keine fermentierte Sauce zu: Ihr Besitzer wird sie nicht kosten. |
| Ren 壬 | 壬不泱水更难提防 | Lassen Sie an einem Ren-Tag kein Wasser ab: Es wird schwieriger sein, Gefahren abzuwehren. |
| Gui 癸 | 癸不词讼理弱敌强 | Führen Sie an einem Gui-Tag keinen Rechtsstreit: Ihre Sache wird schwach und Ihr Gegner stark sein. |
Die zwölf Erdzweige
| Zweig | Chinesischer Spruch | Deutsche Wiedergabe |
|---|---|---|
| Zi 子 | 子不问卜自惹祸殃 | Suchen Sie an einem Zi-Tag keine Weissagung: Sie werden selbst Unheil auf sich ziehen. |
| Chou 丑 | 丑不冠带主不还乡 | Halten Sie an einem Chou-Tag keine Kappen-und-Schärpen-Zeremonie ab: Die betreffende Person wird nicht heimkehren. |
| Yin 寅 | 寅不祭祀神鬼不尝 | Bringen Sie an einem Yin-Tag keine rituellen Opfergaben dar: Die Geister werden nicht davon nehmen. |
| Mao 卯 | 卯不穿井水泉不香 | Graben Sie an einem Mao-Tag keinen Brunnen: Sein Wasser wird nicht süß sein. |
| Chen 辰 | 辰不哭泣必主重丧 | Weinen Sie an einem Chen-Tag nicht: Ein weiterer Trauerfall wird folgen. |
| Si 巳 | 巳不远行财物伏藏 | Reisen Sie an einem Si-Tag nicht in die Ferne: Vermögen und Habe werden verborgen bleiben. |
| Wu 午 | 午不苫盖屋主更张 | Decken Sie an einem Wu-Tag kein Haus mit Stroh oder anderem Dachmaterial: Sein Besitzer wird wechseln. |
| Wei 未 | 未不服药毒气入肠 | Nehmen Sie an einem Wei-Tag keine Medizin: Gift wird in den Darm gelangen. |
| Shen 申 | 申不安床鬼祟入房 | Stellen Sie an einem Shen-Tag kein Bett auf: Schädliche Geister werden das Zimmer betreten. |
| You 酉 | 酉不会客醉坐颠狂 | Empfangen Sie an einem You-Tag keine Gäste: Trunkenheit wird zu wildem Verhalten führen. |
| Xu 戌 | 戌不吃犬作怪上床 | Essen Sie an einem Xu-Tag kein Hundefleisch: Unheimliches Unheil wird das Bett erreichen. |
| Hai 亥 | 亥不嫁娶不利新郎 | Heiraten Sie an einem Hai-Tag nicht: Es wird für den Bräutigam ungünstig sein. |
Wu 戊, der fünfte Stamm, und Wu 午, der siebte Zweig, sind unterschiedliche Zeichen und wählen unterschiedliche Sprüche aus. Im Englischen kann dieser Unterschied ohne Schriftzeichen oder Tonzeichen unklar werden.
Schwierige Formulierungen und der Name Pengzu
Mehrere Sprüche beziehen sich auf genauere Tätigkeiten, als ihre kürzesten englischen Entsprechungen vermuten lassen. Das jingluo (经络) des Geng-Spruchs gehört in einen Webereikontext: Seine zweite Hälfte nennt ausdrücklich den Webstuhl. Wer darin einen Hinweis auf Akupunkturmeridiane sieht, verfehlt diesen Zusammenhang.
Kappe und Schärpe im Chou-Spruch beziehen sich auf zeremonielle Kleidung und einen Ritus zur Übernahme eines gesellschaftlichen Status, häufig als Volljährigkeitszeremonie verstanden. Die Formulierung umfasst mehr als gewöhnliches Ankleiden. Der Ji-Spruch betrifft eine Vertragsurkunde, doch die knappe Wendung poquan (破券) bestimmt den dokumentarischen Vorgang nicht eindeutig. „Eine Vertragsurkunde beschädigen“ darf nicht als präzise moderne Rechtsanweisung verstanden werden.
Der Ren-Spruch enthält den ungewöhnlichen Ausdruck 泱水, yangshui. „Wasser ablassen“ ist eine vorläufige Lesart; der genaue Vorgang bleibt ungewiss. Der chinesische Wortlaut wird beibehalten, statt ihn stillschweigend durch eine vertrautere Wendung zu ersetzen.
Pengzu ist eine Sagengestalt, die für außergewöhnliche Langlebigkeit bekannt ist. In dieser Rolle erscheint er im Zhuangzi, im Kapitel „Xiaoyao You“. Sein Name verleiht den Sprüchen ihre traditionelle Zuschreibung, belegt aber nicht, dass er diese Sammlung von zweiundzwanzig Sprüchen verfasst hat.
Pengzu-Tabus und Tätigkeitslisten
Pengzu-Sprüche hängen von Stamm und Zweig des Tages ab. Die täglichen Yi- und Ji-Einträge, also die geeigneten und zu vermeidenden Tätigkeiten, hängen zusätzlich vom Stamm-Zweig-Namen des Monats ab. Ein wiederkehrendes Pengzu-Paar muss deshalb in einem anderen Monat nicht von derselben Tätigkeitsliste begleitet werden.
Manche Verbote überschneiden sich mit ausführlicheren Regeln der Terminwahl. Das Aufstellen eines Bettes an Shen-Tagen, Heiraten an Hai-Tagen und Dachdecken an Wu-午-Tagen erscheinen auch unter den Einschränkungen des Xieji Bianfang Shu. Diese längeren Einträge enthalten weitere Bedingungen. Die kurzen Sprüche geben daher nicht die vollständigen Regeln für die jeweilige Tätigkeit wieder.
Der Spruch über Medizin ist ein historisches Tabu, kein medizinischer Rat. Er darf nicht dazu dienen, notwendige Behandlungen aufzuschieben oder verschriebene Medikamente abzusetzen.