Almanachverlage in Hongkong
Tongshu und Tongsheng
Tongsheng (通胜), im Hongkonger Englisch oft Tong Shing geschrieben, ist eine geläufige Bezeichnung für einen chinesischen Almanach. Der Name beruht auf einem kantonesischen Wortspiel: Die Wörter für „Buch“, 书, und „verlieren“, 输, klingen gleich. Wird „Buch“ durch „gewinnen“, 胜, ersetzt, erhält Tongshu (通书) einen glückverheißenderen Namen. Diese regionale Namenskonvention bezeichnet kein eigenes Kalendersystem.
Ein gebundener Tongsheng kann weit mehr als einen Jahreskalender enthalten. Neben Monddaten, Jahresabschnitten und Einträgen zur Terminwahl umfassten Ausgaben auch den Tausend-Zeichen-Klassiker, bebilderte Geschichten über die Ehrerbietung gegenüber den Eltern, Kalligrafie, Hilfen zur englischen Sprache und Material zur Weissagung. Das Buch verbindet den Kalender eines Jahres mit einer umfassenderen Sammlung von Nachschlagewissen für den Haushalt.
Seine Teile dienen unterschiedlichen Zwecken. Die datierten Seiten unterstützen die Terminierung von Ereignissen und das Lesen täglicher Klassifikationen. Die ergänzenden Abschnitte lassen sich unabhängig von einem bestimmten Tag heranziehen. Diese Verbindung erklärt sowohl die Dicke mancher Bände als auch die Mischung aus kalendarischem, rituellem, literarischem und praktischem Material zwischen ihren Buchdeckeln.
Bearbeiter und Verlage
Eine Familientradition der Almanachbearbeitung
Eine einflussreiche Bearbeitungstradition ist mit Zhenbutang verbunden. Cai Zuibai begründete die Familientradition und erarbeitete das Qizheng Jingwei Lishu, ein jährliches Kalenderwerk, dessen Reihe 1891 begann. Die Arbeit ging über seinen Sohn Cai Lianfang auf seinen Enkel Cai Boli über, im Hongkonger Englisch als Choi Park-lai bekannt.
Cai Bolis Name wurde eng mit der Veröffentlichung von Tongsheng in Hongkong verbunden. Zur vierten Generation gehörte seine Tochter Cai Xinghua. Die Arbeit der Familie vereinte Kalenderberechnung, die Vorbereitung traditioneller Tätigkeitseinträge und die Anordnung des Materials für die Veröffentlichung.
Bearbeitung und Herstellung waren in diesem Familienbetrieb eng miteinander verbunden. Die Vorbereitung eines Almanachs umfasste das Ausarbeiten der Einträge ebenso wie das Zusammenstellen von Text und Bildern zu einem druckfähigen Layout. Eine Seite musste viele Informationsarten so anordnen, dass sie nach Datum überblickt werden konnten.
Bearbeitung und Veröffentlichung
Der Name eines Bearbeiters bezeichnet nicht jeden Bestandteil eines veröffentlichten Almanachs. Zhenbutang lieferte Kalendermaterial für umfangreichere Bücher, die unter Namen wie Guangjingtang und Yongjingtang erschienen. Die Verlage fügten ergänzende Inhalte um dieses Material herum hinzu.
Die Herstellung des Buches lässt sich in drei Rollen unterteilen, auch wenn ein Unternehmen mehrere davon übernimmt.
| Rolle | Beitrag zum Almanach |
|---|---|
| Bearbeiter | Erarbeitet den Kalender und seine traditionellen Klassifikationen |
| Verlag | Wählt die Inhalte einer bestimmten Ausgabe aus und gestaltet ihre Zusammenstellung |
| Druckerei | Stellt die materiellen Seiten und Exemplare her |
Zwei Ausgaben können daher denselben Bearbeiter haben und sich dennoch in Nachschlageteilen, Typografie, Bildern oder Einband unterscheiden. Umgekehrt kann ein vertrauter Umschlagtitel trotz Änderungen in der Herstellung fortbestehen. Bearbeiter, Verlag und Ausgabejahr bestimmen das Buch gemeinsam genauer als der Titel auf dem Umschlag allein.
Das Jahr, für das ein Almanach vorbereitet wird, unterscheidet sich zudem vom Jahr seines Drucks. Eine Ausgabe für das kommende Jahr kann vorab erscheinen, sodass beide Daten zu Recht in ihren Veröffentlichungsangaben vorkommen können.
Wandelnde Formate
Bücher zusammenführen und den Tageseintrag neu gestalten
Ab der Ausgabe 2016 verband Zhenbutang das Qizheng Jingwei Lishu mit dem Minsu Tongsheng, dem Volksalmanach, unter dem Titel Zhenbutang Tianwen Lisuan Tongsheng. Das zusammengeführte Buch behielt das kalendarische Nachschlagematerial bei und ordnete die Tageseinträge neu.
Seine Darstellung unterschied drei Stufen günstiger Daten: shangji, die höchste günstige Stufe, zhongji, die mittlere Stufe, und pingji, die gewöhnliche günstige Stufe. Diese fassten die Beurteilung der Bearbeiter zusammen, damit die Leser nicht jede Einzelklassifikation selbst zusammenführen mussten. Die dreistufige Skala gehört zur Darstellung dieser Verlagstradition, nicht zu sämtlichen chinesischen Almanachen.
Auch der Platz prägt die Tagesseite. Cai Boli wählte wichtige Tätigkeiten wie Bauen, Heirat, Geschäftseröffnung und Bestattung aus, statt jedes denkbare Vorhaben abzudrucken. Eine allgemeine Bewertung und eine verkürzte Tätigkeitsliste erfüllen unterschiedliche redaktionelle Aufgaben: Die eine fasst eine Beurteilung zusammen, die andere nennt die zur Aufnahme ausgewählten Handlungen. Die eigenen Anleitungen des Buches erklären, wie diese Zusammenfassungen und Auslassungen zu lesen sind.
Zhenbutang erprobte auch kürzere Formate, darunter Tischkalender, Terminkalender und Jahreskalenderkarten. Solche Formate verringern den Raum für ergänzendes Material und verändern, wie viel Erläuterung neben einem Datum stehen kann.
Erläuterungen für Leser
Die Erläuterungsseiten eines Almanachs gehören zu seiner Gestaltung. Sie verbinden abgekürzte Tagesbezeichnungen mit einer ausführlicheren Darstellung von Tätigkeitsnamen, Bewertungsstufen und der Verwendung von Stunden oder Richtungen. Wird eine Erklärung in einen Einleitungsteil verlagert, können die Tagesseiten kompakt bleiben und die Ausgabe zugleich leichter nutzbar werden.
Änderungen an diesen Erläuterungen können ebenso wichtig sein wie Änderungen am Umschlag. Ein zusammengeführter Band, ein kürzeres Format oder eine neu gestaltete Tagesspalte verändert, wie Leser einen Eintrag finden und deuten. Zur Tongsheng-Verlagstradition Hongkongs gehört neben der jährlichen Vorbereitung des Kalenders selbst auch diese fortlaufende Arbeit, überliefertes Material anzuordnen und zu erläutern.