روكويو وتصنيفات التقاويم الصينية التقليدية

التسميات الست

روكويو تسلسل من ست تسميات تقليدية للأيام تُطبع في التقاويم اليابانية. ووصل النظام إلى اليابان من الصين نحو القرن الرابع عشر، لكن أسماءه وتفسيراته تغيرت بمرور الزمن. وأصبح مألوفًا على نطاق واسع في اليابان منذ أواخر عهد إيدو.

تجمع التسميات أحكامًا عامة بشأن اليوم مع تفضيلات لأنشطة معينة أو أوقات معينة من اليوم.

تختلف هذه التفسيرات بين التقاويم التقليدية والشروح العرفية. ومن القراءات البديلة ساكِكاتشي لسينشو، وسينبو (Senpu) لسينبو (Senbu)، وشاكّو (Shakko) لشاكّو (Shakku).

داخل الشهر القمري، يمضي التسلسل عبر التسميات الست بالترتيب المبين ثم يتكرر. ويبدأ كل شهر قمري جديد من التسمية المسندة إلى رقمه. ولذلك ليس روكويو أسبوعًا متصلًا من ستة أيام. وقد يبدو تسلسله قافزًا عند طباعته في تقويم غريغوري، لأن إعادة البدء تتبع حدّ الشهر القمري، الذي يقع عادةً في أثناء شهر غريغوري.

الصلات التقويمية

روكويو مألوف خصوصًا في تحديد مواعيد الزواج والجنازات. وقد تفضّل أسرة تايان للزواج، أو تتجنب توموبيكي للجنازة. ويمكن أن تؤثر هذه التفضيلات في الترتيبات من خلال توقعات الأسرة والممارسات العرفية لمقدمي خدمات المراسم، حتى بين أشخاص لا يعتقدون شخصيًا أن التسميات تتنبأ بالحظ.

القاعدة التي تعيّن التسمية والمعنى المرتبط بها أمران منفصلان. فقاعدة الشهر واليوم حساب. أما الادعاء بأن تاريخًا يفضّل الزواج أو يثبط نشاطًا آخر، فحكم تقليدي لا تنبؤ مشتق من حركات الشمس والقمر.

تضع التقاويم التقليدية الصينية أيضًا أنواعًا متعددة من المعلومات معًا: التواريخ المدنية والقمرية، والفصول الشمسية، والأعياد، والإرشاد بشأن الأنشطة. وتحدد المعلومات الفلكية أين يقع اليوم في التقويم. ويمنح الإرشاد التقليدي اليومَ صلات إضافية من دون تغيير تاريخه القمري.

نظم مختلفة

تعني يي (宜) الأنشطة الملائمة، وتعني جي (忌) الأنشطة التي ينبغي تجنبها. وتتعلق هذه المدخلات في التقويم التقليدي الصيني بأفعال محددة، مثل إقامة زفاف أو السفر أو الانتقال إلى منزل آخر. وقد يفضّل تاريخ واحد بعض الأنشطة ويثبط أخرى.

أما روكويو فيقدم واحدة من ست تسميات، تُفسَّر وفق معانيه العرفية الخاصة. ولا يمكن تحويل تايان إلى قائمة يي كاملة، ولا يعني بوتسوميتسو أن كل نشاط يجب أن يظهر تحت جي. وقد تتضمن التقاويم التقليدية الصينية أيضًا دورات أيام أخرى وإرشادات اتجاهية ليس لها مقابل في تسلسل التسميات الست.

ولذلك تحتاج المقارنة إلى التصنيف والنشاط معًا. فقد تتفق صفحتان على التاريخ القمري وتقدمان إرشادًا مختلفًا لأنهما تطبقان نظامين مختلفين للتقويم التقليدي. فتسمية عامة ليوم ملائم وتوصية خاصة بنشاط نوعان مختلفان من الإجابة.