التقويم الكوري القمري الشمسي

سجلات التواريخ الكورية

تضع التقاويم الكورية عادةً تاريخًا غريغوريًا إلى جانب تاريخ من التقويم القمري الشمسي التقليدي. ويحدد التاريخ الغريغوري موضع المناسبة في السنة المدنية، بينما يحفظ التاريخ القمري موضعها في التسلسل التقليدي للأشهر. ويظل التأريخ القمري مهمًا للأعياد وأعياد الميلاد والذكريات السنوية العائلية.

هناك تسميتان كوريتان مفيدتان خصوصًا. فتحدد يانغنيوك (양력)، التي تعني حرفيًا «التقويم الشمسي»، عادةً التاريخ الغريغوري في السجل الحديث. وتحدد أومنيوك (음력)، أي «التقويم القمري»، التاريخ التقليدي. وهذا التقويم الأخير قمري شمسي من حيث البنية، لأن الأشهر الكبيسة تُبقي أشهره القمرية متوافقة مع الفصول. وتعني بيونغدال (평달) شهرًا عاديًا، وتعني يوندال (윤달) شهرًا كبيسًا.

يبدأ الشهر القمري باليوم المدني الذي يقع فيه المحاق الفلكي. وتتتابع تواريخه خلال شهر من 29 أو 30 يومًا. وتضم السنة العادية اثني عشر شهرًا قمريًا، بينما تضم السنة ذات الشهر الكبيس ثلاثة عشر. ويكرر الشهر الكبيس رقم الشهر السابق، وله تسلسله الخاص من الأيام.

اليوم 15 يوم تقويمي مرقم، وليس ضمانًا لبلوغ القمر اكتماله الدقيق خلال تلك الأمسية. ويصبح اليوم المدني الذي يقع فيه المحاق اليومَ 1 بصرف النظر عن ساعة الاقتران، كما تختلف الفترة من المحاق إلى البدر.

المرجع الفلكي

يستخدم الحساب التقويمي الحديث في كوريا الجنوبية UTC+9، المرتبط بخط الزوال 135° شرقًا. ويستخدم التقويم الصيني وقتًا مرجعيًا يسبقه بساعة. وعندما يُسنَد إلى محاق تاريخان مدنيان مختلفان وفق هاتين القاعدتين، يمكن أن يبدأ الشهر في التقويمين في يومين مختلفين.

يعتمد ترقيم الأشهر على الشمس أيضًا. فالشهر الذي يقع فيه الانقلاب الشتوي هو الشهر 11، ويساعد موضع الفصول الشمسية الرئيسية الاثني عشر على تحديد الأشهر الكبيسة. والفصل الشمسي الرئيسي إحدى العلامات الشمسية المتباعدة بفواصل مقدارها 30 درجة على المسار السنوي الظاهري للشمس. ولذلك قد يؤثر تغير الشهر الذي يحتوي على فصل شمسي رئيسي في رقم الشهر، إلى جانب رقم اليوم.

التواريخ الكورية والصينية في 2012

في التقويم الكوري، جاء الشهر 3 الكبيس قبل الشهر 4 العادي. وفي التقويم الصيني، جاء الشهر 4 العادي أولًا ثم تكرر. ولذلك حدد التاريخ المكتوب نفسه، الشهر 4 العادي، اليوم 8، يومين تفصل بينهما ثلاثون يومًا.

لا يمكن تصحيح هذا الفرق بإضافة ساعة إلى تاريخ قمري جرى تحويله بالفعل. فالوقت المرجعي يحدد كيفية إسناد الأحداث الفلكية إلى الأيام المدنية قبل تحديد حدود الأشهر وأرقامها.

تحويل التواريخ

يضم سجل التاريخ الكوري القابل للاستخدام تسمية السنة الأصلية واسم التقويم والشهر واليوم وحالة كبس الشهر. ومن دون تسمية التقويم، قد يشير شهر الميلاد ويومه إلى التأريخ الغريغوري أو القمري. ومن دون علامة الكبس، قد يحدد التاريخ القمري أحد شهرين في السنة نفسها.

توفر خدمة التحويل الكورية بين الشمسي والقمري خيارات منفصلة لشهر عادي وشهر كبيس وتسمية غير معروفة. أدخل التاريخ الأصلي كاملًا واحتفظ به إلى جانب النتيجة المحوَّلة. وعندما يقدم بحث تاريخي تاريخين غريغوريًا ويوليانيًا، سجّل أي تقويم مدني تستخدمه للمقابل.

اعتمدت كوريا التأريخ المدني الغريغوري في 1896، لكن التقويم القمري استمر في الاستخدام العائلي والاحتفالي. واستخدمت التقاويم التقليدية التاريخية أيضًا خطوط زوال مرجعية وقواعد توقيت تختلف عن الحالية. ولذلك يحتاج التاريخ في سجل أقدم إلى مرجع كوري تاريخي، لا إلى تحويل صيني حديث.

تاريخ الميلاد المحوَّل وقاعدة الاحتفال بأعياد الميلاد اللاحقة أمران منفصلان. فالأول يحدد يوم الولادة. والثاني يعتمد على ممارسة الأسرة، خصوصًا عندما ينتمي عيد الميلاد إلى شهر كبيس لا يوجد في سنة الذكرى. وسجّل قاعدة الاحتفال هذه منفصلة عن التاريخ الأصلي.