الاختلافات بين التقويمين الصيني والفيتنامي

البنية المشتركة

ينتمي التقويمان الصيني والفيتنامي إلى التقليد القمري الشمسي العام نفسه. وتتبع أشهرهما القمر، بينما يُبقي ترقيم الأشهر والأشهر الكبيسة السنةَ مرتبطة بالشمس والفصول. ويبلغ مجموع اثني عشر شهرًا قمريًا متوسطًا نحو 354 يومًا، أي أقل بنحو أحد عشر يومًا من سنة فصلية. وتمنع إضافة شهر كامل من حين إلى آخر هذا النقص من نقل رأس السنة باستمرار عبر الفصول.

في كلا النظامين الحديثين، يكون اليوم القمري 1 هو اليوم المدني الذي يقع فيه المحاق الفلكي، عندما يكون للقمر والشمس الطول نفسه على دائرة البروج كما يُريان من مركز الأرض. ولا يبدأ الشهر بأول هلال مرئي. ويحتوي الشهر على 29 أو 30 يومًا مدنيًا. وينتمي الانقلاب الشتوي إلى الشهر 11، موفرًا نقطة مرجعية سنوية لترقيم الأشهر.

الفصول الشمسية الرئيسية هي اثنا عشر فصلًا متناوبًا من الفصول الشمسية الـ24، عند فواصل مقدارها 30 درجة من طول الشمس على دائرة البروج. وهي تساعد على تحديد موضع الشهر الكبيس. عُدّ الأشهر من بداية أحد أشهر الانقلاب الشتوي حتى بداية شهر الانقلاب الشتوي التالي، من دون إدخال التالي في العدّ. وعندما يكون عددها ثلاثة عشر، يكون أول شهر في تلك الفترة لا يحتوي على فصل شمسي رئيسي هو الشهر الكبيس. وهو يكرر رقم الشهر السابق. وعندما يكون العدد اثني عشر، لا يُدرَج شهر كبيس في تلك الفترة.

ولذلك لا يمكن تحديد شهر كبيس بمجرد العثور على أي شهر يخلو من فصل شمسي رئيسي. فموضعه ضمن التسلسل الممتد من انقلاب شتوي إلى آخر مهم. وتعني «الشهر 6 الكبيس» شهرًا قمريًا إضافيًا يلي الشهر 6 العادي.

فرق المنطقة الزمنية

يستخدم الحساب الفيتنامي الحديث UTC+7، الموافق لخط الزوال القياسي 105° شرقًا. ويستخدم الحساب الصيني الحديث UTC+8، الموافق لـ120° شرقًا. وتحدد هذه الأوقات المرجعية التواريخ المدنية المسندة إلى المحاقات والفصول الشمسية الرئيسية. وتبقى كما هي عندما يُستخدم التقويم خارج البلد.

قد يقع حدث قريب من منتصف الليل في تاريخين مختلفين في النظامين. وإن كان محاقًا، فقد يبدأ الشهر القمري في فيتنام قبل نظيره بيوم. وقد يغيّر وقوع فصل شمسي رئيسي على جانبين مختلفين من حدّ الشهر أيضًا أيَّ شهر يحتوي عليه، مؤثرًا في ترقيم الأشهر وموضع الشهر الكبيس.

ترقيم الأشهر حول رأس السنة في 1985

هنا وقع الانقلاب في تاريخين محليين مختلفين، بينما وقع محاق ديسمبر في 22 ديسمبر في النظامين كليهما. وفي فيتنام، انتمى الانقلاب إلى الشهر الذي بدأ في نوفمبر. وفي التقويم الصيني، انتمى إلى الشهر الجديد الذي بدأ في 22 ديسمبر. ولأن كل تقويم يُسند الانقلاب إلى الشهر 11، حصلت الأشهر التالية على أرقام مختلفة. ووقع تيت في 21 يناير 1985، ورأس السنة الصينية في 20 فبراير، بعد ثلاثين يومًا.

تقع معظم المحاقات والفصول الشمسية الرئيسية في التاريخ المدني نفسه في التقويمين. وتنشأ الفروق حول حدود معينة، ولذلك لا يظل أحد التقويمين متقدمًا على الآخر بيوم أو بشهر بصورة دائمة.

التحويل التاريخي

يشمل تاريخ التقويم في فيتنام فترات من استخدام التقويم الصيني المشترك، والحساب الفيتنامي المنفصل، وممارسات مختلفة بين الشمال والجنوب. واعتُمد أساس UTC+7 الحالي لحساب التقويم في شمال فيتنام في 1968، وعلى مستوى البلاد في 1976. ولم تتزامن التغييرات في الساعات المدنية دائمًا مع التغييرات في الوقت المرجعي للتقويم.

يحتاج التاريخ التاريخي إلى مكانه وتسمية سنته الأصلية وشهره ويومه القمريين وأي علامة للشهر الكبيس. وينبغي أن يستخدم التحويل التقويم الذي كان ساريًا هناك في ذلك الوقت. ولا يمكن إعادة بناء بعض التقاويم الفيتنامية في العصور الوسطى كاملةً من المادة الباقية. وحيث يحلّ التحويل تقويمًا صينيًا محلها أو يطبق قاعدة لاحقة، يجب أن يُسجَّل هذا التقريب إلى جانب النتيجة.