تحويل التواريخ التاريخية: النص الأصلي والتقاويم والتحقق

التاريخ الأصلي

انسخ التاريخ كاملًا قبل تحويله. فعدد سنوات الحكم يحتاج إلى اسم الحقبة والسياق السياسي، والشهر القمري يحتاج إلى أي علامة تدل على كونه كبيسًا. وقد يُذكر اليوم برقم، أو باسمه في دورة السيقان والفروع Ganzhi، أو بالطريقتين.

يجب ترك الحرف التالف أو اليوم المفقود دون حسم حتى تحدده معلومات أخرى. فالتاريخ الذي لا يذكر إلا الشهر يعطي فترة، لا يومها الأول. وبالمثل، لا يمكن استبدال سنة قمرية ببساطة برقم سنة غريغورية: فعادةً ما تقع بدايتها ونهايتها داخل السنوات الغريغورية، لا في 1 يناير.

تحتاج سجلات الحقبة الجمهورية إلى تمييز آخر. يبدأ ترقيم Minguo بسنة 1912 بوصفها السنة 1، لكن السجل غير الرسمي قد يقرن رقم السنة بأشهر غريغورية أو قمرية. ولا يحدد رقم السنة وحده نظام الأشهر.

الجداول التاريخية وقواعد التقويم المدني

ينبغي أن يناسب المرجع غرض التحويل. ولتحديد التاريخ الذي استخدمه كاتب تاريخي، يكون التقويم السنوي المعاصر له أو إعادة بناء تقويم تلك الفترة أنسب من إسقاط القواعد الحديثة على الماضي دون قيود.

يحتاج التاريخ المدني الناتج عن التحويل أيضًا إلى تسمية التقويم. تستخدم التواريخ اليوليانية والغريغورية أسماء أشهر وأرقامًا متشابهة ظاهريًا، لكنها قد تشير إلى أيام مختلفة. ويُمدّد التاريخ الغريغوري الاستباقي قواعد التقويم الغريغوري إلى الماضي، قبل بدء استخدامه تاريخيًا.

يدعم أطلس التقويم الصيني التواريخ المدنية من سنة 1 ميلادية إلى سنة 2100 ميلادية. ويستخدم التواريخ المدنية اليوليانية حتى 1582-10-04، ثم ينتقل إلى التاريخ الغريغوري 1582-10-15. وهذان يومان متتاليان وفق هذه القاعدة. يتجاوز الانتقال عشر تسميات للتواريخ، بينما يستمر تسلسل الأيام دون انقطاع. ولا يعني هذا الاختيار البرمجي أن الصين تبنّت التقويم الغريغوري في 1582، أو أن أطلس التقويم الصيني يعيد إنتاج كل تقويم صيني تاريخي استُخدم ضمن النطاق المدعوم.

بدايات الأشهر والأيام الدورية وحدود التواريخ

حدّد السنة والشهر قبل التحقق من اليوم بعينه. تأكد من كون الشهر عاديًا أو كبيسًا، ثم اعثر على يومه الأول في التقويم المختار. ويقع اليوم القمري d بعد مرور d − 1 يومًا من أول الشهر. احسب الأيام المنقضية عبر أي انتقال بين اليولياني والغريغوري، بدلًا من مجرد الإضافة إلى رقم اليوم المطبوع.

يوفر طول الشهر اختبارًا آخر. فالتاريخ ذو الرقم 30 يحتاج إلى شهر من ثلاثين يومًا. ويمكن بعد ذلك مقارنة اسم اليوم Ganzhi بالاسم المتوقع في ذلك الموضع من الشهر. ولأن دورة السيقان والفروع تتكرر كل ستين يومًا، فإن تطابق الاسم يدعم تاريخًا مقترحًا، لكنه لا يحدد تاريخًا وحيدًا بمفرده.

يهم الزمن المرجعي عندما يقع المحاق المحسوب قرب منتصف الليل. ويُعدّ محاق رأس السنة في 1916 مثالًا مفيدًا لحالة عند الحد الفاصل:

هاتان تسميتان زمنيتان للحدث الفلكي نفسه. اتبع رأس السنة التاريخي تاريخ بكين، 3 فبراير. أما الحساب الذي يحدد اليوم باستخدام خط الطول الآخر، فيضعه في 4 فبراير. ولتحديد بداية شهر تاريخي، ينبغي السؤال عن حدّ اليوم الذي اعتمده التقويم، لا عن لحظة المحاق وحدها.

تسجيل النتيجة

تحفظ الملاحظة الكاملة صياغة التاريخ الأصلية بجوار التاريخ المحوَّل، وتحدد ما إذا كان الأخير يوليانيًا أو غريغوريًا أو غريغوريًا استباقيًا. سجّل التقويم السنوي أو الجدول أو إعادة البناء المستخدمة، مع الطبعة أو الإصدار. وللبرامج، احتفظ بالمدخلات الفعلية وأي إعدادات تقويمية أثّرت في النتيجة.

إذا كان اليوم مفقودًا، فينبغي أن يظل التاريخ فترة شهرية في الملاحظة النهائية. وقد تترك علامة كبيس غير مؤكدة احتمالين لشهرين مختلفين. وحيث تظل القراءة المقترحة أو إعادة بناء التقويم موضع شك، حدّد هذا الشك بعينه إلى جانب النتيجة. وبذلك تبقى إعادة البناء المبدئية متميزة عن التاريخ المحدد بالكامل.

مثال على النسخ: تاريخ في مقدمة إمبراطورية

تنتهي المقدمة الإمبراطورية لكتاب Qinding Xieji Bianfang Shu، المحفوظة في نص Siku Quanshu على ويكي مصدر، بهذا التاريخ:

乾隆六年十二月望日

احتفظ بهذه الصياغة في النسخ، ثم استخرج الحقول كلًّا على حدة:

هنا، 望日 تسمية اصطلاحية ليوم، وليست لحظة بدر مقيسة. استخدم 15 في خانة اليوم الرقمية في المحوِّل، لكن احتفظ بـ望日 في نسخ المصدر، بدلًا من تغييره إلى 十五日 دون تنبيه. فهذا يفصل ما تقوله الوثيقة فعلًا عن التفسير الرقمي المستخدم للتحويل.

يؤرّخ فهرس CiNii المقدمة بـQianlong 6 (1741). وهذا يحدد سنة الحكم، لا يحوّل التاريخ كاملًا. ولا يثبت أن كل شهر قمري من Qianlong 6 يقع في السنة الغريغورية 1741، ولذلك لا ينبغي استنتاج «ديسمبر 1741» أو يوم مدني محدد من هذا الوصف الفهرسي.

تحويل مدني تم التحقق منه

يحدد النص 乾隆六年十二月望日 السنة Qianlong 6، والشهر 12 العادي، واليوم 15. يورد الجدول الخاص بعهد Qing أول يوم من ذلك الشهر بوصفه 13-07 壬辰. ويضع مفتاح الجدول «13» في يناير من السنة الغريغورية التالية: 7 يناير 1742، لا 1741. وبالعدّ أربعة عشر يومًا إلى الأمام نحصل على:

تستخدم طريقة الحساب الموثقة للجدول بيانات فترة Qing، بدلًا من تطبيق القواعد الحديثة دون حدود تاريخية. ولإجراء تحقق مستقل من اليوم المجاور، يورد Harvard/Fudan CHGIS يوم 丁未 التالي في الشهر نفسه بتاريخ 22 يناير 1742، مستشهدًا بكتاب Qing Gaozong Shilu، المجلد 157. وهذا يدعم التحويل، لكنه ليس بحثًا مباشرًا عن تاريخ المقدمة.