مصطلحات التقويم: مرجع ثنائي اللغة

مصطلحات التقاويم والشهور

يجمع التقويم الصيني شهورًا يحكمها القمر بسنة تُحفَظ مواكبتها للشمس. ويصف تعبير قمري شمسي تلك البنية. ويظل «التقويم القمري» اسمًا يوميًا مألوفًا، لكنه لا يعبّر عن الجزء الشمسي من النظام.

تورد الجداول البينيين المندريني مع علامات النغمة. وتميّز الحروف الصينية الكلماتِ التي تبدو متشابهة عند كتابتها بالحروف اللاتينية.

أسماء التقاويم

البينيين	الصينية	المعنى والاستخدام
Nónglì	农历	التقويم الزراعي: اسم شائع للتقويم الصيني القمري الشمسي التقليدي.
Yīnlì	阴历	التقويم القمري. يُستخدم أيضًا استعمالًا غير دقيق للإشارة إلى Nónglì، مع أن التقويم الصيني قمري شمسي.
Yánglì	阳历	التقويم الشمسي: فئة بنيوية تشمل التقويم الغريغوري.
Gōnglì	公历	التقويم الغريغوري: التقويم المستخدم للتواريخ المدنية في الوقت الحاضر.
Yīnyánglì	阴阳历	التقويم القمري الشمسي: الفئة الاصطلاحية التي تجمع الشهور القمرية بإطار السنة الشمسية.

الشهور والأيام وأطوار القمر

تستخدم تعريفات الأطوار الطول على دائرة البروج، وهو موضع يُقاس على امتداد المسار السنوي الظاهري للشمس في السماء. وتعني عبارة مركزيّ الأرض منظورًا من مركز الأرض.

البينيين	الصينية	المعنى والاستخدام
Rùnyuè	闰月	الشهر الكبيس: شهر قمري مُدرَج يكرّر رقم الشهر السابق. وهو شهر كامل، لا يوم إضافي.
Shuò	朔	المحاق: الاقتران الذي يكون فيه للقمر والشمس الطول الظاهري نفسه على دائرة البروج كما يُرى من مركز الأرض. وتسمّي الكلمة أيضًا اليوم الأول من الشهر القمري.
Wàng	望	البدر: الطور الذي يختلف فيه هذان الطولان بمقدار 180°. وفي صياغة التواريخ التقليدية، تسمّي الكلمة أيضًا اليوم القمري 15، مع أن البدر الفلكي لا يلزم أن يقع في ذلك اليوم.
Dàyuè / xiǎoyuè	大月 / 小月	الشهر الطويل / الشهر القصير: 30 يومًا قمريًا / 29 يومًا قمريًا. ويعني التعبير الجامع dàxiǎo yuè الشهور الطويلة والقصيرة.

حدود اليوم والشهر القمريين

في التقويم الصيني الحديث، تمتد الأيام من منتصف الليل إلى منتصف الليل في UTC+8. ويبدأ الشهر القمري عند منتصف الليل في اليوم الذي يقع فيه المحاق، حتى عندما يحدث الاقتران في وقت متأخر من ذلك المساء. ولا تتوقف بداية الشهر على رؤية الهلال الأول. واليوم القمري يوم تقويمي مرقّم، لا زيادة ثابتة في طور القمر.

ترقيم الشهور الكبيسة

بموجب القواعد الحديثة، يحتوي الشهر 11 على الانقلاب الشتوي. وعندما تضم الفترة من بداية شهر انقلاب شتوي إلى بداية الشهر الذي يحتوي الانقلاب التالي 13 شهرًا قمريًا، يكون أول شهر في تلك الفترة يخلو من فصل شمسي رئيسي هو الشهرَ الكبيس. ويكرّر رقمَ الشهر السابق. ولذلك لا يكون الشهر الخالي من فصل شمسي رئيسي مرشَّحًا للكبس إلا داخل فترة كهذه من 13 شهرًا.

في 2025، أعقب الشهرَ العادي 6 شهرٌ كبيس 6 قبل أن يتقدّم الترقيم إلى الشهر 7.

التاريخ الغريغوري	التاريخ القمري	الدلالة
25 يونيو 2025	الشهر 6، اليوم 1	بداية الشهر العادي 6، وهو شهر من 30 يومًا.
25 يوليو 2025	الشهر الكبيس 6، اليوم 1	بداية الشهر 6 المكرّر، وهو شهر من 29 يومًا.
23 أغسطس 2025	الشهر 7، اليوم 1	يُستأنَف الترقيم العادي بالشهر 7.

يحدّد «الشهر الكبيس 6» شهرًا مختلفًا عن الشهر العادي 6. وتسمية الشهر الكبيس جزء من التاريخ القمري الكامل، بما في ذلك تاريخ ميلاد أو تاريخ في وثيقة تاريخية.

المصطلحات الشمسية والدورية

تحدّد الفصول الشمسية مواضعَ في السنة الفصلية. وتوفّر دورة الجذوع والفروع تسميات زمنية متكررة. وقد يظهر هذان النظامان متجاورين من دون أن يقيسا الشيء نفسه.

البينيين	الصينية	المعنى والاستخدام
Jiéqì	节气	الفصول الشمسية: عادةً المجموعة الكاملة من 24 فصلًا، تفصل بينها فواصل قدرها 15° من طول الشمس على دائرة البروج. وفي مقابلة أضيق مع zhōngqì، قد تحدّد المجموعة المتناوبة من 12 فصلًا غير رئيسي.
Zhōngqì	中气	الفصول الشمسية الرئيسية: الفصول الـ12 المتناوبة عند أطوال شمسية تقبل القسمة على 30°. وتُترجَم أيضًا إلى «الفصول الشمسية الكبرى».
Tiāngān	天干	الجذوع السماوية: مجموعة من 10 تسميات، من Jiǎ إلى Guǐ.
Dìzhī	地支	الفروع الأرضية: مجموعة من 12 تسمية، من Zǐ إلى Hài.
Gānzhī	干支	غانتشي: دورة الجذوع والفروع، أو تسمية تجمع جذعًا وفرعًا ضمنها.
Jiǎzǐ	甲子	أول زوج من جذع وفرع. ويشير الاسم أيضًا إلى دورة كاملة من 60 جزءًا.
Shēngxiào	生肖	حيوانات الأبراج الـ12 المرتبطة بالفروع الأرضية، مثل الجرذ مع Zǐ والحصان مع Wǔ.
Hòu	候	علامة موسمية أو فترة موسمية قصيرة. وفي نظام الخماسيات الـ72، تنتمي ثلاث علامات من هذا النوع إلى كل فصل شمسي.

الاعتدال الربيعي فصل شمسي رئيسي عند 0°، ويليه فصل تشينغمينغ الشمسي عند 15°، ثم تأتي أمطار الحبوب عند 30° بوصفها الفصل الرئيسي التالي. وتتناوب الفصول الرئيسية وغير الرئيسية طوال الدورة.

في غانتشي، تتقدّم السلسلتان معًا: Jiǎzǐ → Yǐchǒu → Bǐngyín. وتعودان إلى توليفتهما الأولى بعد 60 موضعًا. وتعني «ستيني» ببساطة ما يقوم على 60. وقد تحدّد تسمية غانتشي سنةً أو شهرًا أو يومًا أو ساعة مزدوجة تقليدية، ولذلك تكون التسمية المحيطة بها جزءًا من معناها.

مصطلحات التقويم التقليدي

التقويم التقليدي منشور يضم معلومات تقويمية وإرشادات إضافية. وتصنيفاته للأنشطة وأنظمته العرافية منفصلة عن القواعد الفلكية التي تحدّد التاريخ القمري.

البينيين أو التسمية المعروفة	الصينية	المعنى في التقويم التقليدي
Huánglì	黄历؛ وكذلك 皇历	تقويم تقليدي يضم التواريخ التقويمية والمعلومات الموسمية وتصنيفات الأنشطة اليومية.
Tōngshū / Tōngshèng	通书; 通胜	اسمان لمنشورات التقويم التقليدي. Tung Shing كتابة كانتونية معروفة لـ通胜، بينما Tōngshèng هو البينيين المندريني.
Yi — yí	宜	الأنشطة الملائمة: الأنشطة التي يوصي بها مدخل معين أو يسمح بها ضمن تصنيفه التقليدي.
Ji — jì	忌	الأنشطة التي ينبغي تجنّبها: الأنشطة التي يثني عنها ذلك المدخل.
Péngzǔ bǎijì	彭祖百忌	محظورات بنغتسو: أقوال تقليدية منسوبة إلى بنغتسو تربط أيامًا معينة بأنشطة ينبغي تجنّبها.
Jiànchú	建除	تسلسل حكّام الأيام الاثني عشر، المسمّى باسم أول تسميتين فيه، Jiàn وChú. ويتوقف تعيينه على فرع اليوم والفرع الحاكم للشهر.
Chōng	冲	علاقة تعارض أو تقابل. وفي مقارنات الفروع، تفصل ستة مواضع بين التسميات المتقابلة في دورة الفروع الـ12، مثل Zǐ وWǔ.
Shà	煞	تأثير ضار في مصطلحات التقويم التقليدي. وفي حقل اتجاهي، يحدّد اتجاهًا غير ملائم ضمن ذلك النظام. وترد الكلمة أيضًا في أسماء تأثيرات تقويمية ضارة أخرى.
Nàyīn	纳音	تصنيف لأزواج الجذوع والفروع ضمن نظام الأطوار الخمسة: الخشب والنار والأرض والمعدن والماء. وهو مختلف عن الطور المنسوب إلى جذع سماوي وحده.

تفيد الحروف خصوصًا عندما تحذف الصفحة علامات النغمة: فـyí 宜، «ملائم»، تختلف عن الجذع Yǐ 乙؛ وjì 忌، «تجنّب»، تختلف عن الجذع Jǐ 己. وبالمثل، تشغل تسمية حاكم اليوم kāi 开 ونشاط kāishì 开市، «افتتاح نشاط تجاري»، حقلين مختلفين في التقويم التقليدي. فإحداهما تسمّي تصنيفًا، والأخرى نشاطًا.