معجم أنشطة التقويم التقليدي: 15 مصطلحًا صينيًا مفيدًا

مصطلحات الأنشطة

قد يمنح التقويم التقليدي الصيني تصنيفات مختلفة لأنشطة تختزلها الإنجليزية في «الزواج» أو «الانتقال إلى منزل آخر» أو «ممارسة الأعمال». ويحدّد عمود يي (宜، yí) الأنشطةَ الملائمة، ويحدّد عمود جي (忌، jì) الأنشطةَ التي ينبغي تجنّبها. ويبيّن اسم النشاط أيَّ جزء من المناسبة أو العمل يجري تصنيفه.

تورد المداخل أدناه البينيين المندريني مع علامات النغمة، والحروفَ الصينية اللازمة للتعرّف على الصياغة في التقويم.

أنشطة يكثر الخلط بينها

تقديم القرابين الطقسية (jìsì)

祭祀 — قرابين وطقوس للآلهة أو الأسلاف. تشمل هذه الفئة الواسعة من العبادة الطقسية شعائرَ الأسلاف المنزلية وقرابينَ المعابد. ولا يلزم أن تتضمن القرابين ذبيحة حيوانية.

الدعاء طلبًا للبركة (qífú)

祈福 — طلب البركة بالدعاء أو الطقس. ينصب التركيز على التماس الخير أو الحظوة الإلهية. وقد يجري ذلك ضمن مراسم تتضمن أيضًا jìsì، لكن الكلمتين تحدّدان جانبين مختلفين: تقديم القرابين وطلب البركة.

الزواج (jiàqǔ)

嫁娶 — الزواج وطقوس الزفاف. يشير الحرفان المقترنان إلى تزويج الابنة خارج أسرتها واتخاذ زوجة، ويعكسان السياق الأسري التقليدي لهذه المفردات. وقد تظهر هدايا طلب الزواج الرسمي، nàcǎi، وترتيب السرير، ānchuáng، بوصفها أنشطة منفصلة في التقويم التقليدي ضمن استعدادات الزفاف.

هدايا طلب الزواج الرسمي (nàcǎi)

纳采 — طلب زواج رسمي تصاحبه هدايا. في التسلسل التقليدي لطقوس الزواج الستة، يكون nàcǎi الطقسَ الأول: إذ يرسل جانب العريس المرتقَب وسيطًا بهدايا إلى أسرة العروس المرتقَبة. ويحدّد المصطلح مرحلةَ الخطبة هذه، لا الزفاف بأكمله.

دخول منزل (rùzhái)

入宅 — الانتقال إلى منزل جديد وبدء السكن فيه. ينصب التركيز على دخول المسكن وبدء الإقامة هناك. ويتداخل مع yíxǐ، نقل الأسرة إلى مسكن آخر، لكنه يسمّي الدخولَ على نحو أخص.

الانتقال إلى مسكن آخر (yíxǐ)

移徙 — تغيير المسكن أو نقل الأسرة إلى مسكن آخر. ينصب التركيز على الانتقال. ويتعلق الفرق عن rùzhái بالنقل ودخول المسكن؛ ولا تُثبت التسميتان في حدّ ذاتهما ما إذا كان المنزل حديث البناء أو سبق السكن فيه.

وضع سرير (ānchuáng)

安床 — وضع سرير أو تركيبه، بما في ذلك إعداد سرير الزفاف أو تغيير موضع سرير موجود. يمكن أن تسمّي الكلمة فعلًا عمليًا ومناسبة طقسية معًا.

البناء والإصلاح (xiūzào)

修造 — البناء أو الإصلاح أو التجديد. هذه فئة واسعة من أعمال الإنشاء. وقد تصف العمل في مبنى من دون تحديد المرحلة الدقيقة. وقد تكون لبدء الأعمال الترابية، وإقامة الأعمدة أو العوارض، وغيرها من مراحل البناء، تسميات أنشطة منفصلة.

بدء الأعمال الترابية (dòngtǔ)

动土 — بدء الحفر أو الأعمال الترابية للبناء. يركّز التعبير على الشروع في عمل يمسّ سطح الأرض.

وقد يعني تعبير قريب، pòtǔ (破土)، فتحَ الأرض لإعداد قبر. ويمتد الاستعمال اليومي لـpòtǔ أيضًا إلى بدء الحفر للبناء. وفي مداخل التقويم التقليدي التي تميّز بينهما، يتعلق dòngtǔ بالأعمال الترابية للإنشاء، ويتعلق pòtǔ بإعداد القبر.

افتتاح نشاط تجاري (kāishì)

开市 — افتتاح عمل تجاري أو بدء التداول. يتعلق ذلك ببدء النشاط التجاري، لا بكل شراء أو بيع يجري بعده. وفي الكلام التجاري اليومي، قد تعني الكلمة نفسها أيضًا إتمام أول معاملة للمتجر في اليوم.

توثيق اتفاق (lìquàn)

立券 — تحرير اتفاق أو عقد أو سند مكتوب. وQuàn هي الوثيقة التي تثبت الاتفاق. وقد تطبع كتب التقويم التقليدي التعبيرَ المركّب lìquàn jiāoyì (立券交易)، فتجمع توثيقَ اتفاق وتنفيذَ معاملة.

إجراء معاملة تجارية (jiāoyì)

交易 — الشراء أو البيع أو المبادلة. يسمّي ذلك المعاملةَ نفسها. وهو مختلف عن افتتاح النشاط التجاري، kāishì، وعن تحرير الوثيقة التي تسجّل الاتفاق، lìquàn.

الدفن (ānzàng)

安葬 — مواراة المتوفّى التراب. النشاط هو الدفن نفسه. ولـ«الجنازة» نطاق أوسع، يشمل المراسم السابقة للدفن واللاحقة له. أما إعداد القبر، الذي يصفه pòtǔ في هذا السياق، فنشاط منفصل.

السفر (chūxíng)

出行 — الانطلاق في رحلة. ينصب التركيز في التقويم التقليدي على المغادرة والسفر بعيدًا عن المنزل.

صنع الملابس (cáiyī)

裁衣 — قصّ الملابس وصنعها. النشاط هو إنتاج الثياب، بما فيه قصّ القماش لثوب. ولا يعني شراء الملابس أو ارتداءها، ولا يقتصر المصطلح على الملابس الطقسية.