أسماء الأعياد عبر اللغات وطرائق الكتابة

أسماء الأعياد الصينية

تظهر أسماء الأعياد الصينية في الإنجليزية في صورة ترجمات، وبينيين مندريني، وطرائق كتابة إقليمية معروفة. فـQīngmíng وQingming هما الاسم المندريني نفسه مع علامات النغمة ومن دونها؛ وChing Ming كتابة إقليمية للاسم المكتوب نفسه، 清明. أما عيد تنظيف القبور فيعرّف المناسبةَ من خلال ممارسة العناية بقبور الأسرة.

يورد الجدول البينيين المندريني مع علامات النغمة. وتعني Jié (节)، كما في Yuánxiāo Jié، «عيدًا» في هذه الأسماء.

تشير أرقام الشهور والأيام أدناه إلى شهور وأيام قمرية. وهي تحدّد موعد العيد المتعارف عليه، لا مدة العطلة أو الاحتفال. ويتبع تشينغمينغ ودونغتشي تاريخَي فصلين شمسيين بدلًا من ذلك.

الأسماء الشائعة وقواعد مواعيدها

الاسم الصيني والبينيين	الأسماء والتسميات الأخرى	التاريخ أو الأساس التقويمي
春节 — Chūnjié	عيد الربيع؛ رأس السنة الصينية	يبدأ الشهر القمري 1، اليوم 1، السنةَ الجديدة.
元宵节 — Yuánxiāo Jié	عيد الفوانيس؛ عيد فوانيس الربيع؛ يوانشياو	الشهر القمري 1، اليوم 15.
清明 — Qīngmíng	تشينغمينغ؛ عيد تنظيف القبور؛ Ching Ming	تاريخ فصل تشينغمينغ الشمسي، عادةً في أوائل أبريل.
端午 — Duānwǔ	عيد قوارب التنين؛ دوانوو	الشهر القمري 5، اليوم 5.
七夕 — Qīxī	الليلة السابعة؛ السابع المزدوج؛ ويرتبط أيضًا بـQǐqiǎo، «طلب المهارة»	الشهر القمري 7، اليوم 7.
中元 — Zhōngyuán	تشونغيوان؛ وغالبًا ما يُدرَج ضمن عيد الأشباح الجائعة أو مناسبات الشهر السابع	الشهر القمري 7، اليوم 15؛ وقد تمتد مناسبات الجماعة طوال الشهر.
中秋 — Zhōngqiū	عيد منتصف الخريف؛ عيد القمر؛ وكذلك عيد كعك القمر في الاستعمال السنغافوري	الشهر القمري 8، اليوم 15.
重阳 — Chóngyáng	عيد التاسع المزدوج؛ تشونغ يونغ في استعمال هونغ كونغ	الشهر القمري 9، اليوم 9.
冬至 — Dōngzhì	مناسبة الانقلاب الشتوي؛ عيد الانقلاب الشتوي	تاريخ فصل الانقلاب الشتوي الشمسي في ديسمبر.
腊八 — Làbā	عيد لابا؛ لابا	الشهر القمري 12، اليوم 8. وفي الممارسة البوذية الصينية، يحيي الموعد ذكرى استنارة بوذا.

أسماء يسهل الخلط بينها

عيد الربيع وبداية الربيع مدخلان تقويميان مختلفان. يبدأ Chūnjié، عيد الربيع، السنةَ القمرية. أما Lìchūn، بداية الربيع، فهو فصل شمسي في أوائل فبراير. ويتبع الاثنان قاعدتين مختلفتين للموعد، ولا يلزم أن يقعا في اليوم نفسه.

عيد الفوانيس وعيد فوانيس الربيع يسمّيان كلاهما يوانشياو. وهو العيد الواقع في الشهر القمري 1، اليوم 15، عند ختام احتفالات رأس السنة. وتحدّد «الربيع» في الاسم الإنجليزي الأطول ذلك السياق المرتبط برأس السنة.

تشدّد أسماء تشيشي وتشيتشياو و«عيد الحب الصيني» على جوانب مختلفة من عيد واحد. تعني Qīxī «الليلة السابعة»، بينما يشير «السابع المزدوج» إلى موعده في سابع الشهر السابع. وتشير Qǐqiǎo، «طلب المهارة»، إلى طلب الفتيات والنساء من الفتاة الناسجة المهارةَ، ولا سيما في أشغال الإبرة. وفي أسطورة العيد، تكون الفتاة الناسجة وراعي الأبقار حبيبين يفصل بينهما درب التبانة، ويلتقيان مرة في السنة عبر جسر من طيور العقعق. و«عيد الحب الصيني» لقب حديث يبرز قصة حبّهما.

يولانبن وأولامبانا و«عيد الأشباح»

تسمّي Yúlánpén (盂兰盆) وUllambana مناسبة بوذية صينية مرتبطة بـالشهر القمري 7، اليوم 15. ويقدّم المتعبّدون قرابين للجماعة الرهبانية، أو السانغا، ويهدون الاستحقاق الروحي — المنفعة الروحية لهذه الأعمال الخيّرة — إلى الوالدين والأسلاف. وتروي قصتها الواردة في النص الديني سعيَ تلميذ بوذا ماودغاليايانا، المعروف بالصينية باسم Mùlián، إلى المساعدة لأمه المتوفّاة. ويرشده بوذا إلى تقديم القرابين للجماعة الرهبانية، كي يخفّف استحقاقها الروحي الجماعي معاناتها.

تسمّي Zhōngyuán مناسبةَ اليوم الخامس عشر من الشهر نفسه في سياق داوي. وترتبط بمسؤول الأرض، أحد المسؤولين الثلاثة، الذي يُعتقَد أنه يمنح العفو عن الخطايا. أما عيد الأشباح الجائعة أو عيد الأشباح فتسمية إنجليزية أوسع لمناسبات متداخلة في الشهر السابع: تذكّر الأسلاف، وتقديم القرابين للأرواح التائهة، وإقامة احتفالات جماعية. وقد تنتمي خدمة يولانبن الدينية وطقس تشونغيوان وعيد الحي إلى الموسم نفسه، مع أنها تسمّي أنشطة مختلفة.

الأسماء الإقليمية

قد تعكس الأسماء الإقليمية النطقَ المحلي، أو تحدّد شكلًا معينًا من إحياء المناسبة، أو تستخدم لقبًا مختلفًا للإله نفسه.

يو لان في هونغ كونغ

يو لان (盂兰؛ بالمندرينية Yúlán) اسم معروف في هونغ كونغ لمناسبات الشهر السابع التي تكرّم الأسلاف وتقدّم القرابين للأرواح التائهة. واسمه مرتبط بيولانبن، لكن استعماله يمتد إلى أعياد الجماعات المحلية، ومنها أعياد جماعة تشيو تشاو، مع طقوس بوذية أو داوية. ولذلك قد يحدّد ما هو أوسع من خدمة بوذية واحدة.

فور ثور في بينانغ

فور ثور اسم محلي لعيد الأشباح الجائعة في الشهر السابع في بينانغ. وهو يشمل مناسبات جماعية تتضمن مذابح في الشوارع وقرابين. وتقيم الجماعات منفردةً احتفالاتها في أوقات مختلفة خلال الشهر القمري السابع، ولذلك لا يدل الاسم على يوم عيد مشترك واحد.

تين هاو ومازو

تين هاو هي الكتابة الكانتونية المعروفة لـ天后، التي تُقرأ Tiānhòu بالمندرينية وتعني «إمبراطورة السماء». وهي لقب Māzǔ (妈祖)، إلهة البحر. ولذلك يسمّي عيد ميلاد تين هاو وعيد ميلاد مازو الذكرى السنوية المتعارف عليها نفسها: الشهر القمري 3، اليوم 23.

أسماء في التقاليد المجاورة

رأس السنة القمرية تعبير إنجليزي واسع يمكن أن يشمل رأس السنة الصينية وتيت الفيتنامي وسولال الكوري. وتحدّد تلك الأسماء منفردةً تقاليد أعياد متميزة. وبالمثل، يحتفظ تشوسوك وتاناباتا بهويتيهما حتى حيث تتشابه التواريخ أو الحروف المكتوبة مع أسماء أعياد صينية. وتنتمي تواريخ الشهر واليوم أدناه إلى التقويم الذي تستخدمه الجماعة المعنية.

الاسم	العلاقة التقويمية	ما يحدّده الاسم
Tết / Tết Nguyên Đán	رأس السنة الفيتنامية، التي تبدأ في الشهر القمري 1، اليوم 1، في التقويم الفيتنامي.	عيد فيتنامي للزيارات الأسرية وتذكّر الأسلاف، مع أطعمة مثل بان تشونغ، كعكات الأرز الدبق المربّعة.
سولال — 설날	رأس السنة الكورية، في الشهر القمري 1، اليوم 1، في التقويم الكوري.	مناسبة كورية مرتبطة باللقاءات الأسرية وانحناءات رأس السنة وأطعمة مثل توكغوك، حساء شرائح كعك الأرز.
تشوسوك — 추석	عيد الحصاد الكوري في الشهر القمري 8، اليوم 15. ويشبه نمط موعده نمط عيد منتصف الخريف.	احتفالات كورية بالحصاد تتضمن تذكّر الأسلاف والوجبات الأسرية وسونغبيون، كعكات الأرز المحشوة.
تاناباتا — 七夕	عيد نجوم ياباني مرتبط باليوم السابع من الشهر السابع، ويُحتفَل به الآن وفق قواعد مواعيد عدة.	عيد ياباني يشترك مع تشيشي في الحروف المكتوبة وأسطورة الحبيبين النجميين. ومن عاداته المألوفة تعليق أمنيات مكتوبة على شرائط ورقية من أغصان الخيزران.

تاناباتا: ثلاث قواعد مختلفة للمواعيد

قد يُحتفَل بتاناباتا في 7 يوليو الغريغوري، أو في موعد مؤخر شهرًا واحدًا حول 7 أغسطس، أو في موعد مشتق من التقويم القمري الشمسي. و7 يوليو و7 أغسطس تاريخان ثابتان في التقويم الغريغوري؛ أما التاريخ المشتق من التقويم القمري الشمسي فيتغيّر من سنة إلى أخرى.

يشير الاسم الحديث تاناباتا التقليدي إلى موعد يقارب اليوم السابع من الشهر السابع في التقويم القمري الشمسي القديم. ونقل الاحتفال من 7 يوليو إلى 7 أغسطس إزاحة ثابتة مقدارها شهر واحد، لا تحويل لذلك التاريخ بالتقويم القديم. وقد تمتد الاحتفالات المحلية أيامًا عدة حول أي موعد تتبعه.