الساعات المزدوجة الصينية وانقسام ساعة الجرذ
شيتشن (时辰) فترة زمنية تقليدية تقابل، وفق الاصطلاح المعتاد، ساعتين حديثتين. وتأخذ الفترات الاثنتا عشرة أسماء الفروع الأرضية، بدءًا بتسي، أو فترة الجرذ، من 23:00 إلى 01:00. وتعبر هذه الفترة منتصف الليل. وهذا هو سبب إمكان عرض ثلاثة عشر صفًا زمنيًا في تقويم مرتب بحسب التاريخ المدني، مع الاستمرار في استخدام اثني عشر فرعًا فقط.
الفترات الاثنتا عشرة على ساعة حديثة
يقابل كل فرع فترة من ساعتين. ويعرض الجدول الآتي التسلسل ضمن يوم مدني واحد من منتصف الليل إلى منتصف الليل، مع فصل جزأي فترة الجرذ. وتشمل جميع الفترات وقت بدايتها وتستبعد وقت نهايتها. ولذلك تنتمي 01:00 إلى تشو، لا إلى فترة الجرذ المبكرة، وتنتمي 23:00 إلى فترة الجرذ المتأخرة، لا إلى هاي.
| الفترة ضمن اليوم المدني | الفرع | اسم الحيوان | المدة ضمن هذا اليوم المدني |
|---|---|---|---|
| من 00:00 إلى ما قبل 01:00 | تسي 子، فترة الجرذ المبكرة | الجرذ | ساعة واحدة (1) |
| من 01:00 إلى ما قبل 03:00 | تشو 丑 | الثور | ساعتان (2) |
| من 03:00 إلى ما قبل 05:00 | يين 寅 | النمر | ساعتان (2) |
| من 05:00 إلى ما قبل 07:00 | ماو 卯 | الأرنب | ساعتان (2) |
| من 07:00 إلى ما قبل 09:00 | تشن 辰 | التنين | ساعتان (2) |
| من 09:00 إلى ما قبل 11:00 | سي 巳 | الأفعى | ساعتان (2) |
| من 11:00 إلى ما قبل 13:00 | وو 午 | الحصان | ساعتان (2) |
| من 13:00 إلى ما قبل 15:00 | وي 未 | الماعز | ساعتان (2) |
| من 15:00 إلى ما قبل 17:00 | شن 申 | القرد | ساعتان (2) |
| من 17:00 إلى ما قبل 19:00 | يو 酉 | الديك | ساعتان (2) |
| من 19:00 إلى ما قبل 21:00 | شو 戌 | الكلب | ساعتان (2) |
| من 21:00 إلى ما قبل 23:00 | هاي 亥 | الخنزير | ساعتان (2) |
| من 23:00 إلى ما قبل 24:00 | تسي 子، فترة الجرذ المتأخرة | الجرذ | ساعة واحدة (1) |
تعني 24:00 هنا الساعة 00:00 عند بداية التاريخ التالي.
تغطي الصفوف الثلاثة عشر 24 ساعة. وتصل فترة جرذ متصلة بين فترة الجرذ المتأخرة في تاريخ ما وفترة الجرذ المبكرة في التاريخ التالي. ويفصل بين صفي الجرذ ضمن يوم مدني واحد اثنتان وعشرون ساعة، وهما ينتميان إلى وقوعين مختلفين لفترة الجرذ.
تعبر تسميات مثل 00:00–00:59 و23:00–23:59 عن الفترات نفسها بدقة الدقيقة. وهي تشمل الثواني الواقعة ضمن الدقيقة الأخيرة. ولا توجد فجوة قبل بدء الفترة التالية.
انقسام ساعة الجرذ وحدّ اليوم
الفترة التي تحددها الساعة وغانتشي اليوم، أي اسمه المؤلف من جذع وفرع، مسألتان مختلفتان. فقد ينتمي وقت ما إلى فرع تسي، بينما يُبقي الحساب على غانتشي اليوم الحالي أو يقدّمها إلى اليوم التالي. ويكتسب الاختيار الأخير أهمية خاصة لـعمود اليوم، وهو زوج جذع اليوم وفرعه في مخطط باتسي.
يميّز محرك الأطلس بين المعالجات الآتية لفترة الجرذ المتأخرة.
| الحقل أو القاعدة | معالجة 23:00–23:59 |
|---|---|
| غانتشي اليومية العادية | تحتفظ بجذع التاريخ المدني وفرعه |
| عمود اليوم مع حدّ عند 23:00 | يستخدم جذع التاريخ المدني التالي وفرعه |
| عمود اليوم مع حدّ عند منتصف الليل | يحتفظ بجذع التاريخ المدني الحالي وفرعه |
| غانتشي الساعة | تستخدم فرع الساعة تسي وتشتق جذعها من جذع اليوم التالي |
ليست هذه الاختيارات مفتاحًا واحدًا يتحكم في كل الحقول. وعلى وجه الخصوص، لا يجعل الاحتفاظ بعمود اليوم الحالي المحركَ يحتفظ بجذع ذلك اليوم لحساب الساعة. فجذع الساعة يظل يتبع قاعدة التقديم.
عبور منتصف الليل في 11–12 سبتمبر 2026
يوم 11 سبتمبر 2026 هو وو-تسي (戊子)، ويوم 12 سبتمبر هو جي-تشو (己丑). وتستخدم المقارنة الآتية ساعة ثابتة بتوقيت UTC+8.
| قراءة الساعة | اليوم العادي | عمود اليوم مع حدّ عند 23:00 | عمود اليوم مع حدّ عند منتصف الليل | غانتشي الساعة |
|---|---|---|---|---|
| 11 سبتمبر، 00:30 | وو-تسي | وو-تسي | وو-تسي | رن-تسي 壬子 |
| 11 سبتمبر، 22:30 | وو-تسي | وو-تسي | وو-تسي | غوي-هاي 癸亥 |
| 11 سبتمبر، 23:30 | وو-تسي | جي-تشو | وو-تسي | جيا-تسي 甲子 |
| 12 سبتمبر، 00:30 | جي-تشو | جي-تشو | جي-تشو | جيا-تسي 甲子 |
تستمر ساعة جيا-تسي عبر منتصف الليل. وكانت فترة الجرذ المبكرة في بداية 11 سبتمبر رن-تسي، ولذلك يشترك صفا الجرذ ضمن ذلك التاريخ في الفرع، لكن جذعيهما مختلفان.
يتبع جذع الساعة قاعدة موجزة. رقّم الجذوع من جيا = 0 إلى غوي = 9، والفروع من تسي = 0 إلى هاي = 11. خذ ضعف باقي قسمة رقم جذع اليوم المعني على خمسة، وأضف رقم فرع الساعة، ثم احتفظ بباقي القسمة على عشرة. وفي فترة الجرذ المتأخرة، يكون الجذع المعني هو جذع اليوم التالي. ويعطي يوم وو الجذع رن لفترة الجرذ المبكرة؛ أما الانتقال إلى جي عند 23:00 فيعطي جيا لفترة الجرذ المتأخرة.
تظل أقوال بنغتسو اليومية ويي وجي اليوميتان، أي توصيات الأنشطة، مرتبطة بمُدخلاتها اليومية العادية. وتستخدم أنشطة الساعات والإله المناوب للساعة قاعدة تقديم اليوم. ومن ثم يمكن لبند في وقت متأخر من الليل أن يجمع بين المعلومات اليومية لليوم المدني وساعة محسوبة باستخدام جذع اليوم التالي وفرعه.
وقت الساعة والمكان والسجلات التاريخية
يربط الجدول ساعات الفروع بساعة بعد اختيار معيار زمني. وهو لا يحوّل طابعًا زمنيًا بين المناطق الزمنية. كما أن اسم الفرع وحده لا يحدد المعيار المستخدم في سجل تاريخي. فعبارة «فترة ماو» تقدم فترة زمنية، بينما قد يحدد طابع زمني حديث دقيقة معينة مع فارق صريح للمنطقة الزمنية.
ويختلف التوقيت الشمسي المحلي والتوقيت القياسي الحديث أيضًا. فالتوقيت الشمسي المحلي مرتبط بموضع الشمس عند خط طول معين. أما ساعة التوقيت القياسي فتتبع مرجعًا إقليميًا متفقًا عليه. ولذلك قد تكون للحدث نفسه قراءات مختلفة على الساعة وفق هذين النظامين.
تنتمي ساعات الفروع في تقويم تقليدي قديم إلى ممارسة ضبط الوقت في مكانه وعصره. ويفيد الجدول الحديث في فهم الأسماء الاثني عشر، لكن التحويل التاريخي الدقيق يحتاج إلى التاريخ والمكان وقاعدة التوقيت الأصلية. ولا ينبغي إلحاق فارق منطقة زمنية حديث به لمجرد أن اسم الفرع مألوف.