العمر الصيني التقليدي: فهم شوسوي

العمر الاسمي والعمر المكتمل

شوسوي (虚岁)، الذي يُترجم عادةً إلى العمر الاسمي، طريقة لعدّ السنوات التقويمية التي دخلها الشخص. ووفق قاعدة رأس السنة الصينية، يبدأ عمر الشخص بواحد عند الولادة ويزيد سنة في اليوم الأول من الشهر القمري الأول. ولا يؤدي عيد ميلاده الفردي إلى زيادة أخرى.

يعدّ العمر المكتمل السنوات الكاملة منذ الولادة. ويشير مصطلح تشوسوي (周岁) إلى سنة كاملة، وإلى إتمام السنة الأولى في حياة الرضيع. وتحسب المقارنات الآتية العمر المكتمل عند أعياد الميلاد الغريغورية، بصرف النظر عما إذا كانت الأسرة تحتفل بعيد ميلاد قمري.

مثال حسابي

لشخص وُلد بالفعل، احسب:

العمر الاسمي = رقم السنة الصينية الحالية − رقم السنة الصينية للميلاد + 1.

رقم السنة هنا هو السنة الغريغورية التي بدأت فيها رأس تلك السنة الصينية. وقبل رأس السنة الصينية، استخدم رقم السنة السابقة. ويكون يوم رأس السنة الصينية، لا ليتشون، الفصل الشمسي بداية الربيع، هو الحدّ في هذا الحساب.

الطفل المولود في 9 فبراير 2024 وُلد في اليوم الأخير من السنة الصينية التي بدأت في 2023. وقد حلت رأس السنة الصينية في 10 فبراير 2024، ورأس السنة الصينية التالية في 29 يناير 2025. ويعطي تطبيق القاعدة ما يأتي:

بحلول 29 يناير 2025، لم يكن قد مضى على الولادة سوى 355 يومًا، لكن الطفل كان قد دخل ثلاث سنوات صينية. وهذا يفسر كيف يمكن أن يبلغ العمر الاسمي ثلاثًا قبل أول عيد ميلاد غريغوري. ومجرد إضافة واحد إلى العمر المكتمل يُغفل حدود رأس السنة التي تعدّها هذه القاعدة.

الاصطلاحات الأسرية

ليس من الضروري أن يُحسب تاريخ الاحتفال والعمر على الدعوة والعمر المسجّل في تاريخ الأسرة بالطريقة نفسها. فقد تحتفل أسرة بذكرى قمرية وتكتب العمر المكتمل على الدعوة. وقد تستخدم أيضًا العمر الاسمي لاحتفال بطول العمر، وتحتفظ بتاريخ الميلاد الغريغوري في سجلاتها.

في تاريخ الأسرة، سجّل العمر مع التاريخ الذي كان ينطبق فيه وطريقة العدّ. ولا يمكن تحويل عمر وارد في سجل قديم بصورة مأمونة بطرح واحد تلقائيًا. فالصياغة الأصلية وتاريخ ميلاد الشخص، متى كان معروفًا، يحفظان معلومات أكثر من رقم بديل غير مشروح.

يهمّ حدّ رأس السنة أيضًا. فحساب الأسرة الذي يزيد في 1 يناير يتبع قاعدة مختلفة عن حساب رأس السنة الصينية أعلاه. ويطيل الشهر الكبيس السنة الصينية من دون أن يضيف رأس سنة أخرى، ولذلك لا يسبب زيادة إضافية في العمر الاسمي.