التقويم الكوري القمري الشمسي: السجلات وحساب أعياد الميلاد

سجلات التواريخ الكورية

تضع التقاويم الكورية عادةً تاريخًا غريغوريًا بجانب تاريخ من التقويم القمري الشمسي التقليدي. يحدد التاريخ الغريغوري موضع المناسبة في السنة المدنية، بينما يحفظ التاريخ القمري موضعها في التسلسل التقليدي للأشهر. ويظل التأريخ القمري مهمًا للأعياد وأعياد الميلاد والذكريات العائلية.

تفيد تسميتان كوريتان على وجه الخصوص. Yangnyeok (양력)، ومعناها الحرفي «التقويم الشمسي»، تدل عادةً على التاريخ الغريغوري في سجل حديث. أما Eumnyeok (음력)، أي «التقويم القمري»، فتدل على التاريخ التقليدي. وهذا الأخير قمري شمسي في بنيته، لأن الأشهر الكبيسة تُبقي أشهره القمرية متوافقة مع الفصول. وتعني Pyeongdal (평달) شهرًا عاديًا، وyundal (윤달) شهرًا كبيسًا.

يبدأ الشهر القمري باليوم المدني الذي يحتوي على لحظة المحاق الفلكي. وتتتابع تواريخه في شهر من 29 أو 30 يومًا. تضم السنة العادية اثني عشر شهرًا قمريًا، بينما تضم سنة الشهر الكبيس ثلاثة عشر. ويكرر الشهر الكبيس رقم الشهر السابق، وله تسلسله الخاص من الأيام.

اليوم 15 يوم مرقم في التقويم، وليس ضمانًا لبلوغ القمر البدر الدقيق في تلك الأمسية. يصبح اليوم المدني الذي يتضمن المحاق هو اليوم 1 مهما كانت ساعة الاقتران، كما أن المدة من المحاق إلى البدر تتفاوت.

المرجع الفلكي

تستخدم حسابات التقويم الحديثة في كوريا الجنوبية UTC+9، المرتبط بخط طول 135° شرقًا. ويستخدم التقويم الصيني زمنًا مرجعيًا يسبقه بساعة. وعندما تُسند إلى المحاق تواريخ مدنية مختلفة وفق هاتين القاعدتين، قد يبدأ الشهر في يوم مختلف في كل تقويم.

يعتمد ترقيم الأشهر أيضًا على الشمس. فالشهر الذي يحتوي على الانقلاب الشتوي هو الشهر 11، ويساعد توزيع الفصول الرئيسية الاثني عشر في تحديد الأشهر الكبيسة. والفصل الرئيسي إحدى العلامات الشمسية المتباعدة بمقدار 30 درجة على مسار الشمس السنوي الظاهري. ولذلك قد يؤثر تغيّر الشهر الذي يحتوي على فصل رئيسي في رقم الشهر وكذلك رقم اليوم.

التواريخ الكورية والصينية في 2012

في التقويم الكوري، جاء الشهر الكبيس 3 قبل الشهر العادي 4. أما في التقويم الصيني، فجاء الشهر العادي 4 أولًا، ثم تكرر. ونتيجة لذلك، أشار التاريخ المكتوب نفسه، الشهر 4 العادي واليوم 8، إلى يومين بينهما ثلاثون يومًا.

لا يمكن تصحيح هذا الاختلاف بإضافة ساعة إلى تاريخ قمري حُوّل بالفعل. فالزمن المرجعي يحدد إسناد الأحداث الفلكية إلى الأيام المدنية قبل تحديد حدود الأشهر وأرقامها.

تحويل التواريخ

يتضمن السجل الكوري القابل للاستخدام تسمية السنة الأصلية، واسم التقويم، والشهر، واليوم، وصفة الشهر الكبيس. من دون اسم التقويم، قد يشير شهر عيد الميلاد ويومه إلى التأريخ الغريغوري أو القمري. ومن دون علامة الكبيس، قد يشير التاريخ القمري إلى أيٍّ من شهرين في السنة نفسها.

توفر خدمة التحويل الكورية بين الشمسي والقمري خيارات منفصلة للشهر العادي والكبيس والحالة غير المعروفة. أدخل التاريخ الأصلي كاملًا واحتفظ به إلى جانب النتيجة المحوَّلة. وعندما يوفر البحث التاريخي تاريخًا غريغوريًا وآخر يوليانيًا، سجّل التقويم المدني الذي تستخدمه للمقابل.

تبنّت كوريا التأريخ المدني الغريغوري في 1896، لكن التقويم القمري استمر في الاستخدام العائلي وفي الأعياد. كما استخدمت الروزنامات التاريخية خطوط طول مرجعية وقواعد زمنية تختلف عن الحالية. ولذلك يحتاج تاريخ في سجل قديم إلى مرجع كوري تاريخي، لا إلى تحويل صيني حديث.

تاريخ الميلاد المحوَّل وقاعدة الاحتفال بأعياد الميلاد اللاحقة أمران منفصلان. يحدد الأول يوم الولادة، بينما يعتمد الثاني على عادة العائلة، خاصةً إذا كان الميلاد في شهر كبيس لا يوجد في سنة الذكرى. سجّل قاعدة الاحتفال منفصلة عن التاريخ الأصلي.

مثال عملي: إيجاد عيد ميلاد قمري كوري

لنفترض أنك تعرف تاريخ ميلاد شخص بالتقويم الغريغوري المعتاد، وتريد إيجاد عيد ميلاده القمري الكوري في 2027. استخدم محوّل KASI الرسمي لتحديد التاريخ القمري الأصلي أولًا، ثم ابحث عن ذكراه السنوية.

ابدأ بتاريخ الميلاد

اختر من الغريغوري إلى القمري (양력을 음력으로)، وأدخل تاريخ الميلاد الأصلي كاملًا، بما فيه سنة الولادة، لا سنة 2027. احفظ السنة القمرية الكورية والشهر واليوم التي تعيدها الأداة، مع صفة العادي (평달) أو الكبيس (윤달). واحتفظ بهذا إلى جانب التاريخ الغريغوري الأصلي.

ابحث عن عيد الميلاد في السنة المدنية المختارة

انتقل إلى البحث عن تاريخ قمري محدد (특정 음력일 찾기)، وهو تبويب مستقل للبحث ضمن فترة. في هذا المثال، أدخل 2027 بوصفها سنة البداية والنهاية الغريغوريتين، ثم أدخل الشهر القمري واليوم وصفة العادي أو الكبيس التي حفظتها.

اقرأ التاريخ الغريغوري أو التواريخ التي تعيدها الأداة لاستخدامها في التذكير. يجنّبك البحث بالسنة الغريغورية تخمين السنة القمرية التي تحتوي على ذكرى قرب يناير أو فبراير. تحقّق من التواريخ الناتجة كاملةً بدلًا من إعادة استخدام عيد الميلاد الغريغوري للسنة السابقة.

عندما تكون صفة الشهر الكبيس الأصلية مجهولة

إذا لم يكن لديك إلا سجل ميلاد قمري لا يذكر ما إذا كان الشهر عاديًا أو كبيسًا، فاختر من القمري إلى الغريغوري (음력을 양력으로). أدخل السنة القمرية الأصلية والشهر واليوم، ثم اختر غير معروف (평달인지 윤달인지 알지 못함)، بدلًا من افتراض أنه شهر عادي.

قارن التواريخ المحتملة بوثائق ميلاد موثوقة. وإذا ظل احتمال الشهر العادي والكبيس كلاهما غير محسوم، فاحتفظ بهما. وللبحث عن الذكريات السنوية، أجرِ البحث ضمن الفترة لكل صفة على حدة؛ فوجود تطابق في سنة الذكرى لا يثبت أيهما كان تاريخ الولادة الأصلي.

إذا لم يوجد الشهر الكبيس أو اليوم المطلوب في السنة المختارة، فافصل هذا الغياب عن قرار العائلة بشأن موعد الاحتفال. يُدرج التاريخ البديل في التذكير بوصفه اختيارًا عائليًا، لا تصحيحًا لسجل الميلاد.