التقاويم اليابانية التاريخية: الإصلاح وتحويل التواريخ

تاريخ التقويم

استخدمت اليابان سلسلة من التقاويم القمرية الشمسية قبل تبنّي التقويم الغريغوري في 1873. وصلت المعرفة التقويمية إليها من الصين عبر شبه الجزيرة الكورية. ويسجّل تاريخ Nihon Shoki تحت سنة 553 محاولة لاستقدام متخصص في التقويم من Baekje والحصول على كتب تقويمية.

في التقويم القمري الشمسي، اتبعت الأشهر دورة القمر، بينما أبقت الأشهر الكبيسة السنة متوافقة مع الفصول. وميّزت التقاويم اليابانية الأشهر «الكبيرة» ذات 30 يومًا من «الصغيرة» ذات 29 يومًا. تغيّر تسلسلها من سنة إلى أخرى، وأضاف الشهر الكبيس، uruuzuki، شهرًا قمريًا آخر. لذلك فإن «الشهر 4» في وثيقة قديمة لا يعني تلقائيًا أبريل الغريغوري.

كان لهذا التسلسل المتغير أثر في الحياة اليومية. فقد تُخفي تقاويم Daisho-reki، التي تبين الأشهر الكبيرة والصغيرة، الأرقام المعنية في صور أو تلاعب بالألفاظ. جمعت بين تذكير عملي بأطوال الأشهر ومتعة بصرية. وكانت أطوال الأشهر مهمة أيضًا لترتيب المدفوعات وغيرها من أعمال نهاية الشهر.

أنظمة تقويمية مختارة وأول سنوات استخدامها

يعرض الجدول سنوات الاستخدام، وقد تختلف عن سنة إقرار الإصلاح. فمثلًا، أُجيز إصلاح Jokyo في 1684، واستُخدم لسنة 1685. عدّل Harumi تقويم Shoushi الصيني بالمراقبة والتصحيحات، ومنها فرق خطوط الطول بين الصين واليابان. وأدخلت الإصلاحات اللاحقة علم الفلك الغربي.

كان التقويم أيضًا مطبوعة تحتوي على أكثر من التواريخ. حملت تقاويم Guchureki المشروحة بالتفصيل معلومات موسمية وأحكامًا على الأيام. واستخدم أصحابها أحيانًا الفراغات المتاحة لتدوين يومياتهم. وأوصلت التقاويم المبسطة المكتوبة بخط kana المقطعي الياباني، مع انتشار الطباعة، المعلومات التقويمية إلى جمهور أوسع. ولذلك قد يحفظ تقويم باقٍ معلومات السنة المنشورة وسجل قارئ للحياة اليومية معًا.

تغيير 1873

اختصر إصلاح Meiji الشهر الثاني عشر من التقويم القديم. وكان يومه الثاني آخر يوم عُمِل به وفق النظام المدني السابق. أما اليوم التالي، الذي كان سيُسمّى Meiji 5، الشهر 12، اليوم 3، فأصبح 1 يناير 1873، أي Meiji 6، الشهر 1، اليوم 1. استمر تسلسل الأيام، بينما تغيرت تسمياتها التقويمية.

نُفّذ الإصلاح بإعلان Dajokan رقم 337 من Meiji 5. استبدل التقويم المدني دون إلغاء التأريخ بسنوات الحقبة. ولذلك يجب قراءة تاريخ Meiji ضمن سياقه التقويمي: فأسلوب تسمية السنة نفسه يظهر قبل التغيير وبعده.

استمرت معلومات التقويم القديم إلى جانب التواريخ الجديدة في التقاويم الرسمية حتى تقويم 1909. كان تبنّي الغريغوري تغييرًا إداريًا حادًا، لكن التأريخ القمري والمصطلحات الموسمية ظلت مألوفة للقرّاء.

البحث التاريخي

يبدأ التحويل التاريخي بالتاريخ كما كُتب: اسم الحقبة وسنتها والشهر واليوم وأي صفة للشهر الكبيس. احتفظ بهذا النسخ إلى جانب النتيجة المحوَّلة. فالشهر العادي والكبيس اللذان يحملان الرقم نفسه شهران منفصلان، وقد يزيح حذف علامة الكبيس النتيجة دورة قمرية كاملة.

تتيح قاعدة بيانات الأشهر القمرية الشمسية اليابانية بحثًا تاريخيًا، مع خانة للشهر الكبيس واختيار تقويم النتيجة المدني. استخدم معلومات الحقبة والشهر في السجل لتحديد الشهر المقابل، بدلًا من تمديد تقويم صيني حديث إلى الماضي.

تعرض القاعدة افتراضيًا تواريخ غريغورية بدءًا من 15 أكتوبر 1582، ويوليانية قبل هذا الحد. اختر النتيجة الغريغورية صراحةً إذا كان المشروع يتطلب مقابلات غريغورية في جميع فتراته. وبعض حدود الحقب التاريخية غير مؤكدة، ولذلك قد يحتاج القيد القريب من تغيير حقبة إلى السياق السياسي والجغرافي للوثيقة الأصلية أيضًا.

مثال بحث: Meiji 5، الشهر الثاني عشر، اليوم 2

لنفترض أن سجلًا يذكر Meiji 5، الشهر الثاني عشر، اليوم 2، في الشهر العادي لا الكبيس. افتح قاعدة NAOJ للأشهر القمرية الشمسية اليابانية، واختر الحقبة 明治 (Meiji)، وأدخل السنة 5، واختر الشهر 十二月 (12). اترك خيار Leap (كبيس) دون تحديد، واختر Gregorian Calendar (التقويم الغريغوري) للنتيجة، ثم انقر على Go (انتقال).

تعيد القاعدة جدولًا للشهر. اعثر على صف اليوم 2:

يعطي الصف الأول التحويل: Meiji 5، الشهر 12 العادي، اليوم 2 = 31 ديسمبر 1872، بالتقويم الغريغوري.

يحتاج الصف التالي إلى سياق تاريخي. يؤكد شرح مكتبة البرلمان الوطنية لإصلاح التقويم أن Meiji 5، الشهر الثاني عشر، اليوم 2، أعقبه 1 يناير 1873 وفق التقويم الجديد. يواصل جدول NAOJ شبكة التقويم القديم إلى اليوم 3، لكن هذه المقابلة الحسابية لا تعني بقاء اليوم 3 تاريخًا مدنيًا رسميًا.

عند حفظ البحث، احتفظ بـالحقبة والسنة والشهر واليوم وصفة العادي أو الكبيس الأصلية إلى جانب التاريخ المحوَّل، وسجّل صراحةً أن تقويم النتيجة غريغوري. فهذا يحفظ نص السجل، ويوضح التحويل وأي قيد متعلق بإصلاح التقويم.