البحث في تاريخ صيني قديم

التاريخ الأصلي

انسخ التاريخ كاملًا قبل تحويله. فرقم سنة الحكم يحتاج إلى اسم عهدها وسياقها السياسي. ويحتاج الشهر القمري إلى أي وصف للكبس. وقد يُذكر اليوم برقمه، أو باسمه في غانتشي، أي دورة الجذوع والفروع، أو بكليهما.

ينبغي أن يبقى الحرف التالف أو اليوم المفقود غير محسوم إلى أن تحدده معلومات أخرى. فالتاريخ الذي يذكر الشهر وحده يعطي فترة، لا يومها الأول. وبالمثل، لا يمكن ببساطة استبدال سنة قمرية برقم سنة غريغورية: فبدايتها ونهايتها تقعان عادةً داخل سنوات غريغورية، لا في 1 يناير.

تحتاج سجلات العهد الجمهوري إلى تمييز منفصل. فيبدأ ترقيم مينغو باعتبار 1912 السنة 1، لكن السجل غير الرسمي قد يقرن تسمية السنة تلك بأشهر غريغورية أو قمرية. ولا يحدد رقم السنة وحده نظام الأشهر.

الجداول التاريخية وقواعد التقويم المدني

يجب أن يلائم المرجع غرض التحويل. فلتحديد التاريخ الذي استخدمه كاتب تاريخي، يكون تقويم سنوي معاصر له، أو إعادة بناء لتقويم تلك الفترة، أكثر صلة من إسقاط غير مقيد للقواعد الحديثة على الماضي.

يحتاج التاريخ المدني في الطرف الآخر من التحويل إلى تسمية أيضًا. فالتواريخ اليوليانية والغريغورية تستخدم أسماء أشهر وأرقامًا متشابهة الشكل، لكنها قد تحدد أيامًا مختلفة. ويمدّ التاريخ الغريغوري الاستباقي القواعد الغريغورية إلى الوراء، إلى زمن سابق لإدخالها تاريخيًا.

يدعم أطلس التقويم الصيني التواريخ المدنية من 1 ميلادية إلى 2100 ميلادية. ويستخدم التواريخ المدنية اليوليانية حتى 1582-10-04، ثم الغريغورية بدءًا من 1582-10-15. وهذان التاريخان يومان متتاليان وفق هذه القاعدة. ويتجاوز الانتقال عشر تسميات للتواريخ، بينما يظل تسلسل الأيام متصلًا بلا انقطاع. ولا تعني قاعدة البرنامج هذه أن الصين اعتمدت التقويم الغريغوري في 1582، أو أن الأطلس يعيد إنتاج كل تقويم صيني تاريخي استُخدم عبر نطاقه المدعوم.

بدايات الأشهر والأيام الدورية وحدود التواريخ

حدّد السنة والشهر قبل فحص اليوم المفرد. وتأكد مما إذا كان الشهر عاديًا أو كبيسًا، ثم عيّن يومه الأول في التقويم المختار. ويأتي اليوم القمري d بعد انقضاء d − 1 يومًا من أول أيام الشهر. وعُدّ الأيام المنقضية عبر أي انتقال يولياني/غريغوري، بدلًا من الإضافة إلى رقم اليوم المطبوع وحده.

يوفر طول الشهر فحصًا آخر. فالتاريخ ذو الرقم 30 يتطلب شهرًا من ثلاثين يومًا. ويمكن بعد ذلك مقارنة اسم اليوم في غانتشي بالاسم المتوقع في ذلك الموضع من الشهر. ولأن دورة الجذوع والفروع تتكرر كل ستين يومًا، فإن الاسم المطابق يدعم التاريخ المقترح من دون أن يحدد تاريخًا وحيدًا بمفرده.

يهم الوقت المرجعي عندما يقع محاق محسوب قرب منتصف الليل. ويقدم محاق رأس السنة في 1916 حالة حدّية مفيدة:

هاتان تسميتان زمنيتان للحدث الفلكي نفسه. وقد اتبعت رأس السنة التاريخية تاريخ بكين، أي 3 فبراير. أما الحساب الذي يُسند الحدث إلى يوم باستخدام خط الزوال الآخر، فيضعه في 4 فبراير. وبالنسبة إلى بداية شهر تاريخي، يشمل السؤال ذي الصلة حدَّ اليوم الذي استخدمه التقويم، لا لحظة المحاق وحدها.

تسجيل النتيجة

تُبقي ملاحظة التاريخ الكاملة الصياغة الأصلية إلى جانب التاريخ المحوَّل، وتحدد ما إذا كان الأخير يوليانيًا أو غريغوريًا أو غريغوريًا استباقيًا. وسجّل التقويم السنوي أو الجدول أو إعادة البناء المستخدمة، بما في ذلك الطبعة أو الإصدار. وفي حالة البرامج، احتفظ بالمدخل الفعلي وبأي إعدادات تقويمية أثرت في النتيجة.

عندما يكون اليوم مفقودًا، ينبغي أن يبقى التاريخ فترة شهر في الملاحظة النهائية. وقد تترك علامة كبس غير مؤكدة شهرين محتملين. وحيث تظل القراءة المقترحة أو إعادة بناء التقويم موضع شك، حدّد ذلك الشك بعينه إلى جانب النتيجة. فهذا يُبقي إعادة البناء المبدئية متميزة من التاريخ المحدد تحديدًا كاملًا.