أسماء الأعياد عبر اللغات والتهجئات
أسماء الأعياد الصينية
تظهر أسماء الأعياد الصينية بالإنجليزية في صورة ترجمات، أو pinyin بالماندرين، أو تهجئات إقليمية راسخة. Qīngmíng وQingming الاسم الماندريني نفسه مع علامات النبرات ودونها؛ وChing Ming صياغة إقليمية للاسم المكتوب نفسه، 清明. أما Tomb-Sweeping Festival، أي «عيد تنظيف القبور»، فيعرّف المناسبة من خلال العناية بقبور العائلة.
يعرض الجدول pinyin الماندرين مع علامات النبرات. وتعني Jié (节)، كما في Yuánxiāo Jié، «عيدًا» في هذه الأسماء.
تشير أرقام الأشهر والأيام أدناه إلى الأشهر والأيام القمرية. وهي تحدد الموعد المعتاد للعيد، لا طول العطلة أو الاحتفال. أما Qingming وDongzhi فيتبعان تواريخ الفصول الشمسية.
الأسماء الشائعة وقواعد تواريخها
| الاسم الصيني وpinyin | الأسماء الإنجليزية والتسميات الأخرى | التاريخ أو الأساس التقويمي |
|---|---|---|
| 春节 — Chūnjié | Spring Festival، عيد الربيع؛ Chinese New Year، رأس السنة الصينية | الشهر القمري 1، اليوم 1 يبدأ السنة الجديدة. |
| 元宵节 — Yuánxiāo Jié | Lantern Festival، عيد الفوانيس؛ Spring Lantern Festival، عيد فوانيس الربيع؛ Yuanxiao | الشهر القمري 1، اليوم 15. |
| 清明 — Qīngmíng | Qingming؛ Tomb-Sweeping Festival، عيد تنظيف القبور؛ Ching Ming | تاريخ فصل Qingming الشمسي، عادةً في أوائل أبريل. |
| 端午 — Duānwǔ | Dragon Boat Festival، عيد قوارب التنين؛ Duanwu | الشهر القمري 5، اليوم 5. |
| 七夕 — Qīxī | Seventh Night، الليلة السابعة؛ Double Seventh، السابع المزدوج؛ ويرتبط أيضًا بـQǐqiǎo، «طلب المهارة» | الشهر القمري 7، اليوم 7. |
| 中元 — Zhōngyuán | Zhongyuan؛ يُجمع غالبًا تحت Hungry Ghost Festival، عيد الأشباح الجائعة، أو مناسبات الشهر السابع | الشهر القمري 7، اليوم 15؛ وقد تمتد المناسبات المجتمعية عبر الشهر. |
| 中秋 — Zhōngqiū | Mid-Autumn Festival، عيد منتصف الخريف؛ Moon Festival، عيد القمر؛ وMooncake Festival، عيد كعك القمر، في الاستخدام السنغافوري | الشهر القمري 8، اليوم 15. |
| 重阳 — Chóngyáng | Double Ninth Festival، عيد التاسع المزدوج؛ وChung Yeung في هونغ كونغ | الشهر القمري 9، اليوم 9. |
| 冬至 — Dōngzhì | مناسبة الانقلاب الشتوي؛ Winter Solstice Festival، عيد الانقلاب الشتوي | تاريخ فصل الانقلاب الشتوي في ديسمبر. |
| 腊八 — Làbā | Laba Festival، عيد لابا؛ Laba | الشهر القمري 12، اليوم 8. وفي الممارسة البوذية الصينية، يحيي التاريخ ذكرى استنارة بوذا. |
أسماء يسهل الخلط بينها
عيد الربيع وبداية الربيع مناسبتان تقويميتان مختلفتان. يبدأ Chūnjié، عيد الربيع، السنة القمرية. أما Lìchūn، بداية الربيع، ففصل شمسي في أوائل فبراير. يتبعان قاعدتين مختلفتين، ولا يلزم أن يقعا في اليوم نفسه.
يسمّي Lantern Festival وSpring Lantern Festival كلاهما Yuanxiao، الذي يُقام في الشهر القمري 1، اليوم 15، عند ختام احتفالات السنة الجديدة التقليدية. توضح كلمة «Spring» هذا الإطار. لكن الاسم الأقصر ليس فريدًا: ففي الاستخدام الماليزي، ومنها وصف Tourism Malaysia، قد يعني «Lantern Festival» أيضًا عيد منتصف الخريف في الشهر القمري 8، اليوم 15. تحقّق من الشهر القمري أو المناسبة، بدلًا من افتراض أن الاسم الإنجليزي يشير دائمًا إلى Yuanxiao.
تؤكد Qixi وQiqiao و«عيد الحب الصيني» جوانب مختلفة من عيد واحد. تعني Qīxī «الليلة السابعة»، وتشير «السابع المزدوج» إلى اليوم السابع من الشهر السابع. أما Qǐqiǎo، «طلب المهارة»، فتعني طلب الفتيات والنساء المهارة من الفتاة النسّاجة، وخاصةً في أشغال الإبرة. في أسطورة العيد، تفصل درب التبانة بين الفتاة النسّاجة وراعي البقر العاشقين، ويلتقيان مرة كل سنة عبر جسر من طيور العقعق. و«عيد الحب الصيني» لقب حديث يبرز قصة حبهما.
يولانبن وأولامبانا و«عيد الأشباح»
يسمّي Yúlánpén (盂兰盆) وUllambana مناسبة بوذية صينية مرتبطة بـالشهر القمري 7، اليوم 15. يقدم المتعبدون قرابين لجماعة الرهبان، أو Sangha، ويهدون الاستحقاق الروحي، أي الفائدة الروحية لهذه الأعمال الصالحة، إلى الوالدين والأسلاف. وتروي قصتها الدينية طلب تلميذ بوذا Maudgalyayana، المعروف بالصينية باسم Mùlián، المساعدة لأمه المتوفاة. يوصيه بوذا بتقديم قرابين لجماعة الرهبان، حتى يخفف استحقاقهم الجماعي معاناتها.
يسمّي Zhōngyuán مناسبة اليوم الخامس عشر من الشهر نفسه في إطار طاوي. ترتبط بمسؤول الأرض، أحد المسؤولين الثلاثة، الذي يُعتقد أنه يمنح العفو عن الذنوب. وHungry Ghost Festival أو Ghost Festival تسمية إنجليزية أوسع لمناسبات متداخلة في الشهر السابع: تذكر الأسلاف، وتقديم القرابين للأرواح الهائمة، وإقامة احتفالات مجتمعية. قد تنتمي شعيرة Yulanpen وطقس Zhongyuan واحتفال حي إلى الموسم نفسه، مع تسميتها أنشطة مختلفة.
الأسماء الإقليمية
قد تعكس الأسماء الإقليمية النطق المحلي، أو تحدد شكلًا معينًا من المناسبة، أو تستخدم لقبًا مختلفًا للإله نفسه.
Yu Lan في هونغ كونغ
Yu Lan (盂兰؛ بالماندرين Yúlán) اسم راسخ في هونغ كونغ لمناسبات الشهر السابع التي تكرّم الأسلاف وتقدم القرابين للأرواح الهائمة. يرتبط الاسم بـYulanpen، لكن استخدامه يمتد إلى أعياد مجتمعية، منها أعياد جماعة Chiu Chow، بطقوس بوذية أو طاوية. ولذلك يمكن أن يدل على أكثر من شعيرة بوذية واحدة.
Phor Thor في بينانغ
Phor Thor اسم محلي لعيد الأشباح الجائعة في الشهر السابع في بينانغ. يشمل مناسبات مجتمعية تضم مذابح وقرابين في الشوارع. تقيم المجتمعات احتفالاتها في أوقات مختلفة من الشهر القمري السابع، فلا يدل الاسم على يوم عيد واحد مشترك.
Tin Hau وMazu
Tin Hau الصياغة الكانتونية الراسخة لـ天后، التي تُقرأ Tiānhòu بالماندرين وتعني «إمبراطورة السماء». وهي لقب لـMāzǔ (妈祖)، إلهة البحر. ولذلك يسمّي عيد ميلاد Tin Hau وعيد ميلاد Mazu الذكرى السنوية المعتادة نفسها: الشهر القمري 3، اليوم 23.
الأسماء في التقاليد المجاورة
Lunar New Year تعبير إنجليزي واسع قد يشمل رأس السنة الصينية، وTết الفيتنامي، وSeollal الكوري. تحدد هذه الأسماء المفردة تقاليد أعياد متميزة. وبالمثل، يحتفظ Chuseok وTanabata بهويتيهما، حتى حيث تشبه التواريخ أو الحروف المكتوبة أسماء أعياد صينية. تنتمي تواريخ الأشهر والأيام أدناه إلى التقويم الذي يستخدمه المجتمع المعني.
| الاسم | العلاقة التقويمية | ما يحدده الاسم |
|---|---|---|
| Tết / Tết Nguyên Đán | رأس السنة الفيتنامية، يبدأ في الشهر القمري 1، اليوم 1 في التقويم الفيتنامي. | عيد فيتنامي للزيارات العائلية وذكرى الأسلاف، مع أطعمة مثل bánh chưng، كعكات الأرز اللزج المربعة. |
| Seollal — 설날 | رأس السنة الكورية، في الشهر القمري 1، اليوم 1 في التقويم الكوري. | مناسبة كورية مرتبطة بالتجمعات العائلية وانحناءات السنة الجديدة وأطعمة مثل tteokguk، حساء شرائح كعك الأرز. |
| Chuseok — 추석 | عيد الحصاد الكوري في الشهر القمري 8، اليوم 15. يشبه نمط تاريخه نمط منتصف الخريف. | احتفالات حصاد كورية مع ذكرى الأسلاف ووجبات عائلية وsongpyeon، كعكات أرز محشوة. |
| Tanabata — 七夕 | عيد نجوم ياباني مرتبط باليوم السابع من الشهر السابع، ويُحتفل به الآن وفق قواعد تواريخ متعددة. | عيد ياباني يشترك مع Qixi في الحروف المكتوبة وأسطورة العاشقين النجميين. ومن عاداته المألوفة تعليق الأمنيات المكتوبة على شرائط ورق على أغصان الخيزران. |
Tanabata: ثلاث قواعد مختلفة للتاريخ
قد يُحتفل بـTanabata في 7 يوليو الغريغوري، أو في تاريخ مؤخر شهرًا قرب 7 أغسطس، أو في تاريخ مشتق من التقويم القمري الشمسي. 7 يوليو و7 أغسطس تاريخان غريغوريان ثابتان، بينما يتغير التاريخ المشتق من التقويم القمري الشمسي من سنة لأخرى.
يشير الاسم الحديث Tanabata التقليدي إلى تاريخ يقارب اليوم السابع من الشهر السابع في التقويم القمري الشمسي القديم. نقل الاحتفال من 7 يوليو إلى 7 أغسطس إزاحة ثابتة بشهر واحد، وليس تحويلًا لذلك التاريخ القديم. وقد تستمر الاحتفالات المحلية عدة أيام حول أي تاريخ تتبعه.