أسماء الأشهر القمرية وصيغها المختلفة
أرقام الأشهر
يستخدم التقويم الصيني القمري الشمسي اثني عشر رقمًا للأشهر. ويكرر الشهر المضاف بالكبس الرقم السابق مع وصف كبيس. ويحدد الرقم ووصف الكبس معًا هوية الشهر داخل السنة.
في الإنجليزية، تكون عبارة الشهر القمري الأول أوضح من «يناير». فالأشهر تنتمي إلى تقويمات مختلفة، ولا تتطابق حدودها. أما تدوين مجرد مثل «8/15» فيترك التقويم وترتيب مكونات التاريخ كليهما من دون بيان. وعند نسخ تاريخ قمري، اكتب «الشهر القمري الثامن، اليوم الخامس عشر»، مع السنة عندما يكون المقصود تاريخًا معينًا.
الأسماء الشائعة
تجمع معظم أسماء الأشهر بين رقم ويويه (月)، أي «شهر». ومن البدائل المألوفة الثلاثة تشنغيويه للشهر الأول، ودونغيويه للشهر الحادي عشر، ولايويه للشهر الثاني عشر. وفي تشنغيويه، يُنطق المقطع zheng بالنغمة الأولى، zhēng. ويحتفظ اسم لايويه باسم قربان لا الذي يُقدَّم في نهاية السنة.
| الشهر القمري | الاسم الشائع أو الصيغة المرقمة | الصيغة المرجعية الصينية |
|---|---|---|
| 1 | تشنغيويه | 正月 |
| 2 | أريويه | 二月 |
| 3 | سانيويه | 三月 |
| 4 | سييويه | 四月 |
| 5 | وويويه | 五月 |
| 6 | ليويويه | 六月 |
| 7 | تشييويه | 七月 |
| 8 | بايويه | 八月 |
| 9 | جيويويه | 九月 |
| 10 | شييويه | 十月 |
| 11 | شييييويه؛ وأيضًا دونغيويه | 十一月; 冬月 |
| 12 | شيأريويه؛ وأيضًا لايويه | 十二月; 腊月 |
يمكن للصيغ المرقمة المكتوبة نفسها أن تسمي الأشهر الغريغورية أيضًا في الصينية الحديثة. ولذلك تعني 八月 أغسطس في سياق غريغوري، والشهر القمري الثامن في سياق تاريخ قمري. ويحدد تقويم الوثيقة المعنى المقصود.
كتابة اسم شهر كبيس
تُوضَع رون (闰) قبل اسم الشهر: فعبارة رون ليويويه، المكتوبة 闰六月، تعني الشهر السادس الكبيس. واحتفظ بهذه العلامة في الإنجليزية بصيغة «الشهر السادس الكبيس». فهي تسمي شهرًا منفصلًا عن الشهر السادس العادي.
الأسماء الأدبية
تقسم الأسماء الفصلية التقليدية كل فصل إلى ثلاثة مواضع. فتحدد مِنغ (孟) الأول، وتشونغ (仲) الأوسط، وجي (季) الأخير. ويُنظَّم فصل يويه لينغ («الأحكام الشهرية») من ليجي، أو كتاب الطقوس، وفق هذا التسلسل الفصلي المؤلف من اثني عشر جزءًا.
| الفصل | أول أشهر الفصل | الشهر الأوسط | الشهر الأخير |
|---|---|---|---|
| الربيع | الشهر 1: مِنغتشون 孟春 | الشهر 2: تشونغتشون 仲春 | الشهر 3: جيتشون 季春 |
| الصيف | الشهر 4: مِنغشيا 孟夏 | الشهر 5: تشونغشيا 仲夏 | الشهر 6: جيشيا 季夏 |
| الخريف | الشهر 7: مِنغتشيو 孟秋 | الشهر 8: تشونغتشيو 仲秋 | الشهر 9: جيتشيو 季秋 |
| الشتاء | الشهر 10: مِنغدونغ 孟冬 | الشهر 11: تشونغدونغ 仲冬 | الشهر 12: جيدونغ 季冬 |
تصف هذه الأسماء ترتيب الأشهر ضمن الفصول. وهي تتبع حدود الأشهر القمرية التي تتحرك بالنسبة إلى الفصول الشمسية.
وتستحضر تسميات أدبية أخرى النباتات أو الصور الفصلية. فتُستخدم هيويه (荷月، شهر اللوتس) للشهر السادس، وغويويه (桂月، شهر الأوسمانثوس) للشهر الثامن، وجيويه (菊月، شهر الأقحوان) للشهر التاسع. والتسميات الشعرية أقل توحيدًا من الأسماء المرقمة، ويعتمد تفسيرها على صياغة الوثيقة وعصرها.
عند نسخ نقش أو سجل عائلي، احتفظ بالاسم غير المألوف بحروفه الأصلية إلى جانب رقم الشهر المقترح. فهذا يُبقي الصياغة الأصلية منفصلة عن تفسيرها. وينبغي إبقاء التحفظ بشأن الاسم الأدبي غير المؤكد، بدلًا من استبداله بصمت بشهر غريغوري.